Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "тише воды, ниже травы" на французский

Этот ребёнок сегодня тише воды, ниже травы.
Cet enfant est doux comme un agneau aujourd'hui.
Я лучше буду тише воды, ниже травы.
Dorénavant je ferai profil bas, et pas de vagues.
Это потому что ты была тише воды, ниже травы.
He bien, c'est parce que vous faites toujours tout bien.
Я буду тише воды, ниже травы.
Мы будем тише воды, ниже травы.
On le fera sous le radar.
Прошло уже шесть лет, Шоу был тише воды, ниже травы.
C'était il y a 6 ans, et il a été introuvable depuis.
Я в последнее время тише воды, ниже травы.
Je me la joue plutôt discrète dernièrement.
Тогда сидите тише воды, ниже травы!
Alors, tenez-vous à carreau et cessez de faire du foin.
Три правила: ничего не пить, никого не трогать, ... быть тише воды, ниже травы.
pas de boissons, on ne touche pas, et on fait profil bas.
Тише воды, ниже травы, понял?
tu devras être plus silencieux qu'une souris, tu comprends ?
Будь тише воды, ниже ТРАВЫ!
А ты как? Тише воды, ниже травы, как поступил бы любой разумный человек?
Ce que tu as fait, profil bas et bouche cousue, c'est ce que tout homme raisonnable aurait fait.
Держись тише воды, ниже травы.
Сиди тише воды, ниже травы.
Мы будем тише воды, ниже травы.
On serait calmes et propres.
И мы старались не привлекать внимание, насколько это возможно в Нью Йорке, чтобы не вызывать ненужной шумихи, быть тише воды, ниже травы.
Il fallait faire en sorte d'être le plus transparent possible, parce que le but n'était pas de soulever des objections mais de travailler aussi tranquillement que possible.
Я буду сидеть тише воды, ниже травы, а вы выясните, что он задумал.
Je vais attendre, faire profil bas, et vous, vous enquêtez, OK ?
Бастер настолько преуспел в искусстве быть тише воды, ниже травы, что оставался в школе незамеченным ещё два семестра после выпускного.
Buster excellait tant à n'être ni vu ni entendu qu'il resta à l'école incognito deux sessions de plus après être censé avoir obtenu son diplôme.
Отлично. Чтобы быть тише воды, ниже травы.
À la moindre incartade, tu auras à faire à moi.
Пообещал, что будет тише воды, ниже травы.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 7019. Точных совпадений: 31. Затраченное время: 246 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo