Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "préremplis" на русский

предварительно заполненные
Ces questionnaires préremplis peuvent être envoyés aux pays par courrier électronique.
Предварительно заполненные вопросники могут рассылаться странам по электронной почте.
Il a relevé également que des questionnaires préremplis pour la collecte des données de 2002 concernant l'Accord AGTC seraient communiqués sous peu aux Parties contractantes.
Кроме того, она приняла к сведению, что в скором времени Договаривающимся сторонам будут направлены предварительно заполненные вопросники для сбора данных, касающихся Соглашения СЛКП, за 2002 год.
Comme suite à la demande du Groupe de travail, le secrétariat a envoyé à l'ensemble des Parties contractantes des questionnaires préremplis destinés à la collecte des données pour 2002 concernant l'AGTC et la pertinence des normes et paramètres qui y figurent.
В соответствии с поручением Рабочей группы секретариат направил предварительно заполненные вопросники всем Договаривающимся сторонам для сбора данных за 2002 год, касающихся Соглашения СЛКП и содержащихся в нем стандартов и параметров.
La CEE/ONU se mettra en rapport avec l'Union internationale des transports publics pour obtenir les questionnaires préremplis concernant l'enquête pilote sur les transports urbains et envoyer à chaque organisation un exemplaire des questionnaires correspondants en août 2000.
В августе 2000 года ЕЭК ООН свяжется с МСОТ, для того чтобы получить предварительно заполненные вопросники по экспериментальному обследованию городского транспорта, и направит каждой организации копию соответствующих вопросников.
Les numéros personnels d'identification et les adresses ont aussi été préremplis.
Личные идентификационные номера и адреса также предварительно печатались в вопросниках.
Cette nette amélioration de la communication des données par voie électronique est une des conséquences positives de la distribution de questionnaires préremplis sous forme électronique.
Значительное расширение представления данных в электронной форме является следствием заблаговременной подготовки электронных вопросников.
Le Comité souhaitera peut-être encourager les Parties contractantes à l'AGC à renvoyer au secrétariat les questionnaires préremplis sur le troisième inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGC et l'AGTC pour l'année 2002.
Комитет, возможно, пожелает настоятельно рекомендовать Договаривающимся сторонам Соглашения СЛКП передать в секретариат заполненные вопросники по третьему перечню стандартов и параметров СМЖЛ и СЛКП за 2002 год.
La base de données sert d'autre part à l'élaboration de rapports sur les statistiques de l'environnement ainsi qu'à la collecte régulière de données au moyen de questionnaires électroniques préremplis en anglais, en espagnol et en français.
Кроме того, база данных используется для подготовки докладов о статистике окружающей среды, а также для регулярного сбора данных на основе предварительного электронного заполнения вопросника на английском, французском и испанском языках.
Des questionnaires préremplis pourraient ensuite être envoyés aux pays membres de la CEE concernés en les invitant à mettre à jour ou à modifier les informations qui y figurent.
Предварительно заполненный вопросник можно было бы затем препроводить соответствующим странам - членам ЕЭК ООН, предложив им обновить и изменить содержащуюся в них информацию.
Pour le recensement de 1975, les noms des personnes ont été préremplis, de la même façon que les listes de domiciles permanents.
В рамках переписи 1975 года имена лиц предварительно печатались в вопроснике в виде перечней по постоянному месту жительства.
Avec un questionnaire automatisé, la saisie des données ne dépend plus de la capacité à déchiffrer l'écriture de l'agent recenseur, et de nombreux champs clefs, tels que l'adresse ou l'identité, peuvent être préremplis pour éviter des erreurs de transcription.
При использовании автоматизированных вопросников регистрация данных уже не зависит от разборчивости почерка счетчика или возможных описок, а многие ключевые поля, такие, как адрес или идентификатор обработки, могут быть занесены заранее, чтобы исключить описки.
En novembre 2001, les Parties ont reçu pour instruction d'utiliser, pour la présentation des données relatives à l'année 2000, les tableaux préremplis spécifiques à chaque pays ainsi que les modèles figurant sur la page Internet de l'EMEP .
В ноябре 2001 года Сторонам было предложено представить данные за 2000 год путем их внесения в предварительно составленные таблицы и шаблонные файлы по странам, размещенные на вебстранице ЕМЕП по адресу.
L'utilisation de modèles préremplis au moyen des données disponibles dans le système de notification des pays créanciers du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques pourrait faciliter la tâche des pays parties touchés.
Для облегчения работы затрагиваемых стран - Сторон Конвенции могут применяться типовые таблицы с OR-формами, в которые были предварительно внесены данные, взятые из Системы отчетности перед кредиторами Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.
Pour faciliter cette opération, le secrétariat enverra aux pays concernés des tableaux Excel préremplis permettant la saisie de nouvelles données, la communication des données manquantes et/ou la correction des données erronées.
Для облегчения этого процесса секретариат направит заинтересованным странам предварительно заполненные таблицы в формате EXCEL, позволяющие без труда вводить недостающие данные и/или изменять ошибочные данные.
Soucieuse de garantir l'actualité des données, la Division envoie des rappels sous différentes formes, envoie des questionnaires préremplis et encourage l'utilisation de différents supports aux fins de faciliter la communication des données.
Предпринимаются систематические усилия в целях максимального повышения своевременности данных, в том числе путем рассылки различного рода напоминаний, использования предварительно заполненных вопросников и поощрения использования различных способов передачи данных.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 15. Точных совпадений: 15. Затраченное время: 39 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo