Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "систему правосудия" на французский

système judiciaire
système de justice
appareil judiciaire
un système d'administration de la justice
système juridique

Предложения

Серьезные проблемы сохраняются, но мы полны решимости добиваться дальнейшего прогресса и укреплять свою систему правосудия.
De grandes difficultés subsistent, mais nous sommes déterminés à poursuivre nos progrès, et à renforcer notre système judiciaire.
Вместе с тем кризис 2006 года оказал серьезное негативное воздействие на нашу формирующуюся систему правосудия, которая создавалась для того, чтобы функционировать в нормальных условиях развития.
Cependant, la crise de 2006 a eu une énorme incidence sur notre système judiciaire naissant, qui a été créé pour évoluer selon un scénario de développement normal.
В новой Конституции учтен тот факт, что каждая община коренного населения имеет свою собственную систему правосудия.
La nouvelle constitution tient compte du fait que chaque communauté autochtone a son système de justice propre.
Кроме того, она способна негативно повлиять на предлагаемую новую внутреннюю систему правосудия.
Il risque aussi d'avoir un effet préjudiciable sur le nouveau système de justice interne proposé.
На национальном уровне его правительство создало управление по борьбе с коррупцией и организованной преступностью и реформирует свою систему правосудия, чтобы помочь ей в борьбе с экономической преступностью и коррупцией в корпорациях.
Au niveau national, le Gouvernement croate a créé un bureau chargé de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et procède actuellement à la réforme de son système de justice pour faciliter la lutte contre la criminalité économique et la corruption dans le secteur privé.
Было рекомендовано также развивать государственную систему правосудия в сельских районах.
Il a également été recommandé de développer le système judiciaire d'État dans les territoires ruraux.
Нынешнюю весьма дорогостоящую формальную систему правосудия необходимо заменить системой, обеспечивающей финансовую эффективность.
Le système de justice formel actuel est très coûteux et doit être remplacé par un système d'un meilleur rapport coût-efficacité.
Ясно, что они использовали систему правосудия для своей политической выгоды.
C'est clair qu'ils ont détournés le système de justice pour leur propre gain politique.
Все сотрудники имеют право на справедливую и прозрачную внутреннюю систему правосудия, которой гарантируется беспристрастность.
Chaque fonctionnaire a le droit de bénéficier d'un système de justice interne transparent et équitable, dans lequel l'impartialité est garantie.
Значит вы взяли систему правосудия в свои руки?
Vous avez donc pris en main le système judiciaire tout entier.
Страны, которые совсем недавно получили независимость, зачастую не имеют возможности создавать действенную систему правосудия на всей своей территории.
Des pays qui n'ont accédé à l'indépendance que récemment sont souvent dépourvus des moyens de mettre en place un système de justice opérationnel sur l'ensemble de leur territoire.
Необходимо также создать функциональную систему правосудия, свободную от какого бы то ни было постороннего влияния.
Un système de justice fonctionnel et en dehors de toute influence devrait également être mis en place.
Без внесения серьезных изменений во внутреннюю систему правосудия подлинной подотчетности руководителей добиться не удастся никогда.
Les cadres ne seront jamais véritablement responsables de leurs actes tant que ce système n'aura pas été sérieusement modifié.
Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в разработке международных стандартов в области прав человека и верховенства права и должна иметь систему правосудия, соответствующую своему названию.
L'ONU, dont l'action est décisive dans l'élaboration de normes internationales relatives aux droits de l'homme et à l'état de droit, doit disposer d'un système d'administration de la justice digne de ce nom.
Менее 5 процентов муниципалитетов в Анголе имеют полностью функционирующую систему правосудия, включая муниципальный суд.
Moins de 5 % des municipalités angolaises ont un système de justice fonctionnel, dont un tribunal municipal.
Эта группа использует и тем самым укрепляет систему правосудия, обеспечивая защиту различных потерпевших ущерб лиц.
Le groupe utilise et, de ce fait, renforce le système judiciaire en se faisant le défenseur de divers individus dont les droits ont été violés.
В этой связи некоторые собеседники миссии называли систему правосудия в Либерии «смертельно опасной ловушкой».
À cet égard, certains interlocuteurs ont dit du système de justice au Libéria qu'il était un « piège mortel ».
И я пытаюсь быть законным героем, Что значит, что я опираюсь на суды И систему правосудия.
Et j'ai essayé d'être un héros légitime, ce qui veut dire que je m'appuie sur les tribunaux et le système judiciaire.
По итогам этих форумов были сформулированы предложения о том, как реформировать систему правосудия.
A l'issue de ses états généraux, des recommandations ont étés formulées pour la réforme de la justice.
Все эти факторы серьезно ослабляют систему правосудия, что порождает безнаказанность и ведет к дальнейшему укреплению преступных групп.
Tous ces facteurs affaiblissent sérieusement le système judiciaire, assurant l'impunité des groupes criminels et rendant ceux-ci encore plus puissants.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 114. Точных совпадений: 114. Затраченное время: 173 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo