הרשמה עזרה
he ···
תרגום Context הטיות מילים נרדפות
הצטרף אל Reverso
פרסום
פרסום
פרסום
דוגמאות אלו עשויות לכלול מילים גסות המבוססות על החיפוש שלך.
דוגמאות אלו עשויות לכלול מילים בשפה מדוברת המבוססות על החיפוש שלך.

תרגום "גרעין של אמת" לאנגלית

חפש את גרעין של אמת ב: הגדרה מילים נרדפות
grain of truth
kernel of truth
אז הרעיון הוא ששמיעת מוצרט גורם לכם להיות חכמים יותר ומשפר את רמת הביצוע שלכם במבחני.I.Q עכשיו שוב, מה שמעניין במיתוס הזה זה שלמרות שזהו מיתוס, יש בו גרעין של אמת.
Now again, what's interesting about this myth is that although it's basically a myth, there is a grain of truth to it.
אבל האם האנקדוטה האנושית היא לא מעין אבולוציה, הרעיון שיש גרעין של אמת שנחשב לחשוב, שמועבר מדור לדור, אז זה למעשה מעצב את ההתנהגות האנושית בסופו של דבר?
But isn't human anecdote also an evolution of sorts, the idea that there's a kernel of truth thought to be important, passed down from generation to generation, so that it actually ends up shaping human behavior?
כך שקליפה אחר קליפה, מסירים את שכבות הבצל כדי להגיע לאיזה שהוא גרעין של אמת.
So peel by peel, you take away the layers of the onion to get at some fundamental kernel of truth.
יש גרעין של אמת בכל הסיפורים האלה.
There is a core of truth to all those stories.
זה אפשרי שיש גרעין של אמת מאחורי מיתוס הערפדים.
It is possible that there is a core truth behind the vampire myth.
מאחורי כל בדיחה יש גרעין של אמת.
Well, behind every joke there's some truth.
אבל היה גרעין של אמת בדבריו.
But there was a grain of truth to what he was saying.
גם הפנטסיה הפרועה ביותר היא מבוסס על גרעין של אמת.
Even the wildest fantasy is based on a kernel of truth.
למדתי שכל סיפור בדיוני טוב מכיל גרעין של אמת.
I've learned that every good fiction contains a kernel of truth.
(מצחקק) יש גרעין של אמת בכך.
(Chuckles) There's a grain of truth in that.
סיפור בדיוני שכמו כל הסיפורים הגדולים, יש בו גרעין של אמת?
A fiction which, like all great stories, is rooted in truth?
ובכל זאת, יש לי ביותר השקרים גרעין של אמת בהם.
Still, most lies have a kernel of truth in them.
בסדר, בתוך כל המחשבות המופרעות של ג'קי יש גרעין של אמת.
Okay, hidden in Jackie's extremely disturbing thought is a grain of truth.
אבל אם למשהו ממה שאני אומרת יש אפילו גרעין של אמת, לא הייתי רוצה להיות במקומך.
But if anything I'm saying even has a grain of truth,
אין ספק שלבוב היו, הורים איומים ונוראים אבל היה גרעין של אמת בדבריו.
Clearly bob had terrible, terrible parents, But there was a grain of truth to what he was saying.
למרבה הפתעתי, נראה שיש גרעין של אמת במעשייה שלך
Much to my surprise, There seems to be some degree of truth to your tale.
[צחוק] ויש בכך גרעין של אמת - במובן שיש לנו משאב מוגבל.
And there is some truth to this, in the sense that we have something of a finite resource,
מאחורי כל בדיחה יש גרעין של אמת מה עם הבדיחה על קרם הבוואריה שסיפרתי לך?
Well, with so many people in the world deprived and unhappy... it doesn't seem like it would be fair to be cheerful.
לא נמצאו תוצאות עבור משמעות זו.

תוצאות: 18. מדויק: 18. זמן שחלף: 70 ms.

אינדקס מילים: 1-300, 301-600, 601-900, עוד

אינדקס ביטויים: 1-400, 401-800, 801-1200, עוד

אינדקס פסוקית: 1-400, 401-800, 801-1200, עוד

פיתוח על ידי Prompsit Language Engineering עבור Softissimo