Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "une définition de la discrimination" на русский

определение дискриминации
определения дискриминации
определения расовой дискриминации
определение расовой дискриминации
Il conviendrait d'ajouter à la Constitution de la République d'Ouzbékistan une définition de la discrimination qui traduise ses formes directes et indirectes.
В Конституцию Узбекистана должно быть включено определение дискриминации, отражающее как ее явные, так и скрытые формы.
Mme Patten s'enquiert de l'intention de la Lettonie d'aligner sa Constitution sur la Convention en y incluant une définition de la discrimination.
Г-жа Паттен спрашивает, намерена ли Латвия привести свою конституцию в соответствие с Конвенцией, включив в нее определение дискриминации.
Veuillez indiquer si l'État partie prévoit d'adopter le projet de loi susmentionné ou compte incorporer immédiatement une définition de la discrimination dans la Constitution ou d'autres textes de loi.
Просьба сообщить, намерено ли государство-участник принять данный закон или незамедлительно включить определение дискриминации в Конституцию или в другие законодательные акты.
En fait, une définition de la discrimination pourrait être incorporée dans une loi relative à l'égalité des chances, mais il n'existe pas de plan d'élaborer une telle loi dans l'immédiat.
Собственно, определение дискриминации можно включить в закон о равных возможностях, хотя в настоящее время разработка проекта такого закона не планируется.
Divers lois et règlements relatifs à cette question contiennent des dispositions à cet effet, et l'ensemble de ces dispositions équivalent à une définition de la discrimination.
Другие законы и нормативные акты также включают связанные с этим вопросом положения, и все вместе они составляют определение дискриминации.
Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir révisé le Code du travail en 1992 de façon à confirmer le principe d'égalité et à donner une définition de la discrimination.
Комитет выражает признательность правительству за то, что пересмотр Кодекса законов о труде в 1992 году позволил подтвердить принцип равенства и дать определение дискриминации.
Il engage le Gouvernement à adopter dès que possible la loi sur l'égalité des chances, qui comporte une définition de la discrimination à l'égard des femmes inspirée de l'article premier de la Convention.
Комитет настоятельно призывает правительство как можно скорее принять законопроект о равенстве возможностей, который включал бы определение дискриминации в отношении женщин по примеру статьи 1 Конвенции.
Mme Goonesekere remarque que la Constitution du Cameroun de 1996 incorpore la Convention et lui donne force de loi, donnant ainsi une définition de la discrimination par référence à la Convention.
Г-жа Гунесекере отмечает, что Конституция Камеруна 1996 года содержит положения Конвенции и придает им силу закона, обеспечивая тем самым определение дискриминации на основании ссылки на Конвенцию.
Mme Schöpp-Schilling demande s'il y a eu des débats au sujet de l'élaboration d'une loi relative à l'égalité des chances qui comprendrait une définition de la discrimination.
Г-жа Шёпп-Шиллинг спрашивает, проводилось ли какое-либо обсуждение по вопросу о разработке закона о равных возможностях, который мог бы включать определение дискриминации.
Dans ses dernières observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie d'incorporer une définition de la discrimination dans son projet de réforme constitutionnelle et d'y inclure une procédure précise d'application des droits fondamentaux.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству-участнику в процессе пересмотра Конституции включить в нее определение дискриминации и предусмотреть конкретный механизм обеспечения соблюдения основных прав.
Mme Diallo Sene dit qu'il est temps de réviser la Constitution actuelle du Mali, adoptée en 1992, afin de combler certaines lacunes, en particulier en introduisant une définition de la discrimination.
Г-жа Диалло Сене отмечает, что настало время пересмотреть нынешнюю Конституции Мали, которая была принята в 1992 году, для того чтобы заполнить некоторые пробелы и, в частности, включить в нее определение дискриминации.
Le plan national en faveur de l'égalité des chances des hommes et des femmes 2006-2010 comporte une définition de la discrimination contre les femmes et fixe des objectifs en vue de l'éliminer.
В Национальном плане по созданию равных возможностей для мужчин и женщин на 2006-2010 годы содержится определение дискриминации в отношении женщин и сформулированы цели по ее искоренению.
Le Comité appelle l'État partie à inclure dans la Constitution ou autre législation appropriée une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui porte à la fois sur la discrimination directe et la discrimination indirecte, conformément à l'article premier de la Convention.
Комитет призывает государство-участник включить в Конституцию или другие соответствующие нормативные акты определение дискриминации женщин, которое распространяется как на прямую, так и непрямую дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Elle aimerait savoir quels principes précis sont consacrés dans le projet de loi sur l'égalité entre les sexes et s'il contient une définition de la discrimination et des dispositions juridiques pour demander réparation en cas de discrimination.
Она хотела бы знать, какие конкретно принципы закреплены в законопроекте по вопросам гендерного равенства и содержится ли в нем определение дискриминации и правовые положения, обеспечивающие средства правовой защиты в случаях дискриминации.
Y a-t-il dans la Constitution ou les lois une définition de la discrimination à l'égard des femmes compatible avec celle de l'article premier de la Convention?
Содержится ли в Конституции или других национальных законах определение дискриминации в отношении женщин, сопоставимое с тем определением, которое содержится в статье 1 Конвенции?
Veuillez dire si une définition de la discrimination à l'égard des femmes dans le sens de l'article premier de la Convention a été incluse dans la Constitution ou dans la législation nationale.
Просьба указать, включено ли в Конституцию или в национальное законодательство определение дискриминации в отношении женщин, созвучное положениям статьи 1 Конвенции.
Veuillez indiquer s'il existe, dans la Constitution ou dans la législation nationale, ailleurs que dans le domaine de l'emploi, une définition de la discrimination à l'égard des femmes, au regard de l'article premier de la Convention.
Просьба указать, существует ли определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции в Конституции или в других национальных законах, не связанных со сферой труда.
Veuillez préciser si une définition de la discrimination à l'égard des femmes, qui englobe la discrimination directe et indirecte et couvre les actes commis dans les sphères publique et privée, au sens de l'article 1 de la Convention, est incluse dans ces efforts.
Просьба указать, сформулировано ли в рамках этих усилий определение дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, учитывающее нарушения, совершаемые в публичной и частной сферах и согласующееся со статьей 1 Конвенции.
Il faut saluer l'inclusion d'une définition de la discrimination inspirée de l'article premier de la Convention dans le projet de loi sur les garanties de l'État relatives à l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes.
Он с удовлетворением отмечает, что определение дискриминации основывается на статье 1 Конвенции и включено в проект закона о государственных гарантиях для обеспечения равенства прав и возможностей для женщин и мужчин.
Mme Gnancadja se félicite des plans élaborés par le Bhoutan pour mettre en oeuvre le projet de constitution mais relève que, selon le rapport, il n'existe dans le pays aucune loi contenant une définition de la discrimination.
Г-жа Гнакадья с удовлетворением отмечает планы Бутана представить проект Конституции, но отмечает, что в соответствии с докладом в стране нет закона, содержащего определение дискриминации.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 72. Точных совпадений: 72. Затраченное время: 119 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo