Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "se matérialiser" на русский

Искать se matérialiser в: Спряжение Синонимы
материализоваться
осуществляться
материализации
материализовалась
Sur le terrain, cet accord doit se matérialiser par la coopération des acteurs afin de consolider les efforts et d'obtenir des résultats.
На местах такое соглашение должно материализоваться через сотрудничество участников с целью консолидации действий и достижения результатов.
Les souvenirs du mois d'août 1914 doivent nous rappeler combien les grandes catastrophes sont susceptibles de se matérialiser de manière progressive.
Размышления об августе 1914 года должны напомнить нам, что великие катастрофы могут материализоваться постепенно.
Le partenariat devait se matérialiser à tous les niveaux - local, national, régional et mondial - et à toutes les étapes du processus de développement, à savoir la planification et la prise des décisions, l'exécution, le suivi et l'évaluation.
Такое сотрудничество должно осуществляться на всех уровнях взаимодействия: местном, национальном, региональном и глобальном, и на каждом этапе процесса развития, включая планирование и выработку политики, осуществление, контроль и оценку.
C'est comme ça qu'ils obtiennent l'énergie pour se matérialiser.
Так они и получают энергию для материализации.
Le schisme temporel empêche le TARDIS de se matérialiser.
Темпоральный раскол препятствует материализации ТАРДИС.
Elle peut se matérialiser dans une seule goutte d'eau.
La technologie peut se matérialiser dans des biens d'équipement ou dans du capital humain.
Технология может находить воплощение в инвестиционной продукции или в человеческом капитале.
Par ailleurs, une série d'instruments politiques doivent être envisagés pour garantir que les effets recherchés puissent se matérialiser.
Кроме того, необходимо принимать во внимание целую совокупность инструментов политики, с тем чтобы гарантировать практическое воплощение запланированных результатов.
Ils méritent de voir se matérialiser leur simple ambition de vivre dans la liberté et la dignité.
Они заслуживают того, чтобы осуществилось их простое стремление жить в условиях свободы и достоинства.
Tout ce que vous dites devra se matérialiser.
J'ai vu votre machine se matérialiser.
Я видел как ваша машина материализовалась.
Il ne peut se matérialiser tant que le temps est arrêté.
Она не сможет здесь материализоваться, пока время не сдвинется с места.
Sans l'action menée en faveur de la coordination, ces avantages ne pourraient se matérialiser.
Эти выгоды не могут быть реализованы без усилий по координации.
La reprise des responsabilités en matière de police par la PNTL est un processus graduel qui va mettre du temps à se matérialiser.
Передача функций НПТЛ является постепенным процессом, осуществление которого потребует времени.
Elle devrait se matérialiser par un soutien plus global à toutes les actions qui pourraient avoir une incidence sur le vécu des populations.
Она должна найти отражение в более всеобъемлющей поддержке всех действий, способных оказать влияние на жизнь населения.
Cependant, tous les États Membres ont un rôle à jouer pour que la vision du NEPAD puisse se matérialiser.
Но все государства-члены должны сыграть роль в обеспечении того, чтобы идея НЕПАД превратилась в реальность.
Avez-vous fait Kathryn tout à coup se matérialiser?
Это вам Кэтрин обязана своим чудесным появлением?
Si, bien entendu, tout cela peut se matérialiser par une résolution consensuelle du Conseil de sécurité, le Burkina Faso y apportera son humble contribution.
Разумеется, если все это можно сделать благодаря резолюции Совета Безопасности на основе консенсуса, то Буркина-Фасо внесет свой скромный вклад.
Il y a des signes d'amélioration mais ils sont lents à se matérialiser au vu des avantages pouvant être escomptés.
Есть признаки улучшения ситуации, но этот процесс идет медленно, учитывая те выгоды, которые могут быть получены.
Si les partenaires internationaux ont en général approuvé les grandes lignes ainsi définies, le financement nécessaire tarde à se matérialiser.
Хотя международные партнеры в целом поддерживают общую концепцию приоритетных задач, финансирования от них не поступало.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 91. Точных совпадений: 91. Затраченное время: 110 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo