Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "fait référence" на русский

ссылается упоминается сослался содержится ссылка ссылались сделана ссылка
сослалась
упомянуты
делается ссылка
содержатся ссылки
упомянул о
ссылался
сослались
упоминали
имеет в виду

Предложения

Elle fait référence une fois de plus à la possibilité d'adopter des mesures temporaires spéciales.
В этой связи оратор вновь ссылается на возможность принятия временных специальных мер.
Pour s'acquitter de sa fonction d'interprète, il a souvent fait référence à d'autres règles du droit international.
В процессе выполнения своей функции толкования он часто ссылается на другие нормы международного права.
Nous y avons fait référence dans notre déclaration générale.
Позиция Канады по этому вопросу, изложенная в нашем общем заявлении, хорошо известна.
Préciser si ce guide fait référence à la Convention et à l'interdiction de la torture.
Просьба уточнить, делается ли в этом руководстве ссылка на Конвенцию и запрет пыток.
La peine de mort ne pouvait être appliquée au motif qu'il y était fait référence dans la Constitution.
Смертная казнь не могла применяться с учетом закрепленного в Конституции положения о ней.
Dave fait référence à mon aîné, John.
Дэйв говорит о моем старшем, Джоне.
Cependant, l'aquaculture fait référence à deux formes fondamentalement différentes de fonctionnement.
Однако, аквакультура направлена на два фундаментально разных вида деятельности.
Le capital intellectuel fait référence aux savoir-faire scientifiques et technologiques clés d'une société.
Интеллектуальный капитал включает в себя научные и технологические ноу-хау общества.
Un membre a noté qu'il n'était pas fait référence à la mobilité interorganisations.
Один из членов Комиссии указал на отсутствие упоминания о требованиях в отношении межучрежденческой мобильности.
Mon collègue, le représentant de la Guinée, y a brièvement fait référence un peu plus tôt.
Ранее мой коллега, представитель Гвинеи, кратко упомянул об этом.
Il a été fait référence à l'arbitrage régional et national.
В этой связи были упомянуты региональные и внутренние арбитражные разбирательства.
On a fait référence à la réforme actuelle du système interne d'administration de la justice de l'ONU.
Было также упомянуто о текущей реформе внутренней системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
Il y est seulement fait référence à la coordination d'activités spécifiques pour lesquelles un organe permanent n'est pas nécessaire.
В нем лишь говорится о координации конкретных мероприятий, для чего не нужен какой-либо постоянный орган.
C'est la raison pour laquelle la Convention fait référence à l'adoption de mesures spéciales temporaires.
Именно поэтому в Конвенции и содержится призыв о принятии временных специальных мер.
Il pourrait éventuellement être fait référence aux principes généraux du droit de la propriété.
Вероятно, можно сделать ссылку на принципы общего законодательства по вопросам собственности.
De plus, il y est maintenant régulièrement fait référence dans les communications.
Их упоминание в сообщениях сегодня стало обычным явлением.
À plusieurs reprises, il est fait référence à des mesures prises par la Commission à l'unanimité.
В нескольких случаях упоминалось о решениях, принятых Комиссией единодушно.
Il sera également fait référence aux principales activités menées dans le cadre du programme de travail de l'exercice biennal en cours.
Будет также представлена информация об основных мероприятиях, проведенных в рамках программы работы в текущем двухгодичном периоде.
L'accès économique fait référence à la capacité économique des personnes à acheter de la nourriture.
Экономическая доступность означает экономическую способность отдельных лиц покупать продукты питания.
L'accès social fait référence à la capacité des personnes à accéder à de la nourriture sans sanctions institutionnelles.
Социальная доступность означает предоставление доступа для населения к продуктам питания без институциональных ограничений.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1466. Точных совпадений: 1466. Затраченное время: 118 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo