Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "с виду" на французский

à première vue
a l'air
En apparence
semblez
Что это значит "с виду"?
Qu'est-ce que ça veut dire - "à première vue" ?
Я знаю, Нил с виду грозен, но в таких делах, как ваше, он очень полезен.
Neal a l'air intimidant, mais il est utile dans de telles affaires.
Лео не был с виду хорошим.
Leo n'était pas un méchant gentil gars.
А с виду и не скажешь.
Ah bon ? On ne dirait pas, pourtant.
Ну, с виду ты не такой.
Ça n'a pas l'air d'être ton genre.
Фальшивки, с виду как настоящие.
Vous voulez dire que... C'est impossible !
Джон немного "с приветом", но с виду безобидный.
Il est bizarre, mais il semble inoffensif.
Да, с виду может показаться, что так оно и есть, но...
Oui, ça pourrait sembler comme ça en surface mais...
Сильно сказано для автомобиля, который с виду такой хрупкий.
Des mots forts pour une voiture si fragile.
Элмо думает, что с виду все Печеньки одинаковые.
Elmo croit qu'il n'y a pas de biscuit parfait.
Да эти улицы все с виду одинаковые.
Et bien, ces rues se ressemblent.
Это животное - толыко с виду поросенок.
Cet animal est un cochon que par apparence.
А с виду такой здоровый, дедушка!
Mais tu sembles en si bonne santé, Papy !
Я видела фотографию твоего дедушки, в грузовкие... с виду приятный мужчина.
J'ai vu la photo de ton grand-père dans le camion... Bel homme.
Понимаю, с виду не скажешь.
Ça surprend mais c'est ainsi.
А с виду просто актёр ТВ.
Il ressemble à un acteur de télé.
Вы с виду приличные люди, так что... на первый раз прощаю.
Vous semblez être des gens bien, donc je vais laisser couler.
Он с виду злобный, но внутри настоящий душка.
Il est moche, mais c'est un tendre.
Человек, с виду совершенно нормальный, хотя и живущий в мире своего сложного бреда.
Son comportement semble normal, même s'il vit dans un délire absolu.
Знаю, с виду всё просто, а по факту - нет.
Ça a l'air facile quand je le fais.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 225. Точных совпадений: 225. Затраченное время: 181 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo