Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "contrôle technique" на русский

Искать contrôle technique в: Синонимы
технический осмотр
техосмотр
технического осмотра
технических осмотров
технического контроля
технических осмотрах
технический надзор
технического надзора
технический контроль
техническому осмотру
техосмотре

Предложения

Le contrôle technique périodique des véhicules en circulation permet d'examiner le fonctionnement du système de freinage même lorsque celui-ci est à commande électronique.
Периодический технический осмотр транспортных средств, находящихся в эксплуатации, позволяет проверить функционирование тормозной системы даже в том случае, если контроль осуществляется с помощью электронных средств.
Le contrôle technique périodique permet d'assurer un niveau permanent de la sécurité des véhicules.
Периодический технический осмотр позволяет обеспечивать постоянный уровень безопасности транспортных средств.
Nous venons prendre votre camion pour le contrôle technique.
Пришли увезти ваш грузовик на техосмотр.
Laissez-le passer le contrôle technique.
Разрешите ему пройти техосмотр.
La conformité doit être vérifiée au moment des contrôles techniques périodiques et être attestée par un certificat international de contrôle technique dûment rempli.
Соответствие указанным требованиям проверяется в ходе периодических технических осмотров, которые должны удостоверяться надлежащим образом заполненным международным сертификатом технического осмотра.
Cette preuve peut être apportée sous forme d'un certificat de contrôle technique dont le modèle est reproduit dans l'appendice 2 au présent Accord.
В качестве доказательства может служить сертификат технического осмотра, образец которого приводится в добавлении 2 к настоящему Соглашению.
Le Certificat international de contrôle technique doit contenir les renseignements indiqués plus loin.
Международный сертификат технического осмотра содержит информацию, указанную ниже.
Le Certificat international de contrôle technique en vigueur au 27 janvier 2001 figure à l'Appendice 1.
Сертификат технического осмотра от 27 января 2001 года содержится в добавлении 1.
Après vérification, la conformité avec au minimum les dispositions de la présente annexe devra être confirmée par le certificat international de contrôle technique.
После проверки соответствие по крайней мере положениям этого приложения подтверждается международным сертификатом технического осмотра.
L'Accord de 1997 définit également le modèle du certificat international de contrôle technique évoqué dans l'Accord européen précité complétant la Convention.
Соглашение 1997 года определяет также образец международного сертификата технического осмотра, предусмотренного вышеупомянутым Европейским соглашением, дополняющим Конвенцию.
Un modèle de certificat de contrôle technique conforme à l'Accord au 1er janvier 2002 est reproduit à l'appendice 1 de la présente annexe.
Сертификат технического осмотра, содержащийся в Соглашении по состоянию на 1 января 2002 года, приведен в добавлении 1 к настоящему приложению.
l'expression «contrôle technique» recouvre... de la procédure uniforme...
термин "технический осмотр" включает... периодической единообразной..."
En sus de ce contrôle périodique, certains pays ont également instauré pour ces véhicules un contrôle technique à l'occasion d'un changement de propriétaire.».
Помимо периодического осмотра, некоторые страны ввели проведение технического осмотра указанных транспортных средств в случае смены их владельцев".
Votre pays accepte-t-il le certificat international de contrôle technique prévu dans l'Accord susmentionné?
Принимает ли Ваша страна Международный сертификат технического осмотра, предусмотренный в вышеуказанном Соглашении?
8.2 Clarification de l'Accord de 1997 en ce qui concerne le certificat international de contrôle technique
8.2 Разъяснение Соглашения 1997 года в отношении Международного сертификата технического осмотра
Le GRRF a précisé que pour les éléments de friction autres que les garnitures les fabricants des véhicules proposeraient un texte sur la façon d'évaluer l'usure, bien qu'une telle vérification ne doive pas nécessairement être effectuée durant le contrôle technique périodique.
GRRF уточнила, что в отношении фрикционных элементов, не являющихся накладками, заводы-изготовители транспортных средств предложат текст, предусматривающий средства оценки износа, хотя такая оценка необязательно должна проводиться в ходе периодического технического осмотра.
Au cours du débat qui a suivi, le représentant de la Hongrie a déclaré que les services de contrôle technique de son pays n'accéderaient à aucune demande de contrôle de véhicules immatriculés dans d'autres pays, et ce pour des raisons purement techniques.
В ходе последовавшей за этим дискуссии представитель Венгрии заявил, что службы технического осмотра его страны чисто по практическим соображениям будут отклонять просьбы о проведении осмотров транспортных средств, зарегистрированных в других странах.
Les nouvelles dispositions proposées pour l'article 4 n'impliquent pas d'obligation pour les Parties contractantes de devenir parties contractantes à l'Accord et d'accepter le certificat de contrôle technique.
1 Новые положения, предлагаемые в статье 4, не представляют обязательства Договаривающихся сторон стать Договаривающимися сторонами Соглашения и принять Сертификат технического осмотра.
L'expert de la Suède a informé le GRSG que son pays avait, à l'occasion du contrôle technique périodique des véhicules en service, commencé à effectuer un contrôle supplémentaire en vue d'éviter ou de réduire les risques d'incendie.
Эксперт от Швеции проинформировал GRSG о том, что в его стране в ходе периодического технического осмотра транспортных средств, находящихся в эксплуатации, стала проводиться их дополнительная проверка на предмет предупреждения или уменьшения опасности пожара.
La nouvelle loi polonaise sur la circulation routière a été suivie d'une série de décrets d'application portant sur les prescriptions techniques et le contrôle technique périodique des véhicules.
После принятия Польшей 20 июня 1999 года нового Закона о дорожном движении был принят ряд исполнительных актов, устанавливающих технические требования, предъявляемые к транспортным средствам, и порядок технического осмотра транспортных средств.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 105. Точных совпадений: 105. Затраченное время: 127 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo