Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "à haut rendement énergétique" на русский

энергосберегающих
энергоэффективных
энергосберегающие
Des mesures tangibles étaient également nécessaires pour accroître l'efficacité des carburants et promouvoir des modes de transport à haut rendement énergétique.
Кроме того, необходимо принять реальные меры для повышения уровня топливной экономичности и пропагандирования энергоэффективных видов транспорта.
Les pouvoirs publics et les associations professionnelles soutiennent désormais des modes de construction à haut rendement énergétique pour faire face aux changements climatiques.
В рамках реагирования на изменение климата правительства и торговые ассоциации всячески поощряют использование систем строительства энергоэффективных зданий и сооружений.
Il faut également une volonté et un engagement politiques d'étudier des moyens novateurs d'utiliser des technologies et des systèmes à haut rendement énergétique écologiquement rationnels, rentables et socialement acceptables.
Кроме того, есть необходимость в политической воле и приверженности поиску инновационных способов внедрения энергоэффективных, экологически безопасных, экономичных и социально приемлемых технологий и систем.
Les solutions envisagées par les Parties en matière d'atténuation consistent notamment à moderniser les procédés et équipements industriels et à promouvoir des technologies à haut rendement énergétique.
К числу возможных путей предотвращения изменения климата, рассматриваемых Сторонами, относятся модернизация промышленных процессов и оборудования и поощрение использования энергоэффективных технологий.
La production d'énergies renouvelables et les appareils à haut rendement énergétique ont été considérés comme des impératifs technologiques fondamentaux dans l'optique de l'atténuation des changements climatiques.
В качестве основных технологических потребностей для предотвращения изменения климата были определены производство энергии на основе использования возобновляемых источников и применение энергоэффективной бытовой техники.
Formuler et appliquer des mesures visant à rendre plus abordables les technologies à haut rendement énergétique.
разрабатывать и внедрять меры, позволяющие сделать энергосберегающие технологии более доступными.
Les pouvoirs publics doivent venir en aide aux groupes à faible revenu en s'attachant à mieux cibler leur assistance en fonction de la demande et en fournissant des incitations financières à l'investissement dans la rénovation à haut rendement énergétique.
Правительствам следует оказывать помощь группам с низкими доходами посредством улучшения адресности основывающейся на их потребностях помощи и предоставления финансовых стимулов для привлечения инвестиций в обновление зданий в целях повышения их энергоэффективности.
Le Secrétariat doit poursuivre son plan visant à encourager les sociétés innovantes à utiliser le bâtiment du Siège comme vitrine pour leurs produits à haut rendement énergétique et respectueux de l'environnement concernant la gestion des bâtiments.
Секретариату следует продолжать реализовывать свой план: убеждать компании, владеющие инновационными технологиями, использовать комплекс Центральных учреждений для демонстрации своих энергосберегающих и экологически безопасных методов эксплуатации зданий.
C'est pour cette raison que l'Union européenne s'est engagée à réduire ses émissions et à devenir une économie à haut rendement énergétique et à faible émission de carbone.
Вот почему Европейский союз обязуется сократить свои выбросы и сделать свою экономику в высшей степени энергосберегающей и низкоуглеродной.
Dans le cadre du développement durable, il convenait de s'intéresser davantage au développement de l'utilisation des énergies renouvelables et des technologies à haut rendement énergétique.
В контексте устойчивого развития необходимо глубже рассмотреть вопрос о более широком внедрении возобновляемых источников энергии и энергосберегающих технологий.
On devrait revoir les politiques énergétiques qui favorisent le développement et l'application accélérés de technologies à haut rendement énergétique propres à réduire la consommation d'énergie.
Необходимо продолжить рассмотрение вопроса о политике в области энергообеспечения, результатом которой будет ускоренное развитие и адаптация более энергосберегающих технологий, что может уменьшить рост потребления энергии.
À court terme, les efforts visant à rationaliser l'utilisation de l'énergie et à favoriser le transfert et l'utilisation de technologies à haut rendement énergétique peuvent être bénéfiques.
В ближайшее время позитивную роль могут сыграть усилия, нацеленные на рационализацию потребления энергии и поощрение использования и передачи энергетически эффективных технологий.
L'absence de mesures visant à encourager l'utilisation des technologies à haut rendement énergétique et la poursuite du développement économique ont été citées comme les principaux obstacles à une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
В качестве серьезных факторов, мешающих сокращению выбросов «парниковых газов», указывались отсутствие стимулов для использования энергоэффективных технологий и продолжающийся подъем экономики.
Pour permettre aux pays en développement d'apporter leur contribution, nous avons besoin de mesures incitatives plus énergiques en vue de promouvoir le développement et la distribution d'énergie renouvelable et de technologies à haut rendement énergétique.
Для того чтобы помочь развивающимся странам вносить посильный вклад в такие усилия, нам необходимы более мощные стимулы для поощрения развития и обеспечения распределения возобновляемой энергии и энергосберегающих технологий.
Pour assurer la viabilité de notre économie, nous devons impérativement trouver des sources d'énergie renouvelables fiables et autonomes et nous procurer des technologies à haut rendement énergétique.
Наша экономическая устойчивость зависит от приобретения нами самодостаточных и надежных технологий производства возобновляемой энергии и энергосберегающих технологий.
Seule l'utilisation généralisée dans tous les pays de technologies à haut rendement énergétique et de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables permettra d'atténuer les changements climatiques.
Смягчение последствий глобального изменения климата в особой степени зависит от широкого применения во всех странах энергоэффективных технологий и технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии.
La Lettonie a relevé l'importance que revêtait le réseau de l'Organisation pour la promotion des technologies énergétiques créé par la Communauté européenne pour faire progresser les nouvelles technologies, en particulier celles faisant appel aux sources d'énergie renouvelables ou à haut rendement énergétique.
Латвия отметила важность сети, созданной Организацией по развитию технологий в области энергетики Европейского сообщества, для поощрения разработки новых технологий, в частности возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий.
Les budgets des collectivités régionales prévoient des aides à la promotion de la R-D, l'introduction de nouveaux procédés à haut rendement énergétique et la mise en conformité des bâtiments, ainsi que des subventions aux hôpitaux et aux écoles.
Средства бюджетов региональных органов власти используются для выплаты субсидий в целях поощрения НИОКР, внедрения новых энергосберегающих процессов и модернизации существующих зданий, а также для субсидирования больниц и школ.
Un paramètre clef de cette analyse est le délai de récupération du capital investi, qui dépend quant à lui du coût des techniques à haut rendement énergétique et de celui de la production d'énergie.
Одним из ключевых параметров в этом анализе является срок окупаемости инвестиций, который в свою очередь зависит от стоимости энергосберегающих технологий и стоимости энергоснабжения.
À notre humble avis, la mise au point et en service rapide des énergies renouvelables et des techniques à haut rendement énergétique doivent être la priorité des programmes de sécurité énergétique.
Мы считаем, что быстрое развитие и применение технологий в области возобновляемых источников энергии и энергосберегающих технологий должно быть главной целью повестки дня в области энергетической безопасности.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 42. Точных совпадений: 42. Затраченное время: 199 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo