Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "axe du mal" на русский

ось зла
оси зла
осью зла
D'où "l'axe du mal" et les "frappes préventives".
Таким образом, была очерчена «ось зла» и принято решение о «превентивном ударе».
Cette diminution générale des tensions politiques traduit une autre erreur de conception de l'administration Bush, à savoir que "l'axe du mal" serait une coalition irrationnelle visant uniquement à nuire.
Конечно, общее похолодание напряженных политических отношений отражает крах другого неверного представления администрации Буша о том, что «ось зла» является иррациональной коалицией, заинтересованной только в распространении зла.
Le Président Bush, en particulier, a désigné peu après son entrée en fonction la République populaire démocratique de Corée comme faisant partie de l'axe du mal et l'a menacée d'une attaque nucléaire.
В частности, президент Буш вскоре после своего прихода к власти заявил, что Корейская Народно-Демократическая Республика - это часть оси зла и пригрозил нам упреждающим ядерным ударом.
Ils nous désignent également comme l'« axe du mal » et « une cible d'une frappe nucléaire préventive » sous prétexte d'« antiterrorisme », aggravant ainsi la situation.
Они также причислили нас к «оси зла» и рассматривают в качестве «объекта упреждающего ядерного удара» под предлогом «антитеррористической деятельности», еще больше осложняя тем самым сложившееся положение.
Et ils n'ont pas oublié que le président Georges W. Bush a dénoncé leur pays comme faisant partie de "l'axe du Mal", malgré sa coopération avec les USA en Afghanistan.
И они помнят, что президент США Джордж Буш назвал их страну частью «оси зла», несмотря на то, что Иран сотрудничал с США в Афганистане.
Le protecteur syrien du Hezbollah, le président Bachar Al-Assad, un autre membre de "l'axe du mal", se porte bien lui aussi.
Сирийский патрон Хезболлы, президент Башар Аль-Асад, один из членов «оси зла», также чувствует себя очень хорошо.
Et récemment, Bush a retiré la Corée du Nord de son "axe du mal", les pays qui selon lui soutiennent le terrorisme.
Лишь недавно Джордж Буш младший изъял Северную Корею из своей «оси зла», вычеркнув её из американского списка стран, поддерживающих терроризм.
JERUSALEM - La politique moyenne-orientale du président Bush, telle qu'il l'a définie en janvier 2002 lors de son discours sur "l'axe du mal" est en train de changer radicalement.
ИЕРУСАЛИМ - Политический курс на Ближнем Востоке, в той форме, в которой он существовал с речи президента Буша об «оси зла» в январе 2002 года, в данный момент испытывает важные изменения.
Premièrement, la Syrie va être retirée de la liste noire établie par les Américains et qui désignent les pays de « l'axe du mal », ce qui augmente considérablement ses chances d'intégrer l'Organisation Mondiale du Commerce.
Во-первых, она будет удалена из неформального американского чёрного списка стран «оси зла», что значительно повысит её шансы на вступление в ВТО.
À cette fin, les États-Unis se livrent à des campagnes mondiales dans le but d'induire le public en erreur en déclarant que son pays fait partie de l'«axe du mal» et est un avant-poste de tyrannie.
С этой целью Соединенные Штаты начали проводить всемирные кампании по введению общественности в заблуждение, называя страну, которую представляет оратор, частью "оси зла" и форпостом тирании.
Depuis l'arrivée au pouvoir de M. Bush, ils ont classé notre État souverain parmi les pays dits de «l'axe du mal» et l'ont inscrit sur la liste des pays cibles dans l'hypothèse où ils lanceraient une attaque nucléaire préventive.
А с пришествием администрации Буша они заклеймили мое суверенное государство как часть "оси зла" и включили мою страну в перечень объектов для упреждающего ядерного нападения.
Quels enseignements les décideurs américains peuvent-ils tirer des relations avec les trois pays de « l'axe du mal » depuis 2002 ?
Что показывает американским политикам опыт работы с трио стран «оси зла» с 2002 года?
Mais qu'en est-il de la Corée du Nord, le dernier membre de ce fameux axe du mal ?
А как обстоят дела с Северной Кореей, последним членом печально известной «оси зла»?
Au demeurant, ils ne cessent de mener une politique hostile à la RPDC et de faire peser sur elle des menaces, allant jusqu'à la nommer parmi les pays de « l'axe du mal » et à la désigner comme cible de frappes nucléaires préemptives.
В частности, Соединенные Штаты последовательно проводят враждебную политику в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и угрожают ей и даже назвали Корейскую Народно-Демократическую Республику «одним из звеньев оси зла» и рассматривают ее как цель для упреждающего ядерного удара Соединенных Штатов.
Le fait de qualifier certains pays d'axe du mal et de parrain du terrorisme pour justifier une intervention militaire et de les désigner comme cible éventuelle d'une attaque nucléaire préventive relève du terrorisme d'État.
Навешивание на некоторые страны таких ярлыков, как «ось зла» и «пособник терроризма», в целях оправдания военного вмешательства и выбора их в качестве объектов для нанесения превентивных ядерных ударов представляет собой государственный терроризм.
J'étais l'un des membres fondateurs de la Tournée "Comédie de l'Axe du Mal".
Я был одним из основателей комедийного тура "Ось Зла".
Il a rejeté la politique de rapprochement avec Pyongyang instaurée par le président sud-coréen Kim Dae-jung et il a inclus la Corée du Nord dans l'axe du Mal.
Буш отказался от политики счастья, установленной президентом Южной Кореи Ким Дай Юнгом, и включил Северную Корею в ось зла.
La trajectoire diplomatique rétablie quelques années plus tard a été interrompue par la déclaration de George W. Bush sur « l'Axe du Mal » en 2002.
Дипломатическая траектория была переориентирована спустя несколько лет, когда Джордж Буш в своей декларации 2002 года причислил Северную Корею к «Оси зла».
Le Gouvernement Bush poursuit son ambition d'un changement de régime par des frappes préemptives tout en affirmant que la République populaire démocratique de Corée fait partie de « l'axe du Mal » et la qualifiant d'État « tyrannique ».
Администрация Буша преследует свои амбиции, направленные на смену режима в нашей стране путем нанесения по ней упреждающего удара, в то же время называя Корейскую Народно-Демократическую Республику частью «оси зла» и тираническим государством.
Ça prouve qu'il y a un nouvel axe du mal.
Это подтверждает еще и то, что ось зла существует.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 35. Точных совпадений: 35. Затраченное время: 182 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo