Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "распространенности этого явления" на французский

l'ampleur du phénomène
Министерство по делам семьи и женщин намерено провести исследование в целях сокращения распространенности этого явления и разработать соответствующие стратегии.
Le MINPROFF envisage de mener une étude pour pouvoir saisir l'ampleur du phénomène et mettre en place des stratégies adéquates.
Они не дают представления о распространенности этого явления.
En revanche, elles ne fournissent aucune indication sur la prévalence.
провести исследования и собрать данные для определения степени распространенности этого явления.
Mener des études et collecter des données visant à déterminer la prévalence de ce phénomène.
В докладе содержится недостаточно информации о законах и мерах по предотвращению и наказанию торговли женщинами и девочками, включая данные о распространенности этого явления.
Le rapport ne donne pas assez de renseignements sur les lois ou les mesures adoptées pour prévenir et réprimer la traite des femmes et des filles, notamment sur la prévalence de ce phénomène.
Комитет предлагает государству-участнику проводить качественный и количественный анализы степени распространенности этого явления, а также незамедлительно разработать и осуществить предусмотренную в плане действий крупномасштабную программу по информированию общественности.
Il l'invite à réaliser des recherches fouillées et de qualité sur l'ampleur du phénomène et à mettre au point et mener sans retard la vaste campagne de sensibilisation du public prévue dans le Plan d'action.
Ввиду отсутствия систематизированных и достоверных статистических данных, а также из-за небольшого количества подаваемых жалоб сложно дать количественную и качественную оценку степени распространенности этого явления в стране.
L'absence de registre statistique systématique et fiable, de même que le faible niveau des dénonciations, rendent difficiles la quantification et la qualification de l'ampleur du problème dans le pays.
Переменной "пропавших женщин", идея расчета которой во многом связана с работой Сена, значение присваивается в зависимости от распространенности этого явления в той или иной стране.
La variable sur les «femmes manquantes» est largement inspirée des travaux de Sen et son codage reflète la prévalence relative de ce phénomène dans un pays.
В исследованиях о распространенности этого явления, таким образом, отмечается тенденция преуменьшать количество случаев насилия в семье и семейных парах иностранного происхождения, в то время как в статистике полиции - завышать это количество.
Les études de fréquence ont donc plutôt tendance à sous-estimer le nombre des cas de violence domestique survenant dans les couples d'étrangers alors que les statistiques de la police ont tendance à le surestimer.
Однако нет данных, свидетельствующих о распространенности этого явления.
Toutefois, aucun élément de preuve n'indiquait que ces actes étaient généralisés.
Один из представителей сообщил, что наркомания среди девочек возрастает и приближается к уровню распространенности этого явления среди мальчиков.
Un représentant a indiqué que le taux de prévalence augmentait chez les filles et qu'il rattraperait bientôt celui constaté chez les garçons.
Первые исследования распространенности этого явления были проведены в 1996-1997 годах существовавшим тогда Министерством по делам молодежи и спорта и Программой гендерных исследований и профессиональной подготовки.
Les premières études ont été menées en 1996-1997 par le Ministère de la jeunesse et des sports et par le Programme de recherche et de formation pour l'égalité entre les sexes.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 11. Точных совпадений: 11. Затраченное время: 54 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo