Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "contrairement aux affirmations" на русский

Вопреки утверждениям
Вопреки утверждению
5.5 Plus précisément, et contrairement aux affirmations de l'État partie, dans son rapport soumis le 2 février 2000, le Rapporteur spécial sur la question de la torture indique que:
5.5 Вопреки утверждениям государства-участника Специальный докладчик по вопросу о пытках в своем докладе, представленном 2 февраля 2000 года, конкретно указывает, что
Contrairement aux affirmations selon lesquelles les armes étaient destinées à se protéger des FDLR, il est devenu évident après plusieurs entretiens menés avec des Hutus ayant reçu des armes aux alentours de Kababi, qu'ils étaient davantage préoccupés par les forces de l'ex-ANC.
Вопреки утверждениям о том, что оружие предназначалось для защиты от ДСОР, в ходе бесед с получившими оружие хуту, проживавшими в районе Кабаби, выяснилось, что их в первую очередь тревожат силы, состоящие из экс-КНА.
Contrairement aux affirmations du Groupe de travail, quiconque prend les armes contre un autre État est par définition un «combattant ennemi» susceptible d'être détenu dans le cadre du droit international humanitaire.
Вопреки утверждению Рабочей группы любой, кто использует оружие против другого государства, является по определению "вражеским комбатантом" и подлежит задержанию в соответствии с международным гуманитарным правом.
L'expert de l'OICA a précisé que, contrairement aux affirmations de Consumers International, les projets d'amendement au Règlement No 14 de la CEE étaient fondés sur des analyses détaillées visant à faciliter l'utilisation de dispositifs de protection spécialement adaptés aux occupants âgés.
Эксперт от МОПАП разъяснил, что в отличие от заявления Международной организации потребительских союзов в основу проекта поправок к правилам ЕЭК Nº 14 положены подробные исследования, нацеленные на облегчение применения защитных устройств, специально подходящих для пожилых водителей и пассажиров.
Contrairement aux affirmations de ceux qui expriment des critiques de l'extérieur, le Royaume-Uni n'a aucun pouvoir exécutif ou législatif sur Gibraltar.
В противовес утверждениям некоторых внешних критиков Соединенное Королевство не имеет в Гибралтаре никаких властных полномочий, ни исполнительных, ни законодательных.
M. Donovan : Contrairement aux affirmations qui ont été faites devant le Conseil de sécurité cet après-midi, les États-Unis ont pris un certain nombre de mesures concernant Luis Posada Carriles.
Г-н Донован: Вопреки всем заявлениям, прозвучавшим сегодня в Совете Безопасности, Соединенные Штаты приняли целый ряд мер в отношении Луиса Посады Каррилеса.
Contrairement aux affirmations faites durant la campagne, des modifications ont été introduites, dans la mesure du possible, pour tenir compte des préoccupations clefs des deux parties, et ces modifications respectaient les paramètres du plan.
Вопреки выдвигавшимся в ходе кампании голословным утверждениям, эти изменения были внесены для удовлетворения в максимально возможной степени интересов обеих сторон, и эти изменения отвечали параметрам самого плана.
Après enquête auprès des gardes frontière iraquiens, cette assertion s'est avérée sans fondement, contrairement aux affirmations des autorités saoudiennes.
После соответствующей проверки иракские пограничники заявили о том, что утверждения, содержащиеся в письме Саудовской Аравии, не соответствуют действительности, поскольку никаких свидетельств нарушений, о которых идет речь в письме саудовских властей, обнаружить не удалось.
Contrairement aux affirmations du gouvernement grec, le corporatisme appauvrit les moins favorisés.
Вопреки утверждениям со стороны греческого правительства, корпоративизм обедняет людей в наименее выгодном положении.
Contrairement aux affirmations du gouvernement de Saakachvili, l'orientation politique des opposants n'est pas pro-russe : elle est pro-géorgienne.
Вне зависимости от того, что правительство Саакашвили говорит о своих оппонентах, наша политическая ориентация не пророссийская, а прогрузинская.
Contrairement aux affirmations israéliennes, ces attaques ne sont pas entreprises dans le cadre de la légitime défense.
Израильская агрессия, осуждаемая всеми международными и региональными сторонами, требует от Совета Безопасности принятия твердого решения и всех мер, необходимых для прекращения израильской агрессии против сектора Газа и предотвращения сухопутного нападения на эту территорию.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 11. Точных совпадений: 11. Затраченное время: 26 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo