Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: le système de justice pénale
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "le système de justice" на русский

система правосудия
судебная система
системы правосудия
системы отправления правосудия
системе правосудия
системе отправления правосудия
система отправления правосудия
системой правосудия
систему правосудия
судебной системы
судебной системе
системой отправления правосудия
рамках отправления правосудия
систему отправления правосудия
неформальная система

Предложения

Conformément à la Convention, le système de justice pour mineurs est en cours de réforme.
Система правосудия по делам несовершеннолетних реорганизуется в соответствии с положениями Конвенции.
Il a demandé au représentant équatorien de fournir des renseignements sur la manière dont le système de justice autochtone coexistait avec les normes internationales.
Уругвай просил представителя Эквадора рассказать о том, как традиционная система правосудия сосуществует с международными стандартами.
Le Service de police du Kosovo se développe de façon prometteuse, mais le système de justice reste faible.
Косовская полицейская служба развивается в многообещающем направлении, а судебная система остается слабой.
Malgré des progrès, le système de justice formel afghan continue de se heurter à des problèmes systémiques.
Несмотря на прогресс официальная судебная система Афганистана по-прежнему сталкивается с системными проблемами.
Enfin, le Gouvernement a adopté une réglementation relative aux enfants dans le système de justice pour mineurs.
Наконец, правительство приняло нормативные акты, касающиеся детей в рамках системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
Les efforts visant à réformer le système de justice pour mineurs, collecter les données sociales et décentraliser l'administration publique ont été renforcés.
Активизируются усилия, направленные на реформирование системы правосудия в отношении несовершеннолетних, сбор социальных данных и децентрализацию государственного управления.
En conséquence, les Libériens n'ont guère confiance dans le système de justice.
Вследствие этих недостатков судебная система не пользуется особым доверием у многих либерийцев.
Il est évident que le système de justice burundais nécessite un appui politique et matériel de la part de la communauté internationale.
Ясно, что судебная система Бурунди нуждается в политической и материальной поддержке со стороны международного сообщества.
Les langues autochtones sont adéquatement prises en compte dans l'éducation et dans le système de justice.
Языки коренных народов в достаточной степени представлены в сфере образования и в рамках системы правосудия.
Pour que ces assurances deviennent réalité, il faudrait une plus grande coopération entre la police, les associations civiles, les travailleurs sociaux et le système de justice.
Для воплощения этих гарантий в жизнь потребуется сотрудничество полиции, гражданских объединений, социальных работников и системы правосудия.
Elle a souligné que le système de justice connaissait de nombreuses difficultés, en particulier lorsqu'il s'agissait des questions relatives à la discrimination.
Она отметила, что судебная система испытывает многие трудности, особенно когда сталкивается с вопросами дискриминации.
Le projet de suivi, destiné à appuyer le système de justice pour mineurs au Liban a été lancé en novembre 2002.
Начало осуществлению нового проекта в поддержку системы правосудия в отношении несовершеннолетних в Ливане было положено в ноябре 2002 года.
À cet égard, nous devons nous assurer que le système de justice que nous avons mis en place fonctionne conformément à des procédures impartiales et justes.
В этой связи мы должны обеспечить, чтобы созданная нами система правосудия функционировала на основе справедливых и беспристрастных процедур.
En outre, le gouvernement œuvre à améliorer les services de traduction pour les Autochtones aux prises avec le système de justice.
Кроме того, правительство принимает меры по улучшению работы служб по предоставлению переводческих услуг аборигенам в рамках системы правосудия.
Les fonctionnaires concernés ne devraient pas être considérés comme responsables tant que la question n'aura pas été pleinement jugée par le système de justice de l'Organisation.
Соответствующих сотрудников не следует считать ответственными, пока система правосудия Организации не завершит рассмотрение вопроса.
Un processus d'évaluation des décisions administratives, assorti de garanties suffisantes pour responsabiliser les cadres, permettrait de régler plus rapidement les problèmes et réduirait le nombre de cas portés devant le système de justice formel, améliorant ainsi le rapport coût-efficacité.
Процесс оценки деятельности руководства при соответствующих гарантиях подотчетности руководителей приведет к принятию более быстрых решений, связанных с решением проблем, и меньшему применению формальной системы правосудия, что сделает ее более эффективной с точки зрения затрат.
La délégation des États-Unis est préoccupée par la recommandation tendant à ce que le système de justice soit ouvert non seulement aux fonctionnaires de l'Organisation mais aussi aux entrepreneurs et à d'autres personnes.
У делегации оратора вызывает озабоченность рекомендация распространить действие системы правосудия не только на персонал Организации Объединенных Наций, но и на подрядчиков, а также других лиц.
La lutte contre les infractions graves, notamment le crime organisé et la corruption, s'est révélée être une tâche difficile pour le KPS et le système de justice.
КПС и система правосудия с трудом борются с серьезными преступлениями, включая организованную преступность и коррупцию.
La législation et les règlements de l'État concernant le système de justice et l'administration des affaires publiques par les différentes institutions nationales et régionales interdisent toute activité de nature à accentuer les clivages ethniques, confessionnels, tribaux ou sociaux.
Положения и законы, принимаемые правительством в отношении системы правосудия и административной деятельности, осуществляемой различными национальными и региональными государственными институтами, запрещают любую деятельность, которая может привести к усилению этнической, религиозной, племенной или социальной дифференциации.
Les affectations étaient considérées comme l'un des plus grands défis à relever dans le système de justice pour mineurs, vu notamment l'absence d'agents de probation spécialisés.
Одной из главных проблем для системы правосудия в отношении несовершеннолетних считается укомплектованность кадрами, в частности нехватка специальных сотрудников службы пробации.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 212. Точных совпадений: 212. Затраченное время: 219 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo