Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "s'immatriculer" на русский

зарегистрироваться
регистрироваться
Il prévoit la création et la tenue au Ministère de l'industrie et de l'énergie d'un registre auquel les entreprises pourront s'immatriculer, acceptant ainsi les droits et les devoirs qui en découlent.
Протоколом учрежден регистр, который ведет министерство промышленности и энергетики и в котором компании могут зарегистрироваться, принимая тем самым права и обязанности, вытекающие из регистрации.
Les procédures ont été modernisées dans les consulats de Bolivie en Espagne, où les résidents boliviens peuvent maintenant s'immatriculer de manière informatique.
В консульствах Боливии в Испании были введены современные методы работы с населением, благодаря которым проживающие там боливийцы могут зарегистрироваться с помощью электронных средств коммуникации.
Les étrangers résidant à Dublin qui sont tenus de s'immatriculer auprès de la Garda Síochána doivent le faire à ce service.
Жители Дублина, которые не являются гражданами Ирландии и должны регистрироваться в «Гвардии мира», делают это в указанной службе.
En 1998, la République slovaque a également adopté une nouvelle législation obligeant les sociétés de commerce d'armes à s'immatriculer et à obtenir une autorisation spéciale.
В 1998 году в Словацкой Республике было принято также новое законодательство, предусматривающее обязательную регистрацию компаний, занимающихся торговлей оружием, и получение ими на это специального разрешения.
Le rôle qu'il joue dans l'aide à la fourniture d'armes à travers toute la région s'inscrit dans cet ensemble et la facilité avec laquelle un avion semble pouvoir s'immatriculer sous pavillon libérien soulève de sérieuses questions sur sa législation en la matière.
Его участие в оказании содействия поставкам оружия в регион является частью такой помощи, а легкость процесса регистрации воздушных судов под либерийским флагом вызывает серьезные вопросы относительно лицензионных законов этой страны.
En général, la réglementation applicable aux collectes de fonds en faveur d'oeuvres de bienfaisance prévoit qu'une oeuvre doit s'immatriculer auprès d'une institution de l'État avant de faire appel aux contributions du public.
Как правило, статуты о сборе пожертвований на благотворительные цели требуют, чтобы благотворительная организация была зарегистрирована в соответствующем учреждении штата, прежде чем она может заниматься сбором пожертвований.
En dehors de Dublin, ils doivent s'immatriculer au poste local de la Garda.
За пределами Дублина иностранцы регистрируются в местных полицейских участках.
Cette loi prévoit que les autres entités qui effectuent des transferts d'argent doivent s'immatriculer auprès du Bureau du Procureur général chargé de la lutte contre la grande criminalité économique avant de démarrer leurs activités.
Из этих положений следует, что небанковские учреждения, занимающиеся переводом денег, до начала операций должны пройти регистрацию у прокурора по серьезным экономическим преступлениям.
Lorsque des organisations de défenseurs des droits de l'homme, dont certaines sont actives depuis plusieurs années dans les pays en question, tentent de s'immatriculer, leur demande est rejetée par les autorités sous prétexte qu'elles menacent la sécurité du pays.
Когда правозащитные организации, некоторые из которых в течение многих лет осуществляли свою деятельность в этих государствах, предпринимают попытки зарегистрироваться, власти не удовлетворяют их заявки, ссылаясь на соображения национальной безопасности.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 9. Точных совпадений: 9. Затраченное время: 127 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo