Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "syndic" на русский

ликвидатор
доверенное лицо
поводу жилья
Elle a été mise en liquidation en 1991 et le syndic a remis son rapport final en février 2002, distribuant un excédent résiduel aux actionnaires.
В 1991 году корпорация была выставлена на ликвидацию, и в феврале 2002 года ликвидатор представил свой окончательный отчет и передал остаток резервного капитала акционерам.
Le syndic de la procédure principale devrait avoir la possibilité d'influer sur les procédures secondaires et pouvoir proposer un plan de redressement ou demander la suspension de la liquidation de la masse dans ces procédures secondaires.
Ликвидатор в основном производстве должен иметь возможность вступать во вторичные производства и предлагать план реструктуризации или ходатайствовать о приостановлении реализации активов в рамках этих производств.
De plus, Jane a un rendez vous avec le syndic aujourd'hui.
Тем более, у Джейн сегодня встреча по поводу жилья.
Je pensais que tu avais un entretien avec le syndic.
Я думал, у тебя собеседование по поводу жилья.
Je suis au syndic et je voyage en ballon.
Я в совете жилконторы и я полечу на дирижабле.
Mon père a été viré de son poste de syndic.
После импичмента, мой отец покинул свой пост с позором.
Je suis le Colonel Arnorld Cassel, président du syndic.
Я полковник Арнольд Кассель, местный председатель совета.
Vous pensez que c'est le syndic ?
Вы считаете, что это был профсоюз?
C'est quoi le problème entre vous et le syndic ?
А в чём состоит ваша проблема с профсоюзом?
Et moi je vous le dis en tant que syndic : Cessez tout ça immédiatement !
Va voir le syndic.
Тебе нужно пожаловаться в управдом.
Le syndic fera pas mieux.
Это максимум, что может профсоюз.
Vous êtes mon syndic, Joe.
Ты мой управляющий, Джо.
C'est la présidente du syndic.
La demande formulée par l'entité avait été adressée aux autorités compétentes de l'État notificateur par une personne dont le nom figurait sur la liste du Comité et qui agissait en qualité de syndic de l'entité.
Эта просьба субъекта была препровождена властям уведомляющего государства лицом, внесенным в перечень Комитета, в его качестве ликвидатора данного субъекта.
Dans les conseils de délibération locale, il existe deux postes : ceux de conseiller et ceux de syndic; il ressort du tableau no 15 que pour ces deux postes la participation des femmes a augmenté, encore que toujours dans une faible mesure.
В местных совещательных органах есть два вида должностей: руководящие и представительные; согласно таблице 15, представленность женщин на этих должностях увеличилась, хотя и была всегда ограниченной.
Si un cédant cède une créance garantie par une hypothèque, le cessionnaire qui se conforme à la loi du cédant devrait avoir un droit valable contre un syndic de la faillite du cédant, même s'il n'a pas enregistré la cession contre l'immeuble.
Если цедент осуществляет уступку дебиторской задолженности, обеспеченной закладной, то цессионарий, соблюдающий нормы права места нахождения цедента, должен иметь юридически действительное право по отношению к управляющему в деле о несостоятельности цедента, даже если цессионарий не зарегистрировал уступку под землю.
La sûreté sera-t-elle opposable à un syndic de faillite du constituant?
Будет ли такое обеспечительное право иметь силу для управляющего в деле о несостоятельности лица, предоставившего это обеспечительное право?
Seule une petite partie de l'excédent avait été laissée au syndic de faillite de l'association.
Затем он перевел часть избыточно полученных сумм бывшему собственнику здания, которому эта ассоциация также задолжала и который желал эту задолженность получить.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 41. Точных совпадений: 41. Затраченное время: 44 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo