Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "широкое" на французский

Предложения

1216
860
534
368
305
173
168
133
Путем такой аналитической работы ограниченные меры ГМ будут оказывать более широкое воздействие и содействовать осуществлению КБОООН.
Confortées par ce travail d'analyse, les interventions limitées du Mécanisme mondial auront un plus large impact et aideront à la mise en œuvre de la Convention.
Поэтому Комиссии следует стремиться выработать широкое, гибкое и открытое определение.
La Commission devrait donc avoir l'ambition de rechercher une définition large, souple et ouverte.
Было отмечено широкое разнообразие содержания, форм, авторов и адресатов этих актов.
On a fait observer la grande variété des contenus, formes, auteurs et destinataires de ces actes.
Их персональный иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции имеет максимально широкое подтверждение на практике и в доктрине.
Leur immunité personnelle de juridiction pénale étrangère bénéficie de la plus grande reconnaissance dans la pratique comme dans la doctrine.
Стороны отмечают широкое совпадение интересов России и Китая в международных и региональных делах.
Les Parties soulignent la vaste concordance des intérêts de la Russie et de la Chine dans les affaires internationales et régionales.
Я хотел бы также подчеркнуть, что для ускорения осуществления НЕПАД необходимо более широкое международное сотрудничество.
Je voudrais également souligner que, pour accélérer la mise en oeuvre du NEPAD, une plus vaste coopération internationale est nécessaire.
В конечном счете, для предотвращения ядерного терроризма необходимо широкое и последовательное международное сотрудничество.
L'essentiel, c'est que la prévention du terrorisme nucléaire exige une coopération internationale large et soutenue.
Бенин приветствует широкое партнерство, образованное с целью содействия осуществлению резолюции 1308.
Le Bénin se félicite du large partenariat établi pour promouvoir l'application de la résolution 1308.
В судебных решениях такое широкое толкование этого закона было поддержано.
Les tribunaux ont statué dans le sens de cette large interprétation de la loi.
Эффективное осуществление его положений и более широкое членство позволило бы смягчить озабоченности по поводу противотранспортных мин.
L'application effective de ses dispositions et une plus large adhésion des États devraient dissiper les inquiétudes au sujet des mines antivéhicule.
В отношении контейнеров необходимо учитывать широкое определение, содержащееся в статье 1.4.
En ce qui concerne les conteneurs, il faudrait garder à l'esprit la large définition de l'article 1.4.
Городское управление предполагает более широкое привлечение соответствующих партнеров.
La gouvernance urbaine implique une large participation des partenaires intéressés.
Новая вторая палата обеспечивает более широкое представительство различных регионов и слоев общества.
La création d'une deuxième chambre au Parlement permet une plus large représentation des diverses régions et des divers secteurs de la société.
Более широкое определение могло бы охватывать и экологические ценности.
Plus large, elle pourrait aussi s'étendre aux valeurs environnementales.
Более широкое сотрудничество создает синергический эффект, повышая отдачу от отдельных программ.
Une plus grande coopération crée un effet multiplicateur qui améliore les incidences des programmes individuels.
Важно обеспечить, чтобы к новому соглашению присоединилось максимально широкое число участников.
L'important est que le nouvel accord bénéficie de la sorte d'une plus large participation possible.
В целях пресечения терроризма необходимо на постоянной основе осуществлять широкое и решительное сотрудничество.
Pour mettre un terme au terrorisme, il faut développer une coopération internationale vaste et déterminée.
При необходимости следует применять широкое толкование для учета намерений сторон.
Au besoin, il fallait recourir à une interprétation large pour discerner l'intention des parties.
В Организации принято широкое определение мобильности.
L'Organisation a donné de la mobilité une définition large.
Начало национального диалога вызвало широкое обсуждение и неоднозначную реакцию.
L'engagement du processus de dialogue national a reçu une large publicité et suscité des réactions mitigées.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1858. Точных совпадений: 1858. Затраченное время: 116 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo