Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: создаваемых рабочих
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "создаваемых" на французский

posés par
que posent
causés par
créés par
créées par
posées par
que pose
nouveaux
que représente
conçus

Предложения

В обоих документах предлагаются полезные решения статистических проблем, создаваемых глобализацией.
Ces deux documents proposaient des solutions utiles aux problèmes statistiques posés par la mondialisation.
Существующее право почти ничего не говорит о проблемах, создаваемых оставленным оружием.
Le droit en vigueur n'aborde guère les problèmes posés par les armes abandonnées.
Пора также начать переговоры по согласованию нового протокола, касающегося гуманитарных проблем, создаваемых противотранспортными минами.
Le moment est venu aussi de commencer à négocier un nouveau protocole sur les problèmes humanitaires que posent les mines antichar.
Мы также подчеркиваем важность Конвенции по химическому оружию и ее существенную роль в ликвидации угроз, создаваемых оружием массового уничтожения.
Nous soulignons également l'importance de la Convention sur les armes chimiques et son rôle capital dans l'élimination des dangers que posent les armes de destruction massive.
В последние годы международное сообщество выделяет значительные ресурсы для решения проблем, создаваемых противопехотными минами.
Ces dernières années, la communauté internationale a consacré des ressources très importantes au règlement des problèmes causés par les mines antipersonnel.
Для преодоления проблем, создаваемых высокой инфляцией, был разработан специальный метод измерения годовой динамики цен.
Une méthode spéciale de mesure des variations annuelles des prix a été mise au point pour résoudre les problèmes causés par la forte inflation.
Мы будем также добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения.
Nous nous efforcerons également d'éliminer les dangers posés par les armes de destruction massive.
Относительно высокая инфляция начала 1990-х гг. была предупреждением для политиков центрального правительства о макроэкономических рисках, создаваемых быстрым ростом.
L'inflation relativement élevée du début des années 90 était un avertissement aux décisionnaires des gouvernements centraux à propos des risques macroéconomiques posés par la croissance rapide.
Отметил, что можно было бы рассмотреть меры, направленные на решение проблем, создаваемых колебаниями цен на сырьевые товары.
Noté que des mesures visant à résoudre les problèmes posés par la fluctuation des prix des produits de base pouvaient être envisagées.
В контексте Конвенции Норвегия также поддерживает усилия по улучшению способов решения гуманитарных проблем, создаваемых противотанковыми минами.
Dans le cadre de la Convention, la Norvège soutient également les efforts en vue remédier aux problèmes humanitaires posés par les mines antivéhicules.
На протяжении двух полных дней более 50 государств-членов принимали участие в весьма конструктивном обсуждении создаваемых развитием ИКТ возможностей и серьезных проблем.
Pendant deux jours, plus de 50 États Membres ont mené une discussion très constructive sur les possibilités offertes et les défis posés par le développement des TIC.
Нам предстоит проделать долгий путь в целях решения проблем, создаваемых противопехотными минами.
Nous avons encore un long chemin à parcourir pour régler les problèmes causés par les mines antipersonnel.
Соединенные Штаты планируют продолжать свои усилия в решении создаваемых распространением ракет проблем и будут сосредоточиваться на активизации и укреплении этих усилий.
Les États-Unis envisagent de poursuivre leurs efforts afin de répondre aux problèmes causés par la prolifération des missiles en mettant l'accent sur le renforcement de ces efforts.
Страны Тихоокеанского форума уже принимают меры для решения проблем, создаваемых стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Les pays du Forum des îles du Pacifique travaillent déjà à résoudre les problèmes posés par les armes légères.
Это позволяет составить представление о реальных и потенциальных проблемах, создаваемых атмосферным Nr, а также об их географических и временных масштабах.
Elles ont permis de mieux comprendre les problèmes réels et potentiels causés par l'azote réactif d'origine atmosphérique, ainsi que leur étendue géographique et temporelle.
Однако для ее успешного осуществления требуется международная поддержка, особенно для наращивания организационного потенциала с целью решения постоянных проблем, создаваемых безработицей среди молодежи и наркоторговлей.
Cependant, pour que le Programme réussisse, il a besoin du soutien international, notamment pour le renforcement des capacités institutionnelles, en vue de relever les défis persistants posés par le chômage des jeunes et le trafic des drogues.
Граждане могут также обучаться в учебных заведениях, создаваемых религиозными организациями.
Les citoyens tadjiks peuvent aussi fréquenter les établissements d'enseignement établis par les organisations religieuses.
Развитие также является ключом к решению огромных проблем, создаваемых миграцией.
Le développement est aussi le moyen de relever les énormes défis liés aux migrations.
Мы должны быть хозяевами, а не заложниками создаваемых нами систем.
Nous devons devenir les propriétaires et non pas les prisonniers des systèmes que nous créons.
Обязательство «добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения» зафиксировано в Декларации тысячелетия.
L'engagement d'assurer l'élimination des menaces causées par les armes de destruction massive a été consacré dans la Déclaration du Millénaire.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 516. Точных совпадений: 516. Затраченное время: 87 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo