Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "enquête sociale" на русский

Искать enquête sociale в: Синонимы
социальное обследование
социальное расследование
Afin de mieux comprendre la problématique de l'itinérance au Québec, une enquête sociale et de santé a été réalisée en 1998-1999 par l'Institut de la statistique du Québec.
Для того чтобы лучше понять проблему бездомности в Квебеке, Институтом статистики Квебека в 1998-1999 годах было проведено медицинское и социальное обследование.
La préparation de l'enquête qui sera menée en 2003 est très avancée; c) Enquête sociale générale.
Полным ходом идет подготовка обследования, которое будет проведено в 2003 году; с) общее социальное обследование.
Ces mesures peuvent être l'enquête sociale, l'admonestation, la remise à parent, gardien ou titulaire, la liberté surveillée, le placement en institution. b.
Этими мерами могут быть социальное обследование, предупреждение, передача родителям, опекуну или уполномоченному лицу, установление режима нахождения на свободе под надзором, помещение в соответствующее учреждение.
Enquête sociale générale - Cycle 14
L'Enquête sociale européenne est une étude longitudinale menée tous les deux ans, qui a pour but d'analyser les comportements sociaux, les manières de penser et les valeurs ainsi que leur évolution dans le temps.
Европейское социальное обследование является проводящимся раз в два года сквозным обследованием, обеспечивающим мониторинг социальных установок, социальных убеждений и ценностей в Европе, а также их изменений во времени.
Statistique Canada s'est inspiré d'un module de questions de son Enquête sur la violence à l'égard des femmes de 1993 et l'a repris dans l'édition quinquennale en cours de son Enquête sociale générale - victimisation.
Статистическое управление Канады начиная с 1993 года включало модуль вопросов о насилии в отношении женщин в Обследование по вопросу о насилии в отношении женщин и в Общее социальное обследование виктимизации, которое проводится регулярно раз в пять лет.
Avant de prendre une décision au fond, le juge procède à des mesures d'investigation telles que l'enquête sociale, l'examen médicopsychologique, la consultation, ou encore la mesure d'observation en milieu ouvert.
Перед вынесением решения по существу судья проводит такие следственные действия, как социальное расследование, медико-психологическое освидетельствование, консультирование или наблюдение в открытой среде.
Le tableau 3 présente un exemple d'une telle analyse, dans laquelle les rapports de cotes ont été calculés sur la base des échantillons de 2002 et 2004 de l'Enquête sociale européenne, organisée dans 26 pays européens.
В таблице З приводится пример такого анализа, в рамках которого был произведен расчет ОШ на основе выборочных результатов обследований ЕСО 2002 и 2004 годов, проведенных в 26 европейских странах.
L'enquête sociale générale pour 2000 a, pour la première fois, été consacrée à l'accès aux TIC et à leur utilisation par les particuliers au Canada.
ОСО 2000 года было впервые посвящено изучению доступа канадцев к ИКТ и использования ими этих технологий.
Tout cela se fait par des visites à domicile, qui permettent d'effectuer l'enquête sociale nécessaire pour déterminer ou obtenir le régime plus souple demandé par le détenu, qui est le plus souvent par exemple la libération conditionnelle ou le changement de catégorie de détention.
Все вышесказанное реализуется посредством посещений семей, которые позволяют ориентировать социальные исследования на цели проекта или на предполагаемые блага для лишенного свободы лица, каковым и являются условное освобождение или изменение режима заключения.
Cette enquête, dont la moitié environ est reprise de l'enquête sociale générale, traite aussi de plusieurs questions sanitaires supplémentaires : consommation de tabac, d'alcool, de drogues, et incapacités.
По содержанию СОК почти наполовину напоминает ОСО, а также включает дополнительные вопросы, касающиеся здоровья: курение, потребление алкоголя, наркотиков и инвалидность.
À titre d'illustration, les rapports de cotes du modèle simple sont également présentés en ce qui concerne la discrimination «perçue» telle que mesurée dans l'enquête sociale européenne.
В качестве иллюстрации также приводится простая модель ОШ в отношении "усматриваемой" дискриминации, измерявшейся в рамках ЕСО. Женщины, не относящиеся к меньшинствам, не чаще чувствуют себя дискриминируемыми по сравнению с мужчинами, не относящимися к меньшинствам, за исключением Швеции и Исландии.
Dans nombre d'États, l'autorité judiciaire prenait en considération un rapport d'enquête sociale ou un rapport préparé par l'agent ou un organisme public compétent autorisé.
Во многих государствах-респондентах судебные органы используют доклады о личности и обстоятельствах жизни обвиняемого, подготовленные путем социального обследования, представляемые до вынесения приговора, составляемые компетентным уполномоченным должностным лицом или учреждением.
À défaut de la preuve de son âge, l'enfant a le droit à un examen médical fiable ou à une enquête sociale propre à déterminer son âge et, en cas d'éléments non concluants ou divergents, a le droit au bénéfice du doute.
Если доказательств возраста не имеется, то ребенок имеет право на надежное медицинское или социальное расследование, позволяющее установить его возраст, а в спорных ситуациях или в случае отсутствия исчерпывающих доказательств ребенок должен иметь право на решение вызывающего сомнение вопроса в его пользу.
Il pourrait demander une enquête sociale.
Voici donc la confiance d'après une enquête sociale générale du gouvernement fédéral sur l'inégalité.
Вот доверие по отношению к неравенству, согласно общему социальному исследованию федерального правительства.
Les gens aussi le sentent très bien puisque, comme l'a montré la recherche menée par le programme international d'enquête sociale en 1994, le nombre de personnes qui pensent que la principale valeur du mariage est la sécurité financière a augmenté sensiblement depuis 1988.
Люди также очень хорошо это ощущают, и проведенное МПСО в 1994 году исследование показало, что число людей, считающих, что главной ценностью брака является финансовая безопасность, значительно возросло после 1988 года.
Ces nouveaux services coloniseront tous les domaines du traitement, à l'instar des outils d'enquête sociale tels que Blaise, qui permettent d'abréger les processus grâce à une saisie, à une validation et à des sous-structures de métadonnées immédiates.
Это обеспечит упрощенный доступ и средства взаимодействия для анализа вторичных данных. пересмотр набора требуемых индивидуальных знаний и навыков; Приобретение разносторонних знаний в области ИС, позволяющих решать как технологические задачи, так и задачи проектирования процессов.
Pour l'enquête de 2004-2005, il est prévu de mener une importante enquête complémentaire sur l'état de santé des autochtones; une enquête sanitaire nationale sur deux sera complétée par cette enquête supplémentaire; e) Enquête sociale sur les Australiens autochtones.
Начиная с 2004-2005 годов крупное дополнительное обследование коренного населения будет проводиться совместно с каждым вторым НОЗ; ё) социальное обследование коренного населения.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 19. Точных совпадений: 19. Затраченное время: 53 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo