Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "renforcement du système judiciaire" на русский

укрепление судебной системы
укрепления судебной системы
укреплении судебной системы
укреплению судебного
укреплению судебной системы
Une bonne administration, un développement économique durable et le renforcement du système judiciaire continuent d'être des questions clefs.
Благое управление, устойчивое экономическое развитие и укрепление судебной системы по-прежнему остаются ключевыми вопросами.
La Norvège estime qu'une autre priorité doit être le renforcement du système judiciaire et l'application de la loi.
Норвегия согласна с тем, что другой приоритетной задачей должно быть укрепление судебной системы и правоохранительных органов.
De plus, dans certains cas, la nécessité du renforcement du système judiciaire a été mentionnée à plusieurs reprises.
Помимо всего прочего, неоднократно упоминалась и необходимость укрепления судебной системы в отдельных странах.
L'Union européenne souhaite connaître les vues de l'expert indépendant sur le rôle des mécanismes de justice transitionnelle mentionnés dans le rapport, en particulier le tribunal spécial, dans le renforcement du système judiciaire et la lutte contre l'impunité.
Европейский союз хотел бы услышать мнение независимого эксперта о роли упомянутых в докладе переходных механизмов отправления правосудия, в частности специального трибунала, в деле укрепления судебной системы и борьбы с безнаказанностью.
En 2000, le Gouvernement a engagé un processus de réforme constitutionnel ayant pour objectif "l'approfondissement de la démocratie, l'affermissement des dispositions contre la discrimination raciale et le renforcement du système judiciaire".
В 2000 году правительством был начат процесс конституционной реформы, при этом главная цель заключалась в "углублении демократии, усилении положений, направленных против расовых предубеждений и дискриминации, а также укреплении судебной системы".
Cette mission, dans le cadre de laquelle il est prévu que les militaires prêtent leur concours à la police, a déjà obtenu d'excellents résultats dans le rétablissement de l'ordre public et du renforcement du système judiciaire et des organismes économiques des Iles Salomon.
Эта миссия, в рамках которой обеспечивается поддержка полиции со стороны военных подразделений, уже позволила добиться отличных результатов в обеспечении общественного правопорядка и укреплении судебной системы и экономических учреждений Соломоновых Островов.
Le renforcement du système judiciaire, en particulier, est un aspect majeur de l'instauration d'une culture du règlement pacifique des conflits au Timor-Leste.
Укрепление судебной системы представляет собой особенно значимый аспект усилий по созданию в Тиморе-Лешти традиции мирного урегулирования конфликтов.
Comme nous l'avons déjà dit, le renforcement du système judiciaire demeure une tâche essentielle.
Как мы уже отмечали ранее, по-прежнему исключительно важное значение имеет укрепление судебной системы.
En outre, le respect de l'état de droit et le renforcement du système judiciaire représentent la meilleure garantie pour prévenir les violations des droits de l'homme au Kosovo.
Кроме того, обеспечение соблюдения правопорядка и укрепление судебной системы являются наилучшей гарантией предотвращения нарушений прав человека в Косово.
Nous notons, dans le rapport, que le renforcement du système judiciaire a permis d'améliorer le cours de la justice.
Мы отмечаем в докладе, что укрепление судебной системы привело к большей активизации деятельности в области отправления правосудия.
Aujourd'hui, les priorités nous semblent être l'amélioration du fonctionnement des institutions, les réformes économiques, le renforcement du système judiciaire et la lutte contre la corruption.
Сегодня, как нам представляется, приоритетными направлениями являются: улучшение функционирования институтов, экономическая реформа, укрепление судебной системы и борьба с коррупцией.
Dans ce processus, la restructuration des secteurs de la sécurité et de la défense et le renforcement du système judiciaire demeurent urgents et indispensables.
В ходе этого процесса перестройка секторов безопасности и обороны и укрепление судебной системы остаются как неотложными, так и необязательными задачами.
Appuyer l'action des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires en vue du renforcement du système judiciaire et de l'état de droit.
поддерживать деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций и других партнеров в целях укрепления судебной системы и построения правового государства.
S'agissant du renforcement du système judiciaire, sa délégation a des doutes quant à la solution proposée, qui impliquerait le recours à des juges internationaux plutôt que la promotion et le renforcement d'un système judiciaire local administré par des tribunaux nationaux.
Что же касается укрепления судебной системы, то у ее делегации имеются определенные сомнения относительно предлагаемого решения, которое предусматривает использование международных судей вместо оказания содействия формированию местной судебной системы в лице местных судов.
On a également signalé qu'il était nécessaire de mettre un terme à l'impunité en Haïti tout en défendant l'application régulière de la loi et l'état de droit, en particulier par le biais d'un renforcement du système judiciaire.
Также была подчеркнута необходимость положить конец безнаказанности в Гаити, одновременно содействуя надлежащему отправлению правосудия и утверждению принципов верховенства права, в первую очередь путем укрепления судебной системы.
Renforcement du système judiciaire ukrainien : a été l'un des initiateurs du plan; a organisé les séminaires et les ateliers et a choisi les cas à examiner; a participé à la sélection des experts et a parfois fait lui-même fonction d'expert.
Укрепление судебной системы Украины: являлся одним из инициаторов осуществления плана; занимался подготовкой семинаров, практикумов и дел для рассмотрения; принимал участие в отборе экспертов; в некоторых случаях выполнял функции эксперта.
Un autre objectif consiste à concourir au renforcement du système judiciaire rwandais.
Другая цель состоит в содействии укреплению руандийской судебной системы.
Il est également nécessaire de consentir des efforts supplémentaires pour le renforcement du système judiciaire.
Для укрепления правоохранительной системы потребуются дополнительные усилия.
Le Gouvernement signale que le renforcement du système judiciaire et du barreau se poursuit.
Правительство сообщает, что осуществляется дальнейшее формирование судебной системы и адвокатуры.
Pour ce qui a trait à l'administration civile, on continue de travailler au renforcement du système judiciaire.
Что касается гражданской администрации, то следует отметить, что продолжается работа по переоснащению органов судебной системы.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 39. Точных совпадений: 39. Затраченное время: 134 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo