Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "являющийся" на французский

qui est en tant
membre
organe
résultant

Предложения

37
Обучение - один из путей усиления внутренних возможностей, как регионального, так и местного уровней статистики, являющийся существенной частью организационной реструктуризации.
La formation constitue l'un des moyens de renforcer, aux échelons tant régional que local, les capacités internes dans le domaine de la statistique, qui est un élément clef de la restructuration du pays.
Это ген TOR, являющийся ещё одним сенсором питания, как клеточный путь инсулина.
Il y en a une appelée TOR, qui est un autre détecteur de nourriture, comme le mécanisme de l'insuline.
Раздел З, являющийся абсолютно новым, включает в себя ряд методологических разработок.
La section 3 qui est entièrement nouvelle intègre un certain nombre d'avancées méthodologiques.
Фонд демократии Организации Объединенных Наций, являющийся новейшим источником финансирования помощи в проведении выборов, начал распределение субсидий в 2006 году.
Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, qui est la source de financement la plus récente pour les activités d'assistance électorale, a commencé à octroyer des aides financières en 2006.
В практике государств акт агрессии, являющийся противоправным деянием, не может иметь правовых последствий.
Selon la pratique des États, un acte d'agression - qui est un acte illicite - ne peut produire d'effets juridiques.
Уровень неграмотности, являющийся другим используемым на международном уровне показателем, все еще высок, но снижается.
Le taux d'analphabétisme, qui est également un indicateur international, quoique toujours élevé, est en baisse.
К их числу будет относиться и государственный орган, являющийся кредитором должника.
Y compris un organisme public qui est créancier du débiteur.
Административный счет, являющийся счетом начисленных взносов;
Le compte administratif, qui est financé par les quotes-parts des membres;
Джоуи, являющийся малолетним сыном Джо Кэррола, был похищен из своего дома в Ричмонде несколько недель назад.
Joey, qui est le jeune fils de Joe Carroll, avait été enlevé dans sa maison à Richmond il y a plusieurs semaines.
Независимый надзор, являющийся краеугольным камнем благого управления, гарантируется положениями мандата Генеральной Ассамблеи, предусмотренного для УСВН.
L'indépendance du contrôle, qui est la pierre angulaire d'une bonne gouvernance, est garantie par les dispositions du mandat assigné au BSCI par l'Assemblée générale.
Г-н Ода отмечает, что Судан, являющийся соавтором проекта, не включен в список авторов.
M. Oda fait observer que le Soudan, qui est coauteur du projet, ne figure pas sur la liste des auteurs.
Метан, являющийся одним из основных парниковых газов, можно улавливать и использовать в качестве топлива.
Le méthane, qui est l'un des principaux gaz à effet de serre, peut être récupéré et utilisé comme combustible.
Европейский союз, являющийся инициатором заключения Пакта стабильности, будет и далее играть ведущую роль в этом процессе.
L'Union européenne, qui est à l'origine de l'initiative du Pacte de stabilité, continuera d'y jouer le rôle moteur.
Наш эксперт, являющийся доктором, засвидетельствует, что травма Джека была вследствие полученного удара в челюсть.
Notre expert, qui est médecin, témoignera que la blessure de Jack est consécutive à un coup de poing direct à la mâchoire.
В том же году Постоянный комитет ВОИС по патентному праву, являющийся органом, в мандат которого входит согласование норм патентного права, обсуждал вопросы, касающиеся интеллектуальной собственности и генетических ресурсов.
La même année, le Comité permanent du droit des brevets de l'Organisation, qui est l'organe chargé d'harmoniser le droit des brevets, a examiné un certain nombre de questions relatives à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques.
Выберите четырёхугольник, являющийся проективным преобразованием первого...
Choisissez le quadrilatère étant l'image de la transformation projective du premier quadrilatère...
Рабочие группы представляют свои предложения в Совет, являющийся консультативным органом правительства.
Les groupes de travail soumettent leurs propositions au Conseil en leur qualité d'organes consultatifs du Gouvernement.
Кое-кто, являющийся потенциальный владельцем 51% компании.
Quelqu'un qui détient potentiellement 51 % de l'entreprise débarque.
Принцип наиболее благоприятствуемой нации, являющийся стандартной нормой большинства договоров, оказывается неприменимым.
Le principe de la nation la plus favorisée - norme qui figure dans la plupart des accords - en deviendrait inapplicable.
Разработкой вебсайта министерства экологии и природных ресурсов занимается Центр электронной информации по окружающей среде, являющийся организационным компонентом управления базой данных.
Le Centre électronique d'informations sur l'environnement, composante institutionnelle intervenant dans la gestion de la base de données, travaille à la mise au point du site Web du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 653. Точных совпадений: 653. Затраченное время: 151 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo