Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "l'administration pénitentiaire" на русский

пенитенциарной администрации тюремной администрации
администрации пенитенциарных учреждений
администрация пенитенциарных учреждений
пенитенциарная администрация
пенитенциарную администрацию
тюремная администрация
тюремной администрацией
пенитенциарной администрацией
тюремную администрацию
Управление пенитенциарных учреждений
Пенитенциарная служба
пенитенциарной службы пенитенциарной системы исправительных учреждений

Предложения

49
37
Les droits de l'homme font aussi partie intégrante de la formation donnant accès aux professions de base de l'administration pénitentiaire.
Права человека также составляют неотъемлемую часть подготовки по базовым профессиям в пенитенциарной администрации.
Des ONG avec lesquelles l'administration pénitentiaire a créé des partenariats aident les détenus à avoir accès à la justice dans les meilleurs délais.
У пенитенциарной администрации имеются соглашения о партнерстве с НПО, которые помогают заключенным как можно скорее получить доступ к правосудию.
Il y avait aussi des plaintes concernant la procédure de réponse aux réclamations adressées à l'administration pénitentiaire.
Некоторые жалобы касались процедуры ответа на их жалобы, адресованные тюремной администрации.
Quelques progrès ont été enregistrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique 2007-2012 de la Direction de l'administration pénitentiaire.
Был достигнут определенный прогресс в осуществлении стратегического плана Национальной тюремной администрации на 2007-2012 годы.
Le projet de loi de principe concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus.
Законопроект, касающийся администрации пенитенциарных учреждений и юридического статуса заключенных.
Une commission est chargée de l'élaboration d'une « loi de principe concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus ».
Задача подготовки "закона об администрации пенитенциарных учреждений и юридическом статусе заключенных" возложена на специальную комиссию.
Les normes de conduite applicables à l'ensemble du personnel sont définies dans un règlement qui est publié sur le site Web de l'administration pénitentiaire.
Нормы поведения всего персонала этой системы определены в правилах, которые размещены на вебсайте администрации пенитенциарных учреждений.
Les autorités de l'administration pénitentiaire ont délivré au BONUCA une autorisation permanente lui permettant de communiquer plus aisément avec les détenus.
Руководство пенитенциарной администрации выдало ОООНПМЦАР постоянное разрешение на более свободное общение с заключенными.
Les participants au séminaire ont également souhaité que les prisonniers soient associés à la prise de certaines décisions par l'administration pénitentiaire.
Участники семинара также высказали пожелания о том, чтобы заключенные участвовали в принятии определенных решений пенитенциарной администрации.
Le budget alloué à l'administration pénitentiaire a augmenté mais les coûts d'entretien des prisons aussi.
Выделяемый пенитенциарной администрации бюджет вырос, но выросли и расходы на содержание тюрем.
S'il est établi que le décès résulte d'un acte illicite commis par un membre du personnel de l'administration pénitentiaire, son auteur est dûment sanctionné.
Если установлено, что смерть наступила в результате незаконных действий, совершенных сотрудником пенитенциарной администрации, его автор наказывается надлежащим образом.
Les enseignants qui donnent ces cours sont des spécialistes des questions étudiées et ne sont pas tous issus de l'administration pénitentiaire.
Преподавателями таких курсов могут быть эксперты в рассматриваемых областях, как являющиеся сотрудниками администрации пенитенциарных учреждений, так и не являющиеся таковыми.
D'une façon générale, le projet de loi sur l'administration pénitentiaire actuellement à l'examen n'est pas un texte idéal et nécessite des améliorations.
В целом обсуждаемый в настоящее время проект закона об администрации пенитенциарных учреждений не является идеальным текстом и нуждается в доработке.
Le nombre de plaintes déposées est consigné dans les registres de l'administration pénitentiaire.
Администрация пенитенциарных учреждений регистрирует все полученные жалобы.
Elle a aussi continué d'apporter son concours pour le recrutement et la formation de personnel des services de l'immigration et de l'administration pénitentiaire.
Гражданская полиция МООНСЛ продолжала также оказывать содействие в наборе и обучении сотрудников иммиграционной службы и исправительных заведений.
En particulier, un système de liaison sera mis en place entre le détenu, l'administration pénitentiaire et le monde du travail.
В частности, будет установлена система связи между заключенными, тюремной администрацией и работодателями.
Un rapport d'incident est ensuite transmis au Directeur de l'administration pénitentiaire.
Доклад об инциденте направляется затем Управляющему тюрьмами.
La loi de 2006 relative à l'administration pénitentiaire prend en compte les besoins spéciaux des femmes détenues.
Закон об исправительных учреждениях 2006 года учел специфические потребности женщин-заключенных.
Un rapport hebdomadaire sur le respect de cette règle ainsi que sur les éventuelles infractions à celle-ci sera adressé à l'administration pénitentiaire.
Информация о выполнении этого правила, включая возможные нарушения, должна направляться в Службу исправительных учреждений Норвегии на еженедельной основе.
Au total, 24 détenus et un fonctionnaire de l'administration pénitentiaire étaient présents.
На нее пришли в общей сложности 24 заключенных и один сотрудник тюрьмы.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 781. Точных совпадений: 781. Затраченное время: 143 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo