Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "troubles mentaux" на русский

психическими расстройствами
психических расстройств
психического расстройства
психических отклонений
психические расстройства
психических заболеваний
психического заболевания
психическим расстройством
психические заболевания
психическими отклонениями
психически больных
умственными расстройствами
проблемы с психическим здоровьем

Предложения

93
On estime qu'environ 40 % des membres des forces de sécurité souffrent de troubles mentaux graves.
Согласно ее оценкам, 40% состава сил безопасности страдают серьезными психическими расстройствами.
Tous les patients qui souffrent de troubles mentaux provisoires ou permanents sont transférés dans les services spécialisés du Ministère de la santé pour y être soignés.
Все лица, страдающие временными или постоянными психическими расстройствами, помещаются на лечение в специальные медицинские учреждения, подведомственные Министерству здравоохранения.
Le soutien d'intensité variable s'adresse aussi aux personnes ayant des troubles mentaux graves, mais dont les difficultés de fonctionnement sont moindres.
Поддержка различной интенсивности также ориентирована на лиц, страдающих от серьезных психических расстройств, но которые испытывают менее острые функциональные проблемы.
La montée de l'alcoolisme et de la toxicomanie et la prévalence élevée des troubles mentaux figurent parmi les principaux sujets de préoccupation en Finlande.
К числу серьезных проблем в Финляндии относятся высокие показатели злоупотребления алкоголем и наркотиками и распространенность психических расстройств.
Aucun des tribunaux saisis n'avait observé de troubles mentaux chez le défendeur et aucune irrégularité n'avait été détectée dans la procédure.
Ни один из судов не обнаружил у обвиняемого психического расстройства и не нашел никаких недостатков в работе по этому делу судебных органов.
De l'autre côté, sauf dans les cas exceptionnels associés à des troubles mentaux ou à des problèmes semblables, une femme menace très rarement la vie de son mari.
С другой стороны, женщины крайне редко покушаются на жизнь своего мужа, не считая исключительных случаев психического расстройства или схожих проблем.
12.30 La législation de 1915 sur les Îles Cook contient certaines dispositions concernant les personnes présentant des troubles mentaux et leur détention sous garde médicale.
12.30 В Законе Островов Кука 1915 года есть некоторые положения, касающиеся лиц с психическими расстройствами и их принудительного содержания в медицинских учреждениях.
On songe aux morts causées par des maladies chroniques, des troubles mentaux, des toxicomanies, des blessures, des violences et une mauvaise nutrition.
Их объект - люди, страдающие от хронических болезней, психических расстройств, злоупотребления психоактивными веществами, полученных увечий, насилия и недоедания.
Table ronde sur le thème "Protection et promotion des droits de l'homme des personnes qui souffrent de troubles mentaux"
Дискуссионный форум тему «Поощрение и защита прав людей, страдающих психическими расстройствами»
Est ainsi créé un chapitre IV au premier titre du livre II de la troisième partie du Code de la santé publique intitulé «hospitalisation des personnes détenues atteintes de troubles mentaux».
С этой целью в первый раздел второго тома третьей части Кодекса здравоохранения была включена глава IV, озаглавленная "Госпитализация содержащихся под стражей лиц с психическими расстройствами".
Dispenser aux professionnels de la santé une formation continue au dépistage et à l'évaluation de tous les troubles mentaux et de la dépression.
осуществление на непрерывной основе профессиональной подготовки работников сферы здравоохранения в целях обучения их методам обнаружения и оценки всех психических расстройств и депрессии.
En outre, le droit fondamental de toute personne atteinte de troubles mentaux de disposer d'un recours juridictionnel contre son placement doit être respecté.
Кроме того, должно соблюдаться основополагающее право любого лица с психическими расстройствами иметь возможность обжаловать в судебном порядке решение о его помещении в специальное учреждение.
Les migrations, l'emploi, les changements de situation familiale, l'augmentation de la violence et autres facteurs à haut risque sont la cause de presque tous les troubles mentaux et du comportement qui aboutissent à des suicides.
Причинами почти всех психических расстройств и нарушений поведения, приводящих к самоубийствам, являются миграция, безработица, изменение семейного положения, рост насилия и другие факторы повышенного риска.
Il s'agit essentiellement de médecins généralistes, mais étant donné qu'une forte proportion de détenus souffre de différents types de troubles mentaux ou d'addictions, on a besoin aussi d'un certain nombre de psychiatres.
Речь главным образом идет о терапевтах, однако, поскольку значительная часть заключенных страдают различного рода психическими расстройствами или маниями, требуется также некоторое число психиатров.
De créer des services de santé mentale ambulatoires efficaces pour les enfants atteints de troubles mentaux et leur famille, y compris des programmes axés sur la prévention du suicide et de la violence;
создать эффективные службы по амбулаторному и дневному обслуживанию детей с психическими расстройствами и их семей, включая программы, нацеленные на предотвращение самоубийств и насилия;
Je connais tes troubles mentaux, ta violence.
Потому что я все знаю про твою неуравновешенную психику и про твое прошлое.
Aujourd'hui, quelque 450 millions de personnes dans le monde souffrent de troubles mentaux ou neurologiques ou de problèmes psychosociaux.
В настоящее время примерно 450 млн. людей во всем мире страдают от психических или неврологических нарушений или испытывают психосоциальные проблемы.
Et il répertorie actuellement 374 troubles mentaux.
Сегодня в нём насчитывается 886 страниц, и указано 374 психических расстройства.
Les troubles mentaux conduisent souvent à d'autres problèmes de santé.
Психические расстройства часто могут привести к другим проблемам со здоровьем.
Certains troubles mentaux nécessitent l'ablation de la partie antérieure du cerveau.
Многочисленные психические отклонения потребовали удаления передней части мозга.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 228. Точных совпадений: 228. Затраченное время: 159 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo