التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "Meinungsverschiedenheit" في الفرنسية

désaccord
différend
divergence d'opinions
dissension
divergence de vues
dissentiment
divergence d'opinion
différence d'opinion
différends

اقتراحات

Schließlich eine Meinungsverschiedenheit und ein Appell.
Enfin, un désaccord et un appel.
Eine solche Meinungsverschiedenheit kann nicht dem in Artikel 26 vorgesehenen Schiedsverfahren unterworfen werden.
Un tel désaccord ne peut être soumis à la procédure d'arbitrage prévue à l'article 26.
Emmett und Paul hatten eine Meinungsverschiedenheit.
Emmett et Paul ont eu un différend.
Nur eine kleine Meinungsverschiedenheit, Miss.
Juste un petit différend, mademoiselle.
Eine kleine Meinungsverschiedenheit wegen der Geschworenen-Pflicht.
Une divergence d'opinions sur le fait d'être juré.
Ja, das ist nicht die erste ... Meinungsverschiedenheit die wir hatten.
Ce n'est pas la première ... divergence d'opinions que nous ayons.
Die Spaltung spiegelt nicht nur ideologische Unterschiede wider, sondern auch eine Meinungsverschiedenheit über das Ziel eines Regimewechsels.
Ce glissement reflète non seulement des différences idéologiques mais aussi un désaccord sur les objectifs d'un changement de régime.
Wir haben nur eine kleine Meinungsverschiedenheit.
Nous avons juste un petit désaccord.
Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit, als wir das Museum eröffnet haben.
Nous étions en désaccord quand on a ouvert le musée.
Ich hatte eine Meinungsverschiedenheit mit meinem Chef.
J'étais en désaccord avec mon patron.
Und wir hatten nie eine Meinungsverschiedenheit.
Nous n'avons jamais eu de désaccord.
Die Kommission sollte nur dann Stellung nehmen, wenn eine Meinungsverschiedenheit vorliegt.
La Commission ne devrait prendre position qu'en cas de désaccord.
Eine derart tiefgehende Meinungsverschiedenheit ist für die Verhandlungen zwischen den Partnern im Rat Wirtschaft und Finanzen nicht förderlich.
Un différend aussi important ne favorise pas la concertation entre les partenaires au sein du Conseil ECOFIN.
Die zwischen den Parteien herrschende Meinungsverschiedenheit bezüglich des Zinssatzes für die Schuldverschreibung wurde zuerst der FME zur Schlichtung vorgetragen.
Le différend opposant les parties quant au taux d'intérêt sur l'obligation a été initialement renvoyé devant la FME.
Vielleicht hatten Sie eine Meinungsverschiedenheit mit einem Kollegen, oder etwas Anderes hat Sie beschäftigt.
Peut-être que tu as un désaccord avec un collègue, ou il y a autre chose que tu as en tête.
Auf seine Bemerkungen zur Notwendigkeit der Erweiterung und eines neuen Vertrages möchte ich erwidern, dass es zwischen Kommissionspräsident Barroso und mir nicht die geringste Meinungsverschiedenheit gibt.
Pour répondre à ses commentaires concernant la nécessité de l'élargissement et d'un nouveau traité, il n'existe pas le moindre désaccord entre le président de la Commission, M. Barroso, et moi-même.
Beim Abschluß der Uruguay-Runde kam es zwischen Rat und Kommission zu einer Meinungsverschiedenheit in der Frage der Rechtsgrundlage.
Lors de la conclusion du cycle d'Uruguay, un différend a surgi entre le Conseil et la Commission à propos de la base juridique à utiliser.
Hier liegt also eine grundsätzliche Meinungsverschiedenheit vor, mein Einwand bezieht sich jedoch auf die Verfahrensfrage, die die anschließende Abstimmung aufwirft.
Nous avons donc un désaccord de fond, mais mon rappel porte sur la question de procédure que soulève le vote qui va intervenir.
(FR) Die Meinungsverschiedenheit mit Kanada betrifft insbesondere unsere spanischen Freunde, aber auch, und ich wiederhole dies, die Europäische Union insgesamt.
Le différend avec le Canada concerne particulièrement nos amis espagnols, mais aussi, et je tiens à le redire, toute l'Union européenne.
legt die Bedingungen fest, unter denen ihr eine Meinungsverschiedenheit zur Beilegung vorgelegt werden kann;
fixe les conditions dans lesquelles elle peut être saisie d'un désaccord;
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 274. المطابقة: 274. الزمن المنقضي: 116 دقائق.

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo