Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "психиатрическое" на французский

psychiatrique
psychiatrie
santé mentale
internement
mentaux

Предложения

30
Принимая во внимание психиатрическое прошлое Джии, бьюсь об заклад, что ее мать является ее законным опекуном.
Considérant le passé psychiatrique de Gia, je suis sûre que sa mère est son tuteur légal.
Вы не должны пересекать границы Нью-Йорка, и вы должны продолжать психиатрическое лечение.
Vous devez rester à New York, et continuer votre traitement psychiatrique.
Пациент, обжалующий психиатрическое заключение, имеет доступ к полностью финансируемой юридической помощи.
Tout patient qui introduit un recours contre une décision relative à sa santé mentale a droit à une représentation judiciaire intégralement prise en charge au plan financier.
В своих комментариях адвокат утверждает, что статья 10 предусматривает ясно выраженную обязанность государства-участника обеспечить психиатрическое лечение лица, в отношении которого решение о таком лечении принял суд.
Dans ses observations, le conseil fait remarquer que l'article 10 englobe l'obligation faite à l'État partie de fournir un traitement psychiatrique à toute personne à laquelle un tel traitement a été ordonné par le tribunal.
в судебном разбирательстве в отношении преступлений, наказуемых смертной казнью, группой специалистов проводится тщательное дополнительное психиатрическое обследование для определения того, может ли обвиняемый предстать перед судом.
dans tout procès portant sur des infractions passibles de la peine de mort, il est automatiquement procédé à un examen psychiatrique approfondi, conduit par une équipe de spécialistes, afin de déterminer si l'accusé est apte à être jugé.
Кто-то прочитал моё психиатрическое досье.
Tu as vu mon dossier psychiatrique.
Мы ходатайствуем, чтобы тебя перевели в психиатрическое молодежное заведение.
Nous adresserons une pétition à la cour pour que tu sois transféré dans un établissement psychiatrique pour jeunes.
Это психиатрическое лечение во время которого вызываются электрически индуцированные припадки.
C'est un traitement psychiatrique L'application d'un courant provoque des convulsions
Полиция арестовала одного числящегося у нее на учете человека, который был позднее отправлен на психиатрическое лечение.
Une personne, connue de la police, a été ultérieurement assujettie à un traitement psychiatrique.
Начиная с 2000 года государственные органы в провинции и Национальное управление по медико-правовым вопросам собирают статистические данные о жалобах на психиатрическое лечение.
Depuis 2000, les bureaux provinciaux de l'État et l'Autorité nationale pour les affaires médicolégales ont réuni des données statistiques sur les plaintes relatives au traitement psychiatrique.
Каждые 30 дней непрерывного содержания в карцере составляется письменное психологическое или психиатрическое заключение о возможности дальнейшего нахождения нарушителя в карцере.
Une évaluation psychologique ou psychiatrique écrite doit être produite au moins à tous les 30 jours d'isolement au sujet du bien-fondé de poursuivre la détention en isolement.
Кроме того, психиатрическое освидетельствование, на основании которого суд принимал свое решение, проводилось за два года до судебного разбирательства и содержало показания с чужих слов, которым суд не дал должную оценку.
De plus, l'expertise psychiatrique sur laquelle le tribunal s'est fondé avait été réalisée deux ans avant le procès et comportait des renseignements fondés sur la rumeur qui n'avaient pas été étudiés à l'audience.
Мне нужно твое психиатрическое заключение для Чарли Льюиса.
J'ai besoin de ton expertise psychiatrique sur Charlie Lewis.
Однако комиссия рекомендует дальнейшее психиатрическое обследование.
Nous suggérons néanmoins un examen psychiatrique complémentaire.
Никакого алкоголя, длительное психиатрическое лечение.
Pas d'alcool, traitement psychiatrique ensuite.
Пациенты, которым необходимо психиатрическое лечение, направляются в обычные психиатрические больницы.
Les patients ayant besoin de soins psychiatriques généraux sont renvoyés vers les hôpitaux psychiatriques généraux, etc.
Просьба рассказать о процедуре получения согласия лиц, направляемых на принудительное психиатрическое лечение, и о праве оспаривать такое направление.
Donner des précisions sur la procédure de consentement pour les personnes que l'on décide d'interner en hôpital psychiatrique, ainsi que sur le droit de contester une telle décision.
Вы можете доказать, что он кому-то показывал ваше психиатрическое досье?
Avez-vous la preuve qu'il ait divulgué votre dossier ?
Проблема в том, что я обязан рассказать комитету о вашей булимии, это серьезное психиатрическое заболевание.
Le problème est que je dois reporter au comité votre boulimie.
В соответствии с пунктом 6 статьи 17 Конституции и статьей 38 Закона о здравоохранении психиатрическое обследование и лечение производится с согласия пациента, его законного представителя или опекуна.
Les examens et les traitements psychiatriques doivent se faire avec le consentement du patient, de son représentant légal ou de son tuteur, conformément à l'article 17, paragraphe 6, de la Constitution et du paragraphe 38 de la loi sur les soins médicaux.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 57. Точных совпадений: 57. Затраченное время: 80 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo