Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "сократило свое участие" на французский

В 80-е годы государство сократило свое участие на рынке жилья, делая больший упор на децентрализацию и делегирование ответственности за развитие населенных пунктов местным и районным органам власти.
Dans les années 80, l'État s'est progressivement désengagé du marché du logement en s'attachant à décentraliser les fonctions et responsabilités liées au développement de l'habitat au profit des administrations locales et provinciales.

Другие результаты

В итоге они сократили свой приезд на три дня.
Ils ont raccourci leur visite de trois jours, et sont partis en Amérique, le jour suivant.
Монетарные власти во многих других развитых и развивающихся странах также сократили свои учетные ставки.
Les autorités monétaires de nombreux autres pays avancés et pays émergents ont également réduit leurs taux directeurs.
Алисия сократила свои часы вместо ваших.
Alicia a supprimé ses propres heures au lieu des vôtres.
Выступив с односторонней инициативой 19 декабря 2003 года, Великая Джамахирия сократила свои ракетные арсеналы в соответствии с требованиями Режима контроля за ракетной технологией.
Depuis son initiative volontaire du 19 décembre 2003, la Grande Jamahiriya s'est contentée de posséder des missiles répondant aux normes énoncées dans le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
Только за пять последних лет Российская Федерация сократила свои стратегические ядерные силы на 357 носителей и 1740 ядерных боезарядов.
Ces cinq dernières années, la Fédération de Russie a retiré de ses forces nucléaires stratégiques 357 vecteurs et 1740 ogives nucléaires.
Они значительно сократили свои стратегические арсеналы за счет совершенствования управления запасами и рационализации своих ядерных вооружений.
Ces deux États ont réduit radicalement leurs arsenaux stratégiques en améliorant la gestion de leurs stocks d'armes nucléaires et en rationalisant ces dernières.
Такое сокращение объясняется главным образом тем, что один из наиболее крупных вкладчиков существенно сократил свой основной взнос по причинам, обусловленным экономическими трудностями.
Cette baisse est essentiellement due au fait que l'un des contributeurs les plus généreux du Fonds a réduit notablement sa contribution de base pour des raisons tenant à la répartition du fardeau de l'aide.
В период после представления Совету последнего доклада Генерального секретаря Комиссия по идентификации сократила свой персонал до 40 человек.
Depuis la publication du rapport précédent du Secrétaire général au Conseil de sécurité, la Commission d'identification avait réduit ses effectifs à 40 personnes.
Консультативный комитет отмечает, что ВСООНЛ сократили свой автопарк с 810 до 613 единиц.
Le Comité consultatif note que la FINUL a réduit son parc de 810 à 613 véhicules.
И хотя за последние месяцы обе стороны сократили свои вооруженные силы, в отсутствие политического решения напряженная ситуация сохраняется.
Bien que les deux parties aient réduit leurs forces ces derniers mois, en l'absence d'une solution politique, les tensions persistent.
В целях поощрения роста некоторые центральные банки, пользуясь преимуществами более низких темпов инфляции, сократили свои учетные ставки.
Pour encourager la croissance, certaines banques centrales ont profité du ralentissement de l'inflation et baissé leur taux d'escompte.
Четверо из пяти государств, обладающих ядерным оружием, сократили свои запасы этого оружия и повысили транспарентность.
Quatre des cinq États dotés d'armes nucléaires ont réduit leurs stocks d'armes de ce type et accru la transparence.
ЕС сократил свой совокупный товарный импорт из развивающихся стран в начале 2009 года.
L'Union européenne a réduit ses importations totales de marchandises en provenance des pays en développement au début de 2009.
Это именно столько, насколько я бы сократил свой бюджет ради нее.
Mon budget déco est assez limité.
Государственные школы до минимума сократили свои программы и в значительной мере утратили свою социальную функцию.
Les établissements publics ont réduit leurs programmes au minimum, rognant sur leurs fonctions sociales.
Государства альянса существенно сократили свои арсеналы ядерного оружия и систем их доставки.
Les nations de cette alliance ont considérablement réduit leurs armes nucléaires et leurs vecteurs.
Соединенное Королевство серьезным образом сократило свои ядерные вооружения.
Le Royaume-Uni a considérablement réduit son arsenal nucléaire.
В ходе миссии было отмечено, что некоторые двусторонние доноры прекратили или значительно сократили свои взносы, особенно в области благого правления.
Il a été noté au cours de la visite effectuée par la mission que certains donateurs bilatéraux avaient cessé de contribuer ou notablement réduit le montant de leurs contributions, en particulier dans le domaine de la bonne gouvernance.
За период 1996-2006 годов Беларусь сократила свои выбросы двуокиси углерода приблизительно на 130 тонн, повысив эффективность энергогенерирующих объектов, увеличив использование природного газа и внедрив энергосберегающие технологии.
De 1996 à 2006, le Bélarus a réduit ses émissions de dioxyde de carbone d''environ 130 tonnes en améliorant l''efficacité de ses sources de production d''électricité, en augmentant l''utilisation du gaz naturel et en introduisant des technologies permettant des économies d''énergie.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 916. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 174 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo