Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "à mon grand regret" на русский

к моему сожалению
с глубоким сожалением
с большим сожалением
Toutefois, à mon grand regret, cette proposition n'a toujours pas fait l'objet d'un examen approprié ni de négociations.
Однако, к моему сожалению, это предложение пока не стало предметом надлежащих дискуссий или переговоров.
Toutefois, à mon grand regret, les délégations du Portugal et du Japon se sont exprimées en des termes différents.
Однако, к моему сожалению, делегации Японии и Португалии говорили об обратном.
"Madame, à mon grand regret..."
Госпожа президент, с глубоким сожалением...
Comme beaucoup d'orateurs qui m'ont précédé, je dois moi aussi, à mon grand regret, noter l'impasse dans laquelle continue de se trouver la Conférence du désarmement.
Как и многие выступавшие до меня, я говорю с глубоким сожалением, что мы также отмечаем, что Конференция по разоружению продолжает стоять на мертвой точке.
"Cher Walt, c'est à mon grand regret que j'écris ce rapport sur la conduite de mon collègue l'adjoint Branch Connally..."
"Уолт, с большим сожалением я пишу этот рапорт о поведении моего коллеги помощника шерифа Брэнча Конелли..."
Dans ce cas, j'ai le devoir de vous dire, à mon grand regret, que le Conseil Fédéral de l'Antarctique vous refuse le droit de débarquer.
В таком случае, с большим сожалением, я обязан информировать вас, что Федеральный Совет Антарктики отклоняет ваше требование высадиться.
À mon grand regret, l'accord relatif à l'échange de prisonniers n'a pas été appliqué jusqu'à présent.
К моему сожалению, соглашение об обмене военнопленными не было выполнено.
À mon grand regret, je ne peux pas suivre la majorité sur la question de l'abus du droit de soumettre une communication.
К моему сожалению, я не могу согласиться с мнением большинства относительно злоупотребления автором правом на представление сообщения.
Hélas, à mon grand regret...
À mon grand regret, le processus qui devait aboutir à cet échange a été interrompu par les combats qui ont éclaté au début de juillet.
К моему сожалению, процесс, ведущий к обмену военнопленными, был прерван в результате вспыхнувших в начале июля военных действий.
Oui, à mon grand regret.
Comme je l'ai appris à mon grand regret.
Что я узнал к своему сожалению.
A ma grande honte et à mon grand regret... j'admets devant vous l'échec... d'un membre de l'armée japonaise.
С большим стыдом и сожалением я признаю перед вами ошибку одного из членов японского персонала.
Et maintenant, à mon grand regret... je ne me souviens plus de son nom.
А теперь, до конца своей грёбанной жизни, Я никак не вспомню её имени.
À mon grand regret, Mickey a raison.
À mon grand regret, mon frère... ne me parle plus.
Мой брат, к сожалению, Ваша честь, не... разговаривает со мной.
À mon grand regret, je ne peux toujours pas manifester le même enthousiasme pour l'ensemble du processus de règlement entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
К моему глубокому сожалению, процесс урегулирования конфликта между Арменией и Азербайджаном в целом все еще не вызывает у меня такого же энтузиазма.
À mon grand regret, je suis de votre avis.
К сожалению, я с вами согласна!
À mon grand regret, et malgré tout ce que j'ai pu tenter dans l'exercice de mes bons offices, le problème de Chypre n'est toujours pas résolu.
Я с сожалением сообщаю, что, несмотря на энергичное осуществление мною миссии добрых услуг, кипрская проблема до сих пор не решена.
Tel était mon plan... mais à mon grand regret, il n'a pas marché.
Таковы были мои помыслы, но, к сожалению, этого не случилось.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 27. Точных совпадений: 27. Затраченное время: 62 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo