הרשמה עזרה
he ···
תרגום Context הטיות מילים נרדפות
הצטרף אל Reverso
פרסום
פרסום
פרסום
דוגמאות אלו עשויות לכלול מילים גסות המבוססות על החיפוש שלך.
דוגמאות אלו עשויות לכלול מילים בשפה מדוברת המבוססות על החיפוש שלך.

תרגום "מרוחקת" לפורטוגזית

distante
remoto
afastada
remota
בליל אמש היא הייתה כזאת מרוחקת ומוזרה.
Ontem à noite, esteve distante e estranha.
ובפעם היחידה שדיברנו היא נשמעה קצת מרוחקת.
E numa das vezes em que falámos ela pareceu-me distante.
למישהו בטח יש גישה מרוחקת למחשב.
Alguém deve ter acesso remoto ao sistema operativo.
עכשיו אני יחבר אותך למערכת מרוחקת.
Agora vou ligar-te a um localizador remoto.
אני מרגישה מרוחקת מהן במידה מסוימת.
De alguma forma, sinto-me afastada deles.
את כועסת, את מרוחקת, את פזיזה.
Estás hostil, afastada, imprudente.
אבל, כמו שאמרת, קצת מרוחקת ומוטרדת.
Mas, como disse, um pouco distante e distraída.
ואם היא מרוחקת:אז שניכם בקטע לאותה מטרה
Se ela é distante, estão ambos nisso pela mesma coisa.
לפחות אני מבין למה היית כזו מרוחקת.
Bem, pelo menos já compreendo por que tens andado tão distante.
אתה יודע, כשסיימתי את השיחה איתך והרגשתי כל-כך מרוחקת ובודדה.
Quando desliguei o telefone, senti-me tão distante e desligada.
ג"ק, אני מצטערת שאני קצת מרוחקת...
Jack, desculpa se estou um pouco distante.
אני מרגישה מרוחקת מהן במידה מסוימת.
Sinto-me distante deles de alguma maneira.
היא הייתה נראית מרוחקת יותר מאשר עכשיו.
Ela parecia mais distante do que parece agora.
היא נראית כל-כך מרוחקת לאחרונה, מבין?
Ela parece tão distante ultimamente, sabe?
אני רוצה לנשק אותך אבל את ניראת כל כך מרוחקת
Quero beijar-te, mas pareces distante.
היא נראתה קצת מרוחקת בזמן האחרון.
Ultimamente, ela parecia um pouco distante.
מאוד מרוחקת, לרוב לא ניתנת ליישוב, ועם איזורים בעלי סכנה רבה.
Muito distante, largamente inabitável e com áreas bastante perigosas.
תראה, היא מתנהגת כאילו היא מרוחקת או משהו.
Ela está a agir como se estivesse distante ou algo.
דרך יעילה יותר לחשוב על היחסים שלי אולי תהיה במונחים של קירבה או מרחק, בהם בכל נקודה נתונה בזמן, עם כל אדם יחיד, אני גם קרובה וגם מרוחקת מהאדם הזה, הכל כפונקציה של מה שאני צריכה לעשות עכשיו.
Um jeito mais eficiente de pensar sobre minhas relações pode ser em termos de proximidade e distância, em que a qualquer ponto no tempo, com qualquer pessoa, estou tanto próxima quanto distante deste indivíduo, tudo em função do que eu preciso fazer agora.
כי אתה חי במדינה קטנה ומרוחקת בשם "מדינת כריסטיאן".
É porque você vive num pequeno país distante chamado "Christianland".
לא נמצאו תוצאות עבור משמעות זו.

תוצאות: 245. מדויק: 245. זמן שחלף: 201 ms.

אינדקס מילים: 1-300, 301-600, 601-900, עוד

אינדקס ביטויים: 1-400, 401-800, 801-1200, עוד

אינדקס פסוקית: 1-400, 401-800, עוד

פיתוח על ידי Prompsit Language Engineering עבור Softissimo