Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "tsigane" на русский

Искать tsigane в: Oпределение Синонимы
рома
цыган
цыганского
цыганской
джипси
цыганка
En 1971 les deux tiers de la population tsigane vivait en colonies isolées de taudis sans aucun confort.
В 1971 году две трети населения рома жили в изолированных трущобах без каких-либо удобств.
Le Conseil consultatif a cherché à sensibiliser les responsables de garderies aux besoins des enfants tsiganes et à la culture tsigane.
Консультативный совет также предпринимает усилия по повышению уровня информированности о детях рома и культуре рома лиц, ответственных за обеспечение ухода за детьми в дневное время.
De plus, les deux titulaires de mandats ont ajouté que les politiques et actions de nombre d'États se sont avérées, au mieux, incapables de résoudre les conditions intolérables de pauvreté, de marginalisation et d'exclusion dont est victime la minorité tsigane en Europe.
Кроме того, оба мандатария выразили мнение о том, что политика и деятельность многих государств в лучшем случае была неадекватной для устранения невыносимых условий, вызванных нищетой, маргинализацией и отчуждением цыганского меньшинства в Европе.
En fait, la spécificité ethnique et la diversité culturelle sont précisément les éléments qui ont contribué à la promotion d'outils législatifs indispensables pour définir les caractéristiques de la minorité tsigane et pour assurer à celle-ci une protection effective.
Именно такие элементы, как этническая специфичность и культурное многообразие способствовали распространению законодательных средств, необходимых для процесса определения характерных особенностей цыганского меньшинства и имеющих крайне важное значение для обеспечения гарантий эффективной защиты.
C'était tiré d'un conte tsigane polonais.
Фильм был основан на сказке польских цыган.
Une composante spécifique vise l'appui à l'intégration de la population tsigane au marché du travail.
Один конкретный компонент ориентирован на оказание поддержки интеграции представителей рома на рынке труда.
La partie de moi qui rêve est tsigane.
Та, часть меня, которая видит сны - цыганка.
Il a élaboré le Guide du professeur; en 1997, il a publié des matériaux ludiques et pédagogiques inspirés de la culture tsigane.
Она разработала руководство для преподавателей и опубликовала в 1997 году игровые методические и педагогические материалы, пронизанные духом цыганской культуры.
En raison de la diversité de la communauté tsigane en Pologne il est difficile d'organiser un enseignement dans la langue maternelle de cette minorité.
Из-за неоднородности общины цыган, проживающих в Польше, организовать обучение на родном языке этого меньшинства трудно.
Le juge du procès a rejeté les accusations, statuant que la Couronne n'avait pas démontré que les termes « tsigane » et « Roma » se rapportaient au même groupe.
Суд первой инстанции отклонил выдвинутые обвинения, посчитав, что государственному обвинителю не удалось доказать, что термины "джипси" и "рома" охватывают одну и ту же группу населения.
Je discutais avec un tsigane...
Сидел я как-то с одним цыганом...
Il convient à ce propos de mentionner la décision, prise en juin 1999, d'évacuer la communauté tsigane d'un camp de nomades situé à Rome et appelé Casilino 700 où vivaient plus de 1000 personnes appartenant à différents groupes ethniques.
В этой связи можно упомянуть о принятом в июне 1999 года постановлении, касающемся перемещения цыганской общины из римского лагеря для кочевого населения "Казилино-700", в котором размещались более 1000 представителей различных этнических групп.
L'implantation progressive de la population tsigane dans les différentes structures sociales, qui résulte des nouveaux besoins du marché du travail, a entraîné la sédentarisation graduelle de cette population, qu'il s'agisse de la première ou de la deuxième génération.
Последовательная работа по охвату цыганского населения различными социальными структурами, обусловленная новыми потребностями рынка труда, дала толчок процессу постепенного перехода представителей первого и второго поколений этой группы населения на оседлый образ жизни.
Contrairement à ce qui se produit dans la population non tsigane, ce groupe de population est en augmentation, et les démographes prévoient que sa part dans la population totale pourrait passer des 5 % actuels à 11 % au cours des 50 années à venir.
В отличие от населения, не являющегося рома, его численность растет, и демографы предсказывают, что их доля в общем населении в течение следующих 50 лет увеличится с нынешних 5% до 11%.
Une Tsigane, ça sait se débrouiller.
Seules quelques données, mal précisées, existent, notamment en ce qui concerne la population tsigane, unique population qui se distingue de l'ensemble des citoyens portugais.
Имеется лишь ряд неуточненных данных, в частности о цыганах - единственной этнической группе, которая отличается от основной части португальских граждан.
Un Guide du professeur pour l'éducation interculturelle relative à la culture tsigane, intitulé «La gestion interculturelle des curricula», a également été élaboré.
Было подготовлено также руководство для преподавателей по вопросам цыганской культуры, которое получило название "Учет принципов культурного многообразия в учебных программах".
Les estimations officielles établissent l'effectif de la population tsigane entre 450000 et 600000 personnes.
По оценкам специалистов, численность населения рома составляет примерно 450-600000 человек.
Je ne laisserai pas Cuddy m'arnaquer comme une tsigane !
Кадди меня ни за что не проведёт!
Au niveau central, on n'a pas jugé opportun de faire figurer la minorité tsigane parmi les minorités linguistiques-historiques visées dans la loi concernant la protection de ces minorités.
На центральном уровне было признано нецелесообразным включать цыганское меньшинство в закон о защите языковых и исторических меньшинств.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 27. Точных совпадений: 27. Затраченное время: 43 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo