Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "droits de licence" на русский

лицензионные сборы
лицензионные выплаты
лицензионных платежей
Or, dans certains cas, les droits de licence étaient excessifs, ce qui entraînait des coûts de mise en conformité plus élevés.
Тем не менее в некоторых случаях лицензионные сборы являются чрезмерно высокими, что ведет к увеличению издержек по обеспечению соблюдения.
Règlement bancaire, qui fixe les divers droits de licence en vertu de la loi bancaire de 2003.
Банковские положения - устанавливают размеры различных лицензионных сборов согласно Закону о банковской деятельности 2003 года.
Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour les droits de licence impayés au titre du contrat relatif au polystyrène.
Группа не рекомендует компенсировать неперечисленные лицензионные выплаты в рамках контракта по полистирену.
Poste 6: Les coûts de maintenance sont évalués à 22 % par an des droits de licence des logiciels.
Позиция 6: По оценкам, эксплуатационные расходы составляют 22 процента ежегодных лицензионных отчислений на программное обеспечение.
Les pays classent actuellement le commerce des logiciels dans la catégorie biens, services informatiques, ou redevances et droits de licence.
В настоящее время страны относят куплю-продажу программного обеспечения к товарам, компьютерным услугам и/или «роялти» и лицензионным платежам.
Les impôts et les droits de licence ont cependant augmenté, de même que l'acquisition forcée des ressources d'entreprises publiques au nom de l'effort de guerre.
Тем не менее налоги и лицензионные платежи возросли, как возросло и принудительное изъятие средств государственных предприятий под предлогом расходов «на нужды войны».
Dans le cadre du Fonds pour le développement communautaire des zones diamantifères, le Gouvernement a versé jusqu'ici à diverses chefferies environ 630000 dollars provenant de droits de licence.
В рамках Фонда развития общин алмазодобывающих районов правительство к настоящему времени распределило примерно 630000 долл. США, полученных благодаря лицензионным сборам с различных районов.
Les redevances et droits de licence couvrent la technologie industrielle ainsi que les achats par le secteur des services de savoir-faire, de marques commerciales et de franchises.
Авторские и лицензионные выплаты распространяются на промышленную технологию, а также на приобретение сферой услуг ноу-хау, торговых марок и франшиз.
Recettes des sociétés mères américaines générées par les redevances et les droits de licence qui proviennent de filiales étrangères domiciliées dans des paradis fiscaux
Поступления материнских компаний Соединенных Штатов Америки в виде роялти и лицензионных платежей от иностранных филиалов в странах "налоговых гаванях"
On a en outre dépensé 2939600 dollars pour acheter du matériel informatique et des progiciels et acquitter les droits de licence.
Ресурсы на сумму 2939600 долл. США), оборудования для жилых помещений, холодильного оборудования и запасных частей, а также для ремонта и технического обслуживания.
Les coûts pris en considération sont les suivants: achat et mise au point de matériel informatique et de logiciels pour le traitement de la paie, frais annuels d'entretien du matériel et des logiciels et droits de licence annuels.
Учитывались следующие расходы: приобретение аппаратного и программного обеспечения для расчета окладов и расходы на разработку, ежегодные расходы на аппаратное и программное обеспечение и/или ежегодные лицензионные выплаты.
Comme le fournisseur facturait des frais d'entretien qui se montaient à 14 % des droits de licence pendant la deuxième année, le HCR encourait en outre pour des modules qu'il n'utilisait pas des frais d'entretien d'un montant de 37651 dollars.
Так как этот поставщик взимал плату за обслуживание в размере 14 процентов от стоимости лицензии за второй год, УВКБ также понесло расходы на обслуживание неиспользуемых модулей в размере 37651 долл. США.
Droits de licence pour les nouveaux utilisateurs du système de planification des ressources : 410000 euros
Лицензионные платежи по системе планирования ресурсов предприятия по мере подключения новых пользователей: 410000 евро
G. Recouvrement de redevances et droits de licence
Получение лицензионных платежей и сборов
Dans le cas des droits de licence, le paiement devait être effectué à l'achèvement de différentes étapes décrites plus précisément dans les contrats.
В случае лицензионных выплат срок платежа наступает по завершении конкретных этапов, более подробно описанных в контрактах.
La demande d'indemnité pour non-paiement de droits de licence au titre du contrat relatif au polystyrène est présentée également au nom de Huntsman Chemical.
Претензия в отношении неперечисленных лицензионных выплат в рамках контракта по полистирену подана и от имени "Хантсмен кемикл".
Nous utilisons l'océan le dessalement de l'eau, et une bonne partie de nos revenus provient des droits de licence de pêche.
Мы занимаемся опреснением океанской воды и получаем значительный объем доходов от взимания платы за рыболовные лицензии.
Dans tous ces cas, le droit au paiement de redevances et d'autres droits de licence est, aux fins de la loi sur les opérations garanties, une créance.
Во всех подобных ситуациях право на получение лицензионных платежей и других лицензионных сборов для целей законодательства об обеспеченных сделках рассматривается как дебиторская задолженность, а права и обязательства сторон определяются согласно принципам, которые предусмотрены в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке и настоящем Руководстве применительно к дебиторской задолженности.
La lettre de crédit modifiée prévoyait trois montants distincts et indépendants pour les services d'ingénierie, les matériaux nécessaires aux unités de pyrolyse et les droits de licence.
Аккредитив содержал три независимые отдельные суммы за инженерно-конструкторские услуги, материалы для пиролизных нагревателей и лицензионные выплаты.
L'octroi d'une licence est un accord en vertu duquel les droits exclusifs d'utiliser la technologie de l'innovateur sont transférés au preneur de licence en l'échange du paiement de redevances et de droits de licence.
Лицензии представляют собой соглашения о передаче исключительных прав на использование технологии от изобретателя покупателю лицензии в обмен на выплату гонорара и лицензированного вознаграждения.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 40. Точных совпадений: 40. Затраченное время: 66 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo