Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "transitaire" на русский

экспедитор
экспедитором
грузового экспедитора
Même si tel ou tel chargeur peut se procurer les informations voulues sur l'Internet, l'éventail des prestations que peut offrir un transitaire crée un service à valeur ajoutée que les chargeurs restent prêts à acheter.
Хотя отдельный грузоотправитель может вести поиск информации по профильным вопросам на Интернет, набор услуг, которые может предоставить экспедитор, создает услугу, включающую добавленную стоимость, которую грузоотправители готовы по-прежнему покупать.
De Dietrich a communiqué au Comité la facture du transitaire, qui s'élève à FRF 56739 pour le voyage aller et retour.
Компания представила Группе выставленный экспедитором счет в связи с этой перевозкой на сумму в 56739 французских франков.
Le courtier de fret offre une capacité de transport à des chargeurs pour le compte du fournisseur de transport et est de cette manière un médiateur entre le transitaire et le capitaine.
Фрахтовый брокер обеспечивает грузоотправителям от лица организатора перевозок транспортные возможности и тем самым выступает в качестве посредника между экспедитором и капитаном судна.
Au cours de l'exercice 2003/04, les dépenses associées au fret à destination des missions arrangé par le transitaire des Nations Unies se sont élevées à 793884 dollars alors que pour l'exercice 2004/05, le montant était de 647364 dollars au 30 novembre 2004.
В 2003/04 бюджетном году расходы на доставку грузов в миссии по поддержанию мира, осуществленную экспедитором Организации Объединенных Наций, составили 793884 долл.
Elle n'a pas non plus soumis de copie des documents d'exportation se rapportant à l'entreposage chez le transitaire.
Она также не представила копий экспортных документов, касающихся хранения товаров на складе экспедитора.
Pour ce qui est des frais de transport, Koncar a présenté les factures du transitaire, mais sans les résumer ni les totaliser.
Что касается претензии в отношении расходов на перевозку, то компания "Кончар" представила счета экспедиторов, однако они не были суммированы.
C'est pourquoi la proposition de la délégation d'Italie de s'en référer au transitaire ne serait pas un compromis acceptable et mieux vaudrait conserver la formulation présente.
По этой причине предложение делегации Италии об упоминании экспедиторских отношений не станет приемлемым компромиссом, и лучше сохранить нынешнюю формулировку.
Un transitaire a confirmé que les technologies électroniques jouaient un rôle essentiel dans la facilitation du commerce et pouvaient aider les pays en développement à sensiblement améliorer la circulation des marchandises.
Один представитель экспедиторской фирмы подтвердил, что использование новой технологии является ключевым моментом в деле упрощения процедур торговли и способно помочь развивающимся странам добиться значительных улучшений в области перевозки грузов.
Il a été déclaré que la définition figurant dans le projet d'article 1.5 était préférable de ce point de vue étant donné qu'elle évitait toute ambiguïté quant au rôle respectif d'un transporteur et d'un transitaire.
Было указано, что определение, содержащееся в проекте статьи 1.5, является в этом отношении предпочтительным, поскольку оно позволяет избежать любых неясностей в том, что касается соответствующих ролей перевозчика и экспедитора груза.
La plupart des instructions au transitaire comprennent des indications relatives aux divers documents joints à ces instructions comme les déclarations en douane, certificats d'origine, factures commerciales, documents de transport, etc.
В большинстве транспортно-экспедиторских инструкций содержатся указания на различные документы, прилагаемые к инструкции, такие как таможенные декларации, свидетельства о происхождении, коммерческие счета-фактуры, транспортные документы и т. д.
Un transitaire et un agent de douane.
En Yougoslavie, un transitaire, Interjug AS, s'est chargé des formalités concernant les vols.
В Югославии в качестве грузоотправителя, который подготавливал всю документацию по полетам, выступала компания «Интерюг АС».
De petites quantités de produits importés d'autres zones géographiques sont transportées en Nouvelle-Zélande par un transitaire international, Exel, sous contrat avec les Forces de défense.
Небольшие партии продукции, импортируемой из иных районов, помимо вышеуказанных, перевозятся в Новую Зеландию под эгидой международной транспортной компании «Эксел», с которой СОНЗ заключили контракт.
Une chaîne de transport se compose de quatre maillons principaux, à savoir le chargeur, le transitaire, le transporteur(s) et l'assureur.
Цепочка доставки грузов включает четырех основных участников, а именно: грузоотправителя, экспедитора, перевозчика и страховщика. инфраструктуру), и посредники в сфере страхования.
Le transitaire Interjug AS a produit tous les documents nécessaires à l'aéroport de Belgrade; la compagnie moldove Aerocom et la succursale belge de Ducor World Airlines ont transporté les armes au Libéria.
Вся документация была подготовлена в белградском аэропорту экспедиторской компанией «Интерюг АС», а молдавская компания «Аэроком» и бельгийский филиал авиакомпании «Дукор уорлд эрлайнз» доставили это оружие в Либерию.
En 1998 et 1999, le directeur de Dahla Aviation and Shipping Services, transitaire établi à Dubaï, a été contacté par plusieurs hommes d'affaires agissant au nom de Hussein Aideed.
В 1998 и 1999 годах к директору, специализирующемуся в области грузоперевозок компании «Дахла авиэйшн энд шиппинг сервисиз» обращался ряд предпринимателей, действовавших от имени Хусейна Айдида.
La personne qui s'occupe de l'importation, de l'exportation et du transit des marchandises pour le compte du chargeur est fréquemment appelée transitaire ou commissionnaire en douanes.
В последующих определениях, приведенных в настоящей главе, под лицом подразумевается либо физическое, либо юридическое лицо или компания.
Un requérant, entreprise de transport belge, a en décembre 1984 conclu avec une entreprise d'État iraquienne un contrat de mandat aux termes duquel l'entreprise iraquienne devait agir comme transitaire du requérant pour les biens parvenant en Iraq.
Одним заявителем является бельгийская транспортная компания, которая в декабре 1984 года заключила агентское соглашение с иракской государственной компанией, с тем чтобы последняя выступала в качестве экспедитора заявителя для грузов, прибывающих в Ирак.
Au total, 327 transactions ont pu être arrangées par l'intermédiaire du transitaire au cours de l'exercice budgétaire qui a pris fin le 30 juin 2004 et on estime que ce nombre passera à 400 au cours de l'exercice budgétaire prenant fin le 30 juin 2005.
В финансовом году, закончившемся 30 июня 2004 года, через экспедиторов-подрядчиков была оформлена доставка 327 партий грузов, а в финансовом году, который закончится 30 июня 2005 года, по прогнозам, их число достигнет 400.
i) Le nom du transitaire en tant que transporteur ou opérateur de transport multimodal, et la signature ou toute autre authentification du transitaire agissant en qualité de transporteur ou d'opérateur de transport multimodal, ou
i) название экспедитора в качестве перевозчика или оператора смешанных перевозок и был подписан или иным образом заверен экспедитором в качестве перевозчика или оператора смешанных перевозок; или
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 41. Точных совпадений: 41. Затраченное время: 60 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo