Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "tour de babel" на русский

вавилонское столпотворение
вавилонской башней
Вавилонская башня
Mon Dieu, c'est la Tour de Babel dans ces taudis.
Ешкин кот, в этой дыре вавилонское столпотворение.
Les manifestants sont l'appeler une moderne tour de Babel.
Протестующие называют её современной Вавилонской башней.
Car nous avons construit une tour de Babel électrique.
Потому что мы построили себе электрическую Вавилонскую башню.
En fait, l'histoire de la Tour de Babel dans la Bible est une fable et un avertissement sur le pouvoir du langage.
В самом деле, библейская история о Вавилонской башне это притча и предупреждение о силе языка.
Je me souviens de la Tour de Babel.
La plus connue était la tour de Babel.
Самой известной была Вавилонская башня.
La plus connue était la tour de Babel.
Были такие башни в Вавилоне.
Et la colère de Dieu descendit sur la tour de Babel.
На башню обрушился божий гнев.
Toutefois, dans notre tour de Babel moderne, les malentendus prévalent.
Однако в нашем современном Вавилоне преобладает недопонимание.
Dans l'histoire de la tour de Babel, le monde ancien nous donne une image de l'état de division qui nous caractérise aujourd'hui.
История древнего мира о вавилонской башне отражает картину разлада в нашем современном мире.
En son temps, Churchill a déclaré que cette enceinte devrait être un véritable temple de la paix et non une tour de Babel. Je suis convaincu que nous saurons répondre aux attentes de l'humanité.
Как сказал Черчилль, народы хотят видеть эти стены Храмом Мира, а не вавилонской башней. Верю, что мы с вами будем достойны их ожиданий.
Dans notre cas, la diversité des langages juridiques qui caractérisait nos premiers efforts aurait fait passer la tour de Babel pour un choeur d'harmonie céleste et d'entente.
В нашем случае различия в правовом языке, характерные для наших усилий на первоначальном этапе, были настолько значительными, что Вавилонская башня могла бы служить примером монолога божественного согласия и взаимного понимания.
C'est pourquoi si ce mandat venait à se transformer en Tour de Babel, au sens où les mots ne seraient plus que bavardage, nous nous trouverions alors dans une situation très difficile.
Вместе с тем, с другой стороны, если вспомнить, как сформулирован Ваш мандат, г-н Председатель, то становится совершенно ясно, что мы должны вести межправительственные переговоры, а не консультации.
Et la colère de Dieu descendit sur la tour de Babel.
И гнев Господень обрушился на Вавилонскую башню!
Mais ta recherche de ces pierres ne doit pas devenir une Tour de Babel.
позволяй, чтобы поиск тех камней превратился в твою личную Вавилонскую Башню.
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous concerter, dans cette « tour de Babel » qu'est l'ONU, et nous mettre d'accord sur une compréhension commune de l'ONU et sur un programme commun à son égard?
Тогда почему мы не можем объединиться в этой вавилонской башне, коей является Организация Объединенных Наций, чтобы прийти к общему пониманию и выработать общую повестку дня для Организации Объединенных Наций?
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 16. Точных совпадений: 16. Затраченное время: 23 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo