Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "une influence significative" на русский

существенное влияние
серьезного влияния
значительное влияние
Bien que la politique monétaire américaine exerce sans aucun doute une influence significative sur les marchés mondiaux, les craintes relatives à la direction des taux d'intérêt américains pourraient être exagérées.
Поэтому хотя монетарная политика США, несомненно, оказывает существенное влияние на мировые рынки, опасения, связанные с направлением изменения процентных ставок в США, могут быть преувеличены.
Les coutumes en matière de mariage varient considérablement d'une société à l'autre et le type d'arrangement conjugal peut avoir une influence significative sur les droits et obligations juridiques et la protection offerte par la société aux conjoints et aux enfants.
Между странами существуют значительные различия в том, что касается брачных обычаев, и тип брачного соглашения может оказывать существенное влияние на законные права, обязательства и социальную защиту, предоставляемую супругам и детям.
La part de la Norvège en tant que consommateur était en tout état de cause si minime qu'elle ne pouvait avoir, semble-t-il, une influence significative sur ces marchés.
В любом случае доля Норвегии как потребителя настолько мала, что она не может оказать серьезного влияния на эти рынки".
Au Bélarus, à la différence de certaines autres républiques de l'ex-Union soviétique, les mouvements nationalistes extrémistes et agressifs ne sont pas parvenus à exercer une influence significative sur la population et se situent actuellement à la périphérie de la vie politique.
Агрессивным националистическим движениям экстремистской направленности в Республике Беларусь, в отличие от некоторых других республик бывшего СССР, не удалось приобрести серьезного влияния на сограждан и в настоящее время они находятся на периферии политической жизни.
Il a noté que les scénarios des changements climatiques et les caractéristiques sitospécifiques avaient une influence significative sur le taux de régénération.
Он отметил, что сценарии изменения климата и характеристики конкретного участка оказывают значительное влияние на скорость восстановления.
Les ressources naturelles peuvent avoir une influence significative sur la dynamique des conflits.
Природные ресурсы могут оказывать значительное воздействие на динамику конфликта.
Ce faisceau d'instruments exerce une influence significative sur les politiques des États membres en matière de démocratie et de droits de l'homme.
Вместе эти документы оказывают существенное воздействие на политику государств-членов в вопросах, касающихся демократии и прав человека.
Les changements climatiques, en particulier, peuvent avoir une influence significative sur l'évolution des écosystèmes terrestres et aquatiques.
Особенно важным может быть влияние изменения климата на поведение одновременно как сухопутных, так и водных экосистем.
Les changements entraînés par l'évolution du climat pourraient avoir une influence significative sur la future chimie des eaux de surface.
Вызываемые климатом изменения могут оказать значительное воздействие на будущий химический состав поверхностных вод.
Cette action régionale, menée à la fois aux niveaux intergouvernemental et non gouvernemental, a une influence significative sur la protection et la promotion des droits des défenseurs.
Эти межправительственные и неправительственные усилия в регионах существенно меняют ситуацию в области защиты и поощрения прав правозащитников.
Les bateaux classés sont distribués sur un grand nombre de propriétaires différents de sorte qu'aucun propriétaire individuel ni aucun armement ne peut exercer une influence significative sur la société de classification.
Классифицированные суда распределены среди большого числа различных владельцев, так что ни один отдельный владелец и ни одна компания-судовладелец не может оказывать значительного влияния на классификационное общество.
De plus, à moins que la situation de pauvreté de nos pays soit réglée et que le fossé entre les pays riches et les pays pauvres soit réduit, il sera difficile d'avoir une influence significative sur la tendance migratoire mondiale Sud-Nord.
Кроме того, если ситуация в области нищеты в наших странах не будет решена и не будет сокращен разрыв между богатыми и бедными странами, будет трудно оказать какое-либо значимое воздействие на глобальную тенденцию миграции с Юга на Север.
Une licence peut être annulée si elle n'a pas été délivrée au demandeur conformément à la procédure établie ou si elle a été délivrée sur la base de renseignements faux ou incomplets qui ont eu une influence significative sur la décision de délivrer la licence.
Лицензия может быть аннулирована, если она выдана заявителю не в соответствии с установленным порядком либо если она была выдана на основе неполных или недостоверных сведений, имевших существенное значение для принятия решения о выдаче ее.
Des partenariats internationaux qui servent les intérêts de chacun peuvent avoir une influence significative sur le règlement pacifique de problèmes socioéconomiques et politiques complexes.
Взаимовыгодные партнерские отношения могут оказать значительное воздействие на мирное решение сложных политических и социально-экономических проблем.
La première année d'application du régime, la possibilité de présenter des demandes à titre rétroactif a eu une influence significative sur le nombre des demandes et le montant des versements.
Факт того, что такие ходатайства могут подаваться ретроактивно в связи с событиями, которые произошли в предыдущие годы, оказал заметное влияние на количество полученных ходатайств и общий размер выплат.
Une entreprise d'investissement direct est une entité soumise au contrôle ou à une influence significative d'un investisseur direct, qui exerce ce contrôle ou cette influence parce qu'il possède au moins 10 % des droits de vote.
Прямой инвестор представляет собой субъект или группу связанных субъектов, которые в состоянии осуществлять контроль или оказывать значительное влияние на другого субъекта, являющегося резидентом другой страны.
En particulier, les changements climatiques peuvent avoir une influence significative sur l'évolution des écosystèmes terrestres et aquatiques, sous la forme de sécheresses plus fréquentes et de pics de précipitations plus élevés, de tempêtes plus fréquentes et de températures plus élevées.
В частности, изменение климата может существенно влиять на поведение как земных, так и акватических экосистем в форме увеличения частоты засух и более частых экстремальных явлений, связанных с выпадением осадков, более частых штормов и в результате повышения температур среды.
complexe à certain moments, et cela a certainement eu une influence significative.
довольно трудными, и явно оставили свой отпечаток.
que la raison pour laquelle il est possible de "supposer raisonnablement" l'existence d'un lien de cause à effet en l'espèce est que les enseignants exercent une influence significative sur les élèves et qu'un grand prestige est attribué au rôle des enseignants.
Основанием, позволяющим "разумно предполагать" наличие причинно-следственной связи в этой апелляции, является то серьезное влияние, которое учителя оказывают на своих учеников, а также общественный статус учителя.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 19. Точных совпадений: 19. Затраченное время: 41 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo