Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "les outils" на русский

инструменты
средства
инструментарий
инструментами механизмы
средствами
средствам
инструментов средств
инструментах
инструментам
инструментария

Предложения

Donnez-nous les outils, nous finirons le travail.
"Дайте нам инструменты, и мы закончим дело".
Le Consensus de Monterrey énonce les outils qui permettront de transformer le Plan de mise en œuvre en résultats concrets.
В Монтеррейском консенсусе обозначены инструменты, которые способны трансформировать План выполнения решений в конкретные результаты.
Mais le "modèle chinois" donne aux autorités les outils pour éviter cette conclusion.
Но «китайская модель» даёт властям средства избежать подобных последствий.
Il importait, pour attirer un financement, de développer les compétences et les outils nécessaires.
Необходимо выработать навыки и средства для привлечения финансовых средств для проектов.
Cela exige des investissements dans les outils, le cadre de présentation des rapports et le personnel.
Для этого требуются вложения в инструментарий, например в платформу для подготовки отчетности, и в людские ресурсы.
Il a continué d'affiner les outils dont il dispose pour évaluer les effets de chacune de ses recommandations.
Она продолжает совершенствовать свой инструментарий представления отчетности об отдаче от осуществления каждой из ее рекомендаций.
Nous devons lui fournir, comme il l'a demandé, les outils nécessaires à l'administration du Secrétariat.
Ему, согласно его же просьбе, следует предоставить в распоряжение инструменты, которые ему необходимы для управления Секретариатом.
Les cadres conceptuels et les outils de l'aide au développement sont en permanence adaptés à des normes et à des objectifs supérieurs.
Концептуальные рамки и инструменты помощи развитию постоянно адаптируются применительно к более высоким стандартам и целям.
Pour cela, il nous faut définir avec MM. Blix et ElBaradei les outils nécessaires pour accroître leurs capacités opérationnelles.
Для этого нам совместно с гном Бликсом и гном Эль-Барадеи надлежит выявить инструменты, необходимые для повышения их оперативных способностей.
Cette épidémie peut être renversée, et les outils dont nous avons besoin sont énoncés dans la Déclaration.
Эту эпидемию можно обратить вспять, и инструменты, в которых мы нуждаемся для достижения этой цели, определены в Декларации.
Et développer les outils permettant à cette intimité de perdurer.
И разработать инструменты, помогающие эту близость развивать.
La maison et les outils sont la seule propriété privée.
Дом и инструменты - единственная частная собственность.
Ça, c'est les outils de mon père.
Вот это - инструменты моего бати.
J'ai parié les outils pour 300 $.
Я поставил инструменты против трёх сотен.
Chaque fois nous avons pu sauver les outils et les vivres.
Каждый раз нам удавалось спасти инструменты и съестное.
Cependant, les outils nécessaires pour couvrir de tels risques devraient être mis à la disposition de tous.
Но инструменты, необходимые для хеджирования подобного риска, должны быть доступны каждому.
Nous savons ce qu'il faut faire et nous avons les outils pour cela.
Таким образом, мы знаем, что нужно делать, также у нас есть инструменты для достижения наших целей.
Cette barre d'outils contient les outils vous permettant de manipuler les icônes.
Эта панель содержит инструменты, позволяющие вам изменять пиктограмму.
Dieu merci, il nous reste encore les outils.
Слава Богу, инструменты у нас все еще остались.
Et bien sur, ils veulent les jouets et les outils que beaucoup d'entre nous considèrent comme acquis.
И конечно, они хотят игрушки и инструменты, что многие из нас воспринимают, как само собой разумеющееся.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1474. Точных совпадений: 1474. Затраченное время: 185 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo