Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "abrasion" на русский

трения
ссадина
истирание
абразивный износ
на абразивную стойкость
зазубрины
Pour l'essai d'abrasion, la hauteur de chute libre est de 500,0 mm, plus une réserve d'au moins 400 mm pour une éventuelle poursuite de la course.
Для оценки силы трения высота в свету падения груза должна составлять 500,0 мм, причем должна обеспечиваться возможность его дальнейшего перемещения по меньшей мере на 400 мм.
Tout point situé sur le casque peut être retenu pour l'essai d'abrasion et/ou de cisaillement.
Для оценки трения и/или сдвига может быть выбрана любая точка на шлеме.
'Abrasion mineure au front, de graves contusions au cou et à la trachée, infligées avant l'immersion.
Незначительная ссадина на лбу, большие кровоподтёки на шее и горле, полученные до утопления.
Juste une petite abrasion.
Это всего лишь небольшая ссадина.
7.1.3 Pour l'examen de la boucle, l'essai de microglissement et l'essai d'abrasion, deux ceintures ou systèmes de retenue sont nécessaires.
7.1.3 Для проверки пряжки и испытания на проскальзывание и истирание необходимы два ремня или две удерживающие системы.
6.1.4.19.1.1 Le récipient intérieur en plastique doit satisfaire aux prescriptions des 6.1.4.8.1 et 6.1.4.8.4 à 6.1.4.8.7. 6.1.4.19.1.2 Le récipient intérieur en plastique doit s'emboîter sans jeu dans l'emballage extérieur, qui ne doit comporter aucune aspérité pouvant causer une abrasion du plastique.
6.1.4.19.1.1 К внутренним пластмассовым сосудам применяются требования 6.1.4.8.1 и 6.1.4.8.4 - 6.1.4.8.7. 6.1.4.19.1.2 Внутренний пластмассовый сосуд должен плотно прилегать к наружной таре, в которой не должно быть выступов, могущих вызвать истирание пластмассового материала.
La force de rotation induite par les saillies du casque et l'abrasion de sa surface extérieure sont évaluées en premier lieu lors d'un essai de cisaillement des saillies sur une arête tranchante, contre laquelle les saillies soit se déchirent voire sont arrachées soit glissent sans dommage.
Силы, вызывающие вращение под воздействием выступов на шлеме и трения о наружную поверхность шлема, оцениваются в первую очередь при помощи испытания на сдвиг посредством удара обрезной кромкой, связывающей и отсекающей выступы либо соскальзывающей по ним.
L'abrasion est provoquée par le déplacement d'un chariot qui frotte la surface extérieure du casque. L'impact de cisaillement et le déplacement du chariot sont eux-mêmes provoqués par un contre-poids.
Оценка трения производится посредством перемещения тележки, приводящего к истиранию наружной поверхности шлема. Срезывающий удар и перемещение тележки, приводящее к истиранию наружной поверхности, производятся при помощи устройства сбрасывания груза.
Pour l'essai d'abrasion, le chariot est enveloppé d'une feuille de toile émeri à l'oxyde d'aluminium de granulométrie 80, qui est soutenue sur une longueur de 300,0 mm et solidement agrafée au chariot pour ne pas glisser.
Для оценки силы трения к тележке прикрепляется наждачное полотно с окисью алюминия 80-й грануляции, которое поддерживается на длине 300,0 мм и надежно прикрепляется скобами к тележке для недопущения его сползания.
Même abrasion ici, où l'alliance devrait être.
И похожие ссадины здесь, где должно было быть обручальное кольцо.
J'en ai trouvé des traces dans l'abrasion sur la joue de Turelli.
Я нашла их следы в стёсанной ране на щеке Турелли.
Peut-être, si ça correspond à l'abrasion des os.
Ну может, если соответствует следам на костях.
Annexe 10 - Procédure de l'essai d'abrasion
Приложение 10 - Процедуры испытания на абразивную стойкость
Annexe 11 - Essais d'abrasion et de microglissement
Приложение 11 - Испытание на истирание и проскальзывание
Les canalisations situées à l'arrière de la cabine de conduite doivent être protégées contre les chocs, l'abrasion et le frottement lors de l'utilisation normale du véhicule.
Электропроводка, расположенная позади кабины водителя, должна быть защищена от ударов, стирания и износа от трения при нормальных условиях эксплуатации транспортного средства.
Fractures du genou, abrasion de l'avant-bras, sutures de la tête, pas de blessure de la main.
Переломы, ссадины, швы, но никаких травм руки.
«6.1.3.3 Dans le cas des toits ouvrants, aucun essai d'abrasion n'est prescrit.»
"6.1.3.3 В случае прозрачных люков в крыше транспортных средств никаких испытаний на абразивную стойкость не требуется".
OK, mais peut être n'a-t-elle pas usé assez de force pour laisser une abrasion sur les autres plaies ?
Ладно, но возможно ли, что она просто не приложила достаточного силы, чтобы оставить ссадины вокруг других ран?
5.1, remplacer la deuxième mention de "Corrosion" par "Abrasion".
5.1: заменить "Коррозия" на "Абразивный износ".
Le meulage, le forage, l'abrasion.
Послушай, эй, эй.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 78. Точных совпадений: 78. Затраченное время: 91 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo