Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "aller et retour" на русский

Искать aller et retour в: Синонимы
туда и обратно
в оба конца
и обратно
Et vous transportiez des hommes et des vivres aller et retour ?
И вы перевозили людей и провизию туда и обратно?
Nager dans l'eau glacée, aller et retour.
Плавал в ледяной воде, вперед-назад.
La routine, aller et retour au travail, sauf il y a quatre jours, il est allé chercher quelqu'un au terminal international de JFK.
Обычный маршрут, на работу, с работы, кроме четырёх дней назад, когда Пит заказал забрать его от международного терминала аэропорта Кеннеди.
Outre la sécurité avant, pendant et après leur comparution, cette section a en charge l'organisation de leur voyage aller et retour.
Помимо обеспечения безопасности до, во время и после явки, этой секции поручена организация их прибытия и отправки.
Je suis une femme enceinte qui marche sur huit blocs aller et retour jusque l'arrêt de bus tous les jours.
Я беременная женщина, которой приходится преодолевать восемь кварталов от и до автобусной остановки, каждый день.
Des crédits sont demandés pour des voyages officiels aller et retour à partir de Nairobi.
Предлагается также выделить ресурсы на оплату служебных поездок из Найроби в различные точки и обратно.
Un aller et retour à la plage, c'est long ?
Сколько времени займёт пойти на пляж и вернуться?
Les participants sont priés de prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires pour leur voyage aller et retour entre leur lieu de résidence et Genève, ainsi que pour leur transport entre l'aéroport et l'hôtel.
Участникам предлагается самим заказать билеты для приезда в Женеву и отъезда из нее, а также организовать проезд из аэропорта в гостиницу.
Elle a mis ses hélicoptères à la disposition du Tribunal pour les aller et retour du personnel judiciaire et des inculpés jusqu'à l'île de Bonthe où se déroulent les procès.
Миссия также предоставила в распоряжение Суда свои вертолеты для перевозки персонала Суда и обвиняемых на остров Бонте, на котором ведется судопроизводство, и с этого острова.
As-tu acheté un aller et retour?
Ты купил обратный билет?
Un billet aller et retour pour le Kansas.
Обратный билет в Канзас.
Tes neurotransmetteurs vont faire un aller et retour sur la lune.
Твои нервные передатчики уже горят на всём пути до Луны и обратно.
L'État prend également en charge les frais de transport aller et retour à l'hôpital ainsi que les frais de convalescence.
Государство оплачивает даже расходы на проезд в санатории и возвращение из них, не говоря о стоимости лечения.
Outre leurs honoraires, les experts présentés comme témoins perçoivent aussi une indemnité journalière de subsistance et sont défrayés de leurs frais de voyage aller et retour.
С учетом имеющихся статистических данных за последние четыре года ожидается, что для дачи показаний на шести судебных процессах, которые предполагается провести в течение 2001 года, будут приглашены около 20 экспертов, выступающих в качестве свидетелей.
Toutes les boîtes sont saturées de réponses... qui font l'aller et retour... à une vitesse astronomique.
Почтовые ящики у всех забиты ответами, которые сейчас автоматически и постоянно посылаются туда-сюда с субатомной скоростью.
Personne n'a jamais fait le trajet à pied depuis la côté de l'Antarctique jusqu'au Pôle Sud, aller et retour.
По сей день никто так и не прошёл от побережья Антарктиды до Южного Полюса и обратно, Возможно, это было самое дерзкое предприятие золотого века первопроходцев.
Interrogé sur ses vols aller et retour Monrovia-Abidjan de juillet et début août, le pilote a affirmé que l'appareil voyageait « à vide ».
В ответ на вопрос о рейсах из Монровии в Абиджан и обратно, которые выполнялись в июле и начале августа, летчик сказал, что на борту самолета «ничего не находилось».
Le Fonds a été parmi les organisateurs du premier vol aller et retour avec des passagers, au-dessus du pôle Nord-New York, 3, 4 et 5 juillet 1999).
3-5 июля 1999 года Фонд организовал на совместной основе первый пассажирский рейс через Северный полюс по маршруту Москва - Красноярск - Торонто - Нью-Йорк и обратно.
Selon un autre État, si un vaisseau spatial dépassait l'espace aérien ou le survolait en dehors de ses trajectoires de vol d'aller et retour, il ne devrait alors plus être couvert par le droit spatial.
По мнению одного из государств, если космический аппарат отклонился от расчетной траектории и совершает полет за пределами расчетных траекторий взлета и возвращения на Землю, такой полет уже не должен регулироваться космическим правом.
l'essence aller et retour, même tes petites culottes!
за твои шмотки,... за бензин, чтобы отвезти тебя туда и обратно,... даже за твои трусы!
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 30. Точных совпадений: 30. Затраченное время: 103 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo