Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "ceinture de sécurité" на русский

ремень безопасности
ремня безопасности
ремни безопасности
ремнем безопасности
использования ремней безопасности
ремнях безопасности
пояса безопасности
пристегните ремни
ремне безопасности
пристегиваться ремнями безопасности
пристёгнут

Предложения

Là, c'est la ceinture de sécurité de l'avion.
А вот это, в самолете ремень безопасности.
Je mets d'abord ma ceinture de sécurité, puis la tienne.
Я застёгиваю свой ремень безопасности, а потом твой.
Cet assemblage peut être soumis à l'essai et homologué en tant que ceinture de sécurité ou système de retenue.
Приспособление может быть испытано и официально утверждено в качестве ремня безопасности либо удерживающей системы.
Dispositif pour le logement en partie ou en totalité de la sangle d'une ceinture de sécurité.
Устройство для частичного или полного втягивания лямки ремня безопасности.
"Mettez-vous votre ceinture de sécurité ?"
"Пристёгиваете ли вы ремни безопасности?"
Parmi les occupants des véhicules âgés de plus de 4 ans, le port de la ceinture de sécurité a permis de sauver 12144 vies selon des estimations portant sur 2001.
В 2001 году в возрастной группе старше четырех лет ремни безопасности позволили спасти 12144 жизни.
C'est l'équivalent anatomique d'une ceinture de sécurité au cerveau.
Это анатомический эквивалент ремня безопасности для его мозга.
signe de ceinture de sécurité est toujours en cours.
Ремень безопасности все еще на мне.
1.6 Vérification des prescriptions de fonctionnement de la ceinture de sécurité ou du système de retenue soumis à l'essai dynamique
1.6 Проверка технических характеристик ремня безопасности или удерживающей системы методом динамического испытания
Un mannequin dont les dimensions et la masse sont définis dans l'annexe 8 doit être positionné sur chaque siège et retenu par la ceinture de sécurité fournie dans le véhicule.
Манекен, размеры и масса которого определены в приложении 8, помещается на каждое сиденье и удерживается с помощью имеющегося в транспортном средстве ремня безопасности.
L'expert de Consumers International a présenté une vidéocassette sur les difficultés rencontrées pour boucler la ceinture de sécurité avec un tel espace entre les deux points d'ancrages.
Эксперт от Международной организации потребительских союзов представил видеоролик, на котором демонстрируются те трудности, которые возникают при застегивании ремня безопасности, имеющего такое расстояние между креплениями.
«Note 5 Dans le cas d'une nacelle installée comme indiqué au paragraphe 8.1.3.5.6, la liaison entre la ceinture de sécurité pour adulte et le dispositif de retenue sera simulée.
"Примечание 5 В случае установки детской люльки в соответствии с описанием, приведенным в пункте 8.1.3.5.6, должно имитироваться соединение ремня безопасности, предназначенного для взрослого человека, с удерживающим устройством.
Malgré tous mes e-mails, les toilettes n'ont toujours pas de ceinture de sécurité.
Не смотря на мои письма, в туалете не установлены ремни безопасности
Et la solution gratuite est la ceinture de sécurité des adultes, et la solution chère - la solution à 300 millions de dollar par an - ce sont les sièges enfants.
И, соответственно, бесплатное лекарство - это взрослые ремни безопасности, а дорогое - 300 миллионов в год - детские кресла.
6.2.5.2.1 La sangle d'une ceinture de sécurité qui comporte un rétracteur à verrouillage automatique ne doit pas se déplacer de plus de 30 mm entre les positions de verrouillage du rétracteur.
6.2.5.2.1 Лямка ремня безопасности с автоматически запирающимся втягивающим устройством, регулирующим ее длину, должна перемещаться не более чем на 30 мм между точками запирания втягивающего устройства.
Une extrémité libre d'une longueur de 500 mm d'une ceinture de sécurité pour adulte est reliée par la plaque d'ancrage indiquée dans l'annexe 13 aux points d'ancrage prescrits.
Предназначенный для взрослого человека ремень безопасности со свободным концом длиной 500 мм подсоединяется при помощи пластины крепления, описанной в приложении 13, к предусмотренным точкам крепления.
"Essayez d'enfiler les deux morceaux de la ceinture de sécurité aussi près de la boucle que possible."
Сейчас у меня рука сломается! "Постарайтесь продеть обе части ремня безопасности как можно ближе к зажиму."
Votre ceinture de sécurité.
Пристегните, пожалуйста, ремень безопасности.
C'était ta ceinture de sécurité !
Configuration normale d'une ceinture de sécurité»
Конфигурации стандартного ремня безопасности"
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 184. Точных совпадений: 184. Затраченное время: 136 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo