Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "action civile" на русский

Посмотреть также: engager une action civile
Искать action civile в: Синонимы
гражданский иск
иск по гражданскому делу
гражданского иска
гражданскому иску
гражданские иски
гражданских исков
гражданского судопроизводства
гражданского дела
гражданским иском

Предложения

Ceux-ci autorisent la jonction de l'action civile et de l'action pénale.
Эти статьи позволяют сочетать гражданский иск с уголовным иском.
L'action civile tend à la réparation du dommage causé par l'infraction.
Гражданский иск возбуждается в целях обеспечения возмещения причиненного правонарушением ущерба.
Une telle décision peut avoir pour effet d'anéantir toute chance de succès de l'action civile.
Такое решение может поставить под сомнение благоприятный исход гражданского иска.
Dans certains ordres juridiques, par exemple, une action civile peut être exercée dans le cadre d'un procès au pénal.
Например, в некоторых правовых системах возможно предъявление гражданского иска в рамках уголовного процесса.
L'action civile est, en règle, transmissible par voie successorale.
Гражданский иск, как правило, может передаваться правопреемникам истца.
Pour le juge pénal, l'action civile est l'accessoire de l'action publique.
Для судьи уголовного суда гражданский иск является дополнительным по отношению к иску уголовному.
L'action civile complémentaire est jugée en même temps que l'action pénale.
Такой сопутствующий гражданский иск должен слушаться вместе с самим уголовным делом.
La partie lésée dispose d'un droit d'option pour exercer l'action civile.
При предъявлении гражданского иска потерпевшая сторона имеет право выбора.
De la même façon, hormis l'action civile, la victime pourra demander que soit prise une ou plusieurs de ces mesures.
Аналогичным образом, при предъявлении гражданского иска жертва может ходатайствовать о вынесении решения о принятии одной или более таких мер.
Si l'action civile n'a pas encore été intentée, les héritiers peuvent intenter l'action en leur qualité.
Если гражданский иск еще не возбужден наследники могут возбудить иск в своем качестве.
Pour ce qui est de l'exercice de l'action civile, un chapitre du nouveau Code de procédure pénale y est consacré.
Что касается процедуры подачи гражданского иска, то ей посвящена одна из глав нового Уголовно-процессуального кодекса.
Il se demande si l'indemnisation est octroyée par le tribunal pénal ou si une action civile distincte doit être engagée.
Он задается вопросом, выносится ли постановление о выплате компенсации с возмещением уголовным судом или же требуется отдельная мера в рамках гражданского иска.
L'article 7 précise: «l'action civile peut être exercée en même temps que l'action publique et devant la même juridiction.
В статье 7 уточняется, что "гражданский иск может предъявляться одновременно с уголовным иском в одном и том же судебном органе.
Il avait échappé à plusieurs reprises aux recherches de la police mais avait connu des difficultés, comme l'arrestation de son avocat, lorsqu'il avait engagé une action civile en 1991 contre le Ministère de l'intérieur pour les souffrances endurées pendant sa détention.
Ему удалось избежать полицейского розыска, однако он столкнулся с такими трудностями, как, например, арест его адвоката, когда в 1991 году он предъявил гражданский иск министерству внутренних дел за причиненные ему страдания во время тюремного заключения.
En cas de violation, la victime peut déposer une plainte pénale et demander des dommages-intérêts, en même temps ou dans le cadre d'une action civile distincte.
В случае нарушения жертва может подать заявление о привлечении к уголовной ответственности и потребовать возмещения убытков, одновременно или в рамках отдельного гражданского иска.
2.24 Le 6 septembre 1996, les 71 requérants ont engagé une action civile pour préjudice matériel et moral auprès du tribunal de première instance de Podgorica - chaque plaignant réclamant environ 100000 dollars.
2.24 6 сентября 1996 года все 71 автор подали в суд первой инстанции Подгорицы гражданский иск о возмещении материального и морального ущерба - каждый истец требовал примерно 100000 долл. США.
L'article 290 du Code de procédure pénale prévoit la mise sous séquestre des biens du suspect afin d'assurer l'exécution de la sentence prononcée dans le cadre d'une action civile.
Статьей 290 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан регламентирован порядок наложения ареста на имущество подозреваемого для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска и других имущественных взысканий.
L'article 54 est ainsi libellé: «Une action civile peut être intentée devant un tribunal saisi d'une affaire pénale contre un assuré en vue d'obtenir réparation du dommage subi du fait de l'infraction.
Статья 54 гласит: "В суде, проводящем разбирательство по уголовному делу, может возбуждаться гражданский иск против застрахованного лица с целью истребования компенсации за ущерб, причиненный в результате совершения преступления.
une action civile en indemnisation au titre des articles 154 et 200 de la loi sur les obligations.
гражданского иска в связи с причинением ущерба в соответствии со статьями 154 и 200 Закона об обязательствах.
Répondant à une autre question, M. Kazhoyan confirme qu'une action civile peut être engagée contre un agent de l'État accusé d'actes de torture, parallèlement à des poursuites pénales.
Отвечая на другой вопрос, г-н Кажоян подтверждает, что одновременно с уголовным преследованием против государственного служащего, обвиняемого в актах пытки, может быть возбужден гражданский иск.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 187. Точных совпадений: 187. Затраченное время: 142 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo