Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "fantasmatique" на русский

фантазматический
Il s'est construit un univers fantasmatique qui se désintègre.
Коул живёт в... педантично выстроенном воображаемом мире, который теперь постепенно рушится.
Là encore, c'est comme si l'espace fantasmatique, fictionnel, narratif devenait trop intense et venait nous saisir, si bien que notre distance de sécurité disparaît.
И как будто, опять же, пространство фантазий, выдуманное пространство, пространство повествования становится слишком напряжённым и втягивает нас, зрителей, так что мы утрачиваем безопасную дистанцию.
Cet espace intermédiaire, qui n'est ni espace fantasmatique ni réalité, cet espace d'une sorte de violence primordiale, de dispersion, de confusion ontologique...
Это промежуточное пространство: ни пространство фантазии, ни реальность, это пространство некоего изначального насилия, распада, онтологического замешательства...
Il s'est construit un univers fantasmatique qui se désintègre.
Elle tente d'être aussi réaliste que possible, mais doit maintenir un support fantasmatique minimal.
Она пытается быть настолько реалистичной, насколько это возможно, но ей приходится устанавливать минимум фантазматической поддержки.
Dans l'espace fantasmatique, l'obstacle est externalisé.
В пространстве фантазий препятствия становятся внешними.
Ceux qui considèrent qu'il a réussi entretiennent un rêve fantasmatique inspiré des années 1960 et 1970.
Для тех, кто считает его успешным, 1960-е и 1970-е годы - воображаемая мечта.
Oui, je dois juste sélectionner un nouveau halfback pour mon équipe de foot fantasmatique.
Я тут выбираю кое-что для моей футбольной команды.
C'est comme si Jeffrey fantasme ce couple parental fou de Dorothy et Frank comme un remplaçant fantasmatique de la réelle autorité parentale.
И Джефри как будто воображает эту дикую семейную пару Дороти и Фрэнка как некое фантазматическое замещение отсутствующей реальной власти отца.
Vers la fin de cet épisode fantasmatique, quand on en arrive à l'acte sexuel,
Ближе к концу этого фантастического эпизода, когда мы видим интимные отношения, женщина снова ускользает от героя...
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 11. Точных совпадений: 11. Затраченное время: 91 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo