Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "lettre de garantie" на русский

гарантийное письмо
гарантийного письма
Elle n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui du fait que la banque autrichienne refusait d'émettre la lettre de garantie.
Она не представила каких-либо доказательств, подтверждающих, что австрийский банк не желал выдавать гарантийное письмо.
La lettre de garantie est le plus souvent adossée à une caution bancaire.
Гарантийное письмо чаще всего подкрепляется банковской гарантией.
Certaines techniques avaient été développées dans la pratique pour régler ce problème, comme la remise des marchandises contre une lettre de garantie, mais ces solutions n'étaient pas jugées satisfaisantes.
На практике для решения этой проблемы был разработан ряд методов, таких как сдача груза против выдачи гарантийного письма, однако было сочтено, что подобные решения являются все-таки неудовлетворительными.
Le transporteur pourrait par exemple livrer les marchandises contre présentation d'une lettre de garantie parce que la personne demandant la livraison était dans l'incapacité de remettre le document de transport négociable.
Перевозчик может сдать груз против гарантийного письма в случаях, например, когда лицо, требующее сдачи, не может представить оборотный транспортный документ.
Lenzing affirme avoir subi une perte de ATS 1602613 en raison du refus que lui avaient opposé les banques autrichiennes, "à cause de l'embargo commercial", d'émettre une lettre de garantie en faveur du client iraquien.
Компания "Ленцинг" заявила, что она понесла потери в размере 1602613 австрийских шиллингов, поскольку австрийские банки "в связи с введением торгового эмбарго" отказались выдать гарантийное письмо в пользу иракского заказчика.
On a fait observer que la pratique actuelle des transporteurs face à des demandes de livraison faites en l'absence du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable consistait à exiger du destinataire une lettre de garantie souvent accompagnée d'une garantie bancaire.
Было отмечено, что нынешняя практика, которой придерживаются перевозчики в случаях предъявления им требований о сдаче груза несмотря на отсутствие оборотного транспортного документа или транспортной электронной записи, состоит в том, что они требуют от грузополучателя обязательственного письма, часто сопровождаемого банковской гарантией.
Elle a également produit des copies d'une attestation d'assurance maritime et d'une lettre de garantie à l'intention des autorités douanières égyptiennes concernant le tunnelier.
Компания представила также копию сертификата о морском страховании машины для прокладки туннелей и копию гарантийного письма, направленного египетским таможенным властям в связи с этой машиной.
Toutefois, le nouveau système tend à éliminer les risques existants et rétablit la véritable nature du connaissement, à savoir que le document de transport lui-même, et non pas seulement une lettre de garantie, habilite la personne autorisée à livrer les marchandises au lieu de destination.
Однако новая система направлена на устранение риска, с которым уже имеет дело этот сектор, восстанавливая саму суть коносамента как транспортного документа, а не письма о возмещении убытков, и делая правомерными действия лица, уполномоченного сдать груз в пункте назначения.
Le Comité estime qu'Eastern n'a pas démontré de façon convaincante que la non-liquidation des cautions et de la lettre de garantie était un résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Группа заключает, что "Истерн" не представила достаточных свидетельств, демонстрирующих то, что неразблокирование залога и гарантийного письма было прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Pour prouver qu'elle possédait le mobilier, Technika a fourni une copie d'une lettre dans laquelle il est fait référence à une lettre de garantie d'un montant de US$ 100000 établie pour couvrir le contrat d'expédition du mobilier.
В подтверждение своего права собственности на мебель "Текника" представила копию письма, в котором содержится ссылка на гарантию в сумму 100000 долл.
Par conséquent, il doit être clairement indiqué que le transporteur conserve la possibilité de demander une lettre de garantie pour se protéger.
Поэтому следует четко указать, что защита в виде гарантийного письма остается доступной для перевозчика.
Le contrat précise que les matériaux représentaient 86 % et les travaux, 14 % de la valeur totale du marché. IMP Metall était tenu d'émettre une lettre de garantie couvrant l'acompte et une «garantie de bonne exécution».
В контракте конкретно предусмотрено, что на поставляемые материалы приходится 86% цены контракта, а на работу - 14% цены.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 12. Точных совпадений: 12. Затраченное время: 29 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo