Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "судебная власть" на французский

pouvoir judiciaire
appareil judiciaire
système judiciaire
magistrature
autorité judiciaire

Предложения

Подлинная судебная власть, которой подчинялся бы аппарат правосудия по уголовным делам, могла бы ускорить процесс развития государственных институтов и реализацию цели социальной справедливости.
Un véritable pouvoir judiciaire, dont relèverait l'appareil de justice pénale, pourrait servir de catalyseur au développement des institutions de l'État et à la réalisation de l'objectif de justice sociale.
Согласно Конституции территории, систему государственного управления составляют самостоятельные исполнительная и законодательная ветви власти, а также независимая судебная власть.
La Constitution du territoire garantit la séparation des pouvoirs exécutif et législatif et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
Разделение власти (независимая судебная власть и центральный банк) было подорвано в пользу "сильного" государства.
La séparation des pouvoirs (un appareil judiciaire et une banque centrale indépendants) a été oubliée au profit d'un État « fort ».
В этой связи мы особо приветствуем заявление министра безопасности Боснии и Герцеговины о том, что важнейшая основа любой демократии - это независимая судебная власть.
À ce sujet, nous nous félicitons particulièrement de la remarque du Ministre de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine selon laquelle le pilier le plus important de toute démocratie est l'existence d'un appareil judiciaire indépendant.
Конечно, народное, демократически избранное правительство и независимая судебная власть в Исламабаде осложнит отношения с США.
Evidemment, un gouvernement populaire élu démocratiquement et un système judiciaire indépendant à Islamabad compliquent les relations avec les USA.
В Эфиопии существует независимая судебная власть, которой поручено обеспечивать соблюдение закрепленных в Конституции прав.
L'Éthiopie possède un système judiciaire indépendant investi du pouvoir de faire respecter les droits inscrits dans la Constitution.
Подобного рода судебная власть содействует продвижению и укреплению благого управления.
Ce type de système judiciaire encourage et renforce la bonne gouvernance.
Существенную роль играет сильная судебная власть - независимая и обладающая надлежащими полномочиями и финансовыми ресурсами, достаточно обеспеченная и способная соблюдать права человека при отправлении правосудия.
Un système judiciaire fort, indépendant, ayant suffisamment de pouvoirs, de ressources financières, d'équipement et de formation pour défendre les droits de l'homme dans l'administration de justice, est indispensable.
Судебная комиссия: независимая судебная власть и система уголовного правосудия
Commission judiciaire : un appareil judiciaire et de justice pénale indépendant
Наша судебная власть независима, и недавно мы приступили к совершенствованию наших законов и правовой системы, с тем чтобы наша страна шла в ногу с современными тенденциями.
Notre appareil judiciaire est indépendant et nous avons récemment entrepris de moderniser nos lois et notre système juridique pour faire en sorte que notre pays reste en harmonie avec l'évolution actuelle.
Независимая, справедливая, компетентная и эффективная судебная власть является предпосылкой для обеспечения прав человека и законности, а также создания условий для экономического развития и привлечения инвестиций.
L'existence d'un appareil judiciaire indépendant, juste, compétent et efficace est une condition indispensable à la protection des droits de l'homme et à la primauté du droit, ainsi qu'à la promotion du développement économique et de l'investissement.
Статья 128 Конституции предусматривает, что судебная власть является независимой.
L'article 128 de la Constitution stipule que le pouvoir judiciaire est indépendant.
В соответствии с Конституцией Суринама за оправление правосудия на территории государства отвечает судебная власть.
Conformément à la Constitution du Suriname, le pouvoir judiciaire est chargé d'administrer la justice sur le territoire de l'État.
В общем же, судебная власть зачастую действует произвольно.
En général, les magistrats agissent souvent d'une manière arbitraire.
Независимая судебная власть является частью существенной инфраструктуры по обеспечению социальной гармонии.
L'indépendance du pouvoir judiciaire fait partie des conditions indispensables à l'harmonie sociale.
Скорее такую юрисдикцию имеет судебная власть в целом.
C'est le pouvoir judiciaire dans son ensemble qui exerce une telle juridiction.
Помимо этого, согласно имеющимся сообщениям, создана гражданская администрация и независимая судебная власть.
En outre, une administration civile aurait été mise en place et le pouvoir judiciaire serait indépendant.
Если судебная власть не обладает независимостью, главенство права недостижимо.
La justice est inconcevable en l'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant.
По мнению ОЗН, судебная власть по-прежнему не является независимой.
Selon STP, l'indépendance de l'appareil judiciaire n'est toujours pas assurée.
Он напоминает о том, что судебная власть отделена от исполнительной и законодательной властей и организована по принципу территориального административного деления.
Il rappelle que le pouvoir judiciaire est séparé des pouvoirs exécutif et législatif et est organisé selon une division administrative territoriale.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 274. Точных совпадений: 274. Затраченное время: 101 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo