Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "(a)" на русский

(а)
(a)

Предложения

Les champs vides peuvent être comptés (a) ou non (b).
Пустые поля могут учитываться (а) или нет (Ь).
(a) Socrate est un homme. (b) Tous les hommes sont mortels.
(а) Сократ человек (б) Все люди смертны.
Selon les dires de la banque, le dispositif de transfert de fonds de la Chase obéit aux dispositions de l'article 4-A-207(2)(a) du code du commerce des États-Unis,.
Объясняя эти причины, банк указывает на то, что функционирование его системы перевода средств регламентируется статьей 4-A-207(2)(a) Единообразного торгового кодекса Соединенных Штатов.
Un examen plus détaillé de la catégorie Renforcement des capacités (A) révèle que c'est le domaine des principes directeurs et des dispositions réglementaires et juridiques qui continue de dominer, représentant 42 % des résultats contre 38 % initialement.
Более подробный анализ категории (A), укрепление потенциала, позволяет увидеть, что основное значение сохраняет область политических, регламентирующих и правовых рамок, на долю которой приходится 42 процента конечных показателей по сравнению с первоначальной цифрой на уровне 38 процентов.
L'article 7 (1) (a) dispose que : "Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue...
Статья 7(1)(а) гласит: "Каждый человек имеет право на рассмотрение его дела...
Mon gouvernement félicite vivement le Conseil de sa sagesse et ne peut que souscrire à la proposition visant à la mise en oeuvre rapide de la décision de la Commission du tracé des frontières qui figure au paragraphe 35 (a) du rapport.
Мое правительство воздает должное Совету за его мудрость и не может не согласиться с предложением о скорейшем осуществлении решения Комиссии по вопросу о границах, как указано в пункте 35(а) настоящего доклада.
L'application de l'article 105/6(a) des règlements devrait prendre en considération l'accord qui veut que l'adoption du plan à moyen terme et du budget programme constitue une réaffirmation de l'ensemble des mandats visés.
При применении статьи 105/6(а) этих положений следует учитывать понимание, что утверждение среднесрочного плана и бюджета по программам является ничем иным, как подтверждением всех мандатов, которые они включают.
La surveillance des composés organiques volatils, à l'exception du benzo(a)pyrène, et des polluants organiques persistants est dans la phase initiale dans certains pays de la sous-région.
Мониторинг летучих органических соединений, за исключением бензо(а)перена и стойких органических загрязнителей, в ряде стран ВЕКЦА находится на начальном этапе.
Il enjoint l'État partie de mettre en place immédiatement une stratégie globale, comprenant des dispositions législatives, pour modifier ou éliminer les pratiques et stéréotypes culturels discriminatoires envers les femmes, conformément aux articles 2 (f) et 5 (a) de la Convention.
Он настоятельно призывает государство-участник безотлагательно разработать всеобъемлющую стратегию деятельности, в том числе в области законодательства, для изменения или искоренения культурных обычаев и стереотипов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, в соответствии со статьями 2(f) и 5(а) Конвенции.
Dans cette évolution (a), il faut opérer une distinction entre l'évolution des prix (b) et l'évolution des volumes (c).
Эту динамику (а) необходимо разбить на динамику цен (Ь) и динамику физического объема (с).
Décision relative aux questions concernant le Comité des politiques de l'environnement : (a) Prolongation du mandat du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement; (b) Prolongation du mandat du Groupe d'experts sur les performances environnementales.
Принятие решений по вопросам, относящимся к Комитету по экологической политике: (а) Продление мандата Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды; (Ь) Продление мандата Группы экспертов по результативности экологической деятельности.
c) lorsqu'il aura exécuté l'une ou l'autre des obligations définies aux alinéas (a) et (b) du présent paragraphe, cet État partie présentera une déclaration de conformité à l'Assemblée des États parties suivante.
с) после выполнения любого из своих обязательств, изложенных в подпунктах (а) и (Ь) настоящего пункта, это государство-участник представит заявление о соблюдении на очередном совещании государств-участников.
Environ les deux tiers des réclamations de la vingt-troisième (A) tranche présentées par des personnes physiques émanaient du Gouvernement jordanien.
Приблизительно две трети претензий, заявленных физическими лицами в рамках двадцать третьей (А) партии, были представлены правительством Иордании.
L'application des critères conduit alors également à exiger un appareil respiratoire (A) et les prescriptions correspondantes relatives à la ventilation.
Применение критериев в этом случае обусловливает также необходимость наличия дыхательного аппарата (А) и выполнения соответствующих предписаний в отношении вентиляции.
Sous réserve des exceptions mentionnées ci-dessus, les Parties contractantes délivrent les homologations sur la base du paragraphe 7.6.3.1 (A).
С учетом указанных выше исключений Договаривающиеся стороны предоставляют официальные утверждения на основании пункта 7.6.3.1 (А).
Deux réclamations supplémentaires liées à une demande déjà incluse dans la vingt-troisième (A) tranche ont été ajoutées à celle-ci.
Еще две претензии оказались связанными с претензией, уже включенной в двадцать третью (А) партию, и поэтому они были добавлены к данной партии.
Ces projets sont les suivants : Projet 4.1 (A) : Sensibilisation et formation à la conception écologique des téléphones portables.
Они приводятся в порядке начала их осуществления: Проект 4.1 (А): Осведомленность и подготовка кадров в области экологически безопасного проектирования мобильных телефонов.
Reste cependant à se demander quelle intention (A) et par qui celle-ci peut être exprimée (B).
Остается, однако, вопрос: какое намерение (А) и кем оно может быть выражено (В).
Le niveau de pression acoustique de ce signal doit être d'au moins 75 dB (A) dans les logements.
Уровень звукового давления этого сигнала в жилых помещениях должен составлять не менее 75 дБ (А).
Initialement, 170 réclamations émanant de 150 personnes physiques et se rapportant à 130 entités ont été incluses dans la vingt-troisième (A) tranche et soumises au Comité le 17 juillet 2002, conformément à l'article 32 des Règles.
Первоначально 170 претензий, поданных 150 физическими лицами в отношении 130 корпоративных образований, были отобраны для включения в двадцать третью (А) партию и были представлены Группе 17 июля 2002 года в соответствии со статьей 32 Регламента.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 124. Точных совпадений: 124. Затраченное время: 382 мс

a fait +10k
à faire +10k
a dit +10k
à tous +10k
a pris +10k

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo