Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: soupape de sécurité soupape de surpression
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "soupape" на русский

клапан
вентиль
предохранительным клапаном
седла
предохранительного клапана
вакуумного клапана
быстродействующего выпускного клапана
защитным клапаном
вентильной коробки

Предложения

Un des deux robinets peut être remplacé par une soupape anti-retour.
Один из вентилей может представлять собой обратный клапан.
La pression de tarage de la soupape de dépression doit être de 3,5 kPa.
Давление, на которое отрегулирован вакуумный клапан, должно составлять 3,5 кПа.
L'espace entre la soupape et le disque de rupture doit être raccordé à un manomètre.".
Между разрывной мембраной и предохранительным клапаном должен устанавливаться манометр".
L'article 39 pourrait être malgré tout une soupape de sûreté essentielle pour certains pays.
Г-н БЕРМАН говорит, что он согласен с мнением делегации Франции. Статья 39 может еще послужить важным предохранительным клапаном для ряда стран.
b) Pare-flammes intégré dans la soupape de surpression/dépression de chaque compartiment de la citerne
Ь) Пламегаситель, встроенный в каждый дыхательный клапан отсеков цистерны
Annexe 9, paragraphe 5, supprimer «6.15.9, dispositions relatives à la soupape antiretour».
Приложение 9, пункт 5, исключить ссылку на пункт "6.15.9 Обратный клапан".
Appuies sur la soupape de dégagement pour moi.
Нажми на выпускной клапан.
Et cette soupape, Severide ?
Северайд, как клапан.
Et si la soupape se bloque ?
А если клапан сломается?
Je pourrais prendre une soupape de ce vieux Chevy et la meuler.
Я мог бы взять клапан... со старой Чеви и обточить его, чтобы он подошел.
La soupape est fissurée et avec le double arbres à cames... la combustion ne se fait pas.
Сломался левый впускной клапан в счет двойного стержня из-за внутреннего сгорания.
Le manomètre doit être intercalé dans la tuyauterie entre la soupape à l'essai et la vanne d'arrêt commandé.
К трубопроводу, подающему давление, подсоединяются контролируемый запорный клапан и манометр, рассчитанный на измерение давления, превышающего не менее чем в полтора и не более чем в два раза величину контрольного давления.
Remarques: - L'essai de surpression doit être effectué pour chaque soupape antiretour.
Примечания: - Каждый обратный клапан должен подвергаться испытанию на устойчивость к избыточному давлению.
Nous voyons une soupape collée dans le V-Tech. Est ce que vous le voyez aussi.
Мы заметили заклинивший клапан в вентсистеме удаления СО2.
Le mode opératoire doit être celui décrit aux paragraphes 10.2.4 à 10.2.7, avec un flexible d'embout de remplissage relié à l'échantillon d'essai et avec la soupape antiretour supérieure maintenue dans la position ouverte.
Испытания должны осуществляться в соответствии с процедурой, описываемой в пунктах 10.2.4-10.2.7, причем шланг заправочного блока подсоединяется к испытываемому образцу, а верхний обратный клапан приводится в открытое положение.
Désolé d'interrompre ce moment magnifique, mais les moteurs temporels ont une soupape de régulation, qui doit être conservée par le réacteur principal où il y a des retours.
Простите, что приходится прерывать такой чудесный момент, но у временных двигателей есть регулирующий клапан, который стоит держать подальше от главного реактора, или появится обратная связь.
L'uranium entre dans le réacteur par cette soupape à 24 milligrammes par seconde.
Уран поступает в реактор через этот клапан со скоростью 24 миллиграмма в секунду.
La liberté de parole est la soupape de sûreté, dont l'absence pourrait mener à une explosion.
Свобода слова является защитным клапаном, отсутствие которого может, в конечном счете, привести к взрыву.
La soupape est usée, ça ne vaut pas vingt dollars.
Клапан старый, он не стоит двадцати.
L'article 41 constitue une soupape de sûreté essentielle.
Статья 41 выступает в роли чрезвычайно важного предохранительного клапана.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 114. Точных совпадений: 114. Затраченное время: 118 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo