Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "traitement psychiatrique" на русский

психиатрического лечения
психиатрическом лечении
психиатрическое лечение
Directeur médical, Centre du cerveau; chef d'une équipe multidisciplinaire de traitement psychiatrique spécialisée dans le traitement des toxicomanes; développe avec l'équipe le concept de la thérapie en compagnie depuis 1968.
Директор по медицинской части Центра исследований мозга; руководитель междисциплинарной группы психиатрического лечения, специализирующейся на лечении наркоманов; в рамках этой группы с 1968 года занимается разработкой и развитием концепции «партнеров по лечению».
La réadaptation, l'une des clefs d'un traitement psychiatrique réussi, est couramment pratiquée dans tous les hôpitaux neuropsychiatriques.
Реабилитационное лечение представляет собой широко распространенную практику во всех психоневрологических больницах и по существу является одним из неотъемлемых компонентов успешного психиатрического лечения.
Aucun traitement psychiatrique spécial n'est nécessaire actuellement.
На настоящий момент необходимости в каком-либо специальном психиатрическом лечении нет.
Ce n'est que lorsqu'un traitement psychiatrique de longue durée s'avère nécessaire que le placement se fera dans un établissement spécialisé.
И только когда будет признана необходимость в длительном психиатрическом лечении, больного можно будет поместить в специальное учреждение.
Vous devez rester à New York, et continuer votre traitement psychiatrique.
Вы не должны пересекать границы Нью-Йорка, и вы должны продолжать психиатрическое лечение.
Dans ses observations, le conseil fait remarquer que l'article 10 englobe l'obligation faite à l'État partie de fournir un traitement psychiatrique à toute personne à laquelle un tel traitement a été ordonné par le tribunal.
В своих комментариях адвокат утверждает, что статья 10 предусматривает ясно выраженную обязанность государства-участника обеспечить психиатрическое лечение лица, в отношении которого решение о таком лечении принял суд.
La nouvelle loi sur le traitement psychiatrique érige en infraction pénale les mauvais traitements infligés aux malades; ici aussi, le principe de proportionnalité s'applique.
Новый закон о психиатрическом лечении предусматривает уголовную ответственность за плохое обращение с пациентами; в этом случае также действует принцип соразмерности.
Celles dont l'état nécessitait un traitement psychiatrique intensif et continu ont pu être accueillies dans le service spécialisé d'un centre psychiatrique régional.
Те из них, состояние которых нуждалось в интенсивном и непрерывном психиатрическом лечении, были переведены в специализированное отделение регионального психиатрического центра.
L'emploi de la force en matière de traitement psychiatrique
Применение силы при психиатрическом лечении
Une personne, connue de la police, a été ultérieurement assujettie à un traitement psychiatrique.
Полиция арестовала одного числящегося у нее на учете человека, который был позднее отправлен на психиатрическое лечение.
C'est un traitement psychiatrique L'application d'un courant provoque des convulsions
Это психиатрическое лечение во время которого вызываются электрически индуцированные припадки.
Depuis 2000, les bureaux provinciaux de l'État et l'Autorité nationale pour les affaires médicolégales ont réuni des données statistiques sur les plaintes relatives au traitement psychiatrique.
Начиная с 2000 года государственные органы в провинции и Национальное управление по медико-правовым вопросам собирают статистические данные о жалобах на психиатрическое лечение.
Le 26 mai 2002, la requérante a fait une tentative de suicide et a été conduite au service psychiatrique de l'hôpital St. Goran à Stockholm le même jour pour y subir un traitement psychiatrique obligatoire.
26 мая 2002 года заявитель пыталась покончить жизнь самоубийством и в тот же день была доставлена в психиатрическое отделение госпиталя Санкт-Горан в Стокгольме для принудительного психиатрического лечения.
Les villes de Ningbo, en 2005, et de Hangzhou, en 2006, avaient édicté des règlements sur la santé mentale fixant des critères très stricts pour l'imposition d'un traitement psychiatrique obligatoire.
В 2005 году город Нингбо и в 2006 году город Хангжу приняли касающиеся психического здоровья нормы, предусматривающие строгие требования к обеспечению обязательного психиатрического лечения.
Maintenant, elle désire suivre un traitement psychiatrique.
Pas d'alcool, traitement psychiatrique ensuite.
Enfin, la décision d'imposer un traitement psychiatrique sans le consentement de l'intéressé est toujours prise par un médecin.
И наконец, решение о проведении принудительного психиатрического лечения без согласия заинтересованного лица во всех случаях принимает врач.
Une tendance semblable est apparue en 2001, mais il y a eu un plus grand nombre de patients dans les services de traitement psychiatrique de jour.
Аналогичная тенденция наблюдалась и в 2001 году, за тем исключением, что выросло число пациентов, проходивших лечение в психиатрических диспансерах.
Le 31 décembre 1998, un ombudsman parlementaire adjoint a rendu une décision sur le recours à l'isolement en tant que forme de traitement psychiatrique utilisée en hôpital.
31 декабря 1998 года заместитель парламентского Уполномоченного по правам человека вынес решение о применении изоляции как формы лечения в психиатрических лечебницах.
Vous n'avez pas d'antécédents de traitement psychiatrique ?
Вас раньше не лечили от психзаболеваний?
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 54. Точных совпадений: 54. Затраченное время: 81 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo