التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "inadäquaten" في الفرنسية

inadéquate
inappropriée
Sie wird vielmehr durch den inadäquaten Einsatz von Antibiotika ausgelöst.
Il est dû en fait à un usage intempestif des antibiotiques.
Das Unternehmen legte die Ergebnisse zweier Hauptstudien vor, an denen insgesamt 112 euvolämische Patienten mit einem „ Syndrom der inadäquaten ADH-Ausschüttung" (SIADH) teilnahmen.
La société a présenté les résultats de deux études principales incluant au total 112 patients euvolémiques présentant un « syndrome de sécrétion inappropriée d'ADH » (SIADH).
Es können Fälle von Hyponatriämie und/oder das Syndrom der inadäquaten ADH-Sekretion (SIADH) unter Behandlung mit Venlafaxin auftreten.
Des cas d'hyponatrémie et/ ou de syndrome de sécrétion inappropriée de l'hormone antidiurétique (SIADH) peuvent être observés avec la venlafaxine.
Doch daß diese auf inadäquaten und falschen wissenschaftlichen Beweisen beruhen, spottet wirklich jedem Glauben.
Il faudrait aborder la question de la sécurité de manière normale et M. Jackson a fait une ou deux remarques à ce sujet.
Die überdurchschnittlich hohe Arbeitslosigkeit der Jugendlichen, In der sich das unzureichende Ar-beltsplatzangebot widerspiegelt, ¡st oft mit einem niedrigen Ausbildungsniveau und inadäquaten Qualifikationen verbunden.
La Com mission continuera à veiller à ce que ces aménagements ne de viennent pas un enjeu de la concurrence entre économies européennes.
Mundgeruch. Erhöhter Augeninnendruck. Menopausale Symptome. Krämpfe der Kaumuskulatur Erhöhte Blutcholesterinwerte, niedrige Natrium-Blutspiegel (Anzeichen hierfür sind Übelkeit und Unwohlsein mit Muskelschwäche oder Verwirrtheit), Syndrom der inadäquaten Sekretion des antidiuretischen Hormons (SIADH).
Augmentation des taux de cholestérol dans le sang, bas niveau de sodium dans le sang (les symptômes sont une sensation de malaises et des nausées avec une faiblesse musculaire ou une confusion), syndrome de sécrétion inappropriée d'ADH (SIADH).
damit er (durch Beobachtung der Kinder usw.) das jeweilige Konzeptualisierungsniveau eines Kindes bestimmen und damit seine Fehler und inadäquaten Antworten erklären kann;
afin qu'il puisse identifier le niveau de conceptualisation de l'enfant, qui expliquerait ses erreurs ou ses réponses inadéquates (observations d'enfants, etc.);
Durch den Mangel an adäquaten gebietsbezogenen Statistiken für jede Form der Intervention (Ziel 1, Ziel 2 usw.), besteht die Gefahr, daß ein Teufelskreis aus bedeutungslosen (für den Entscheidungsprozeß inadäquaten) und schlechten (bedeutungs- und damit nutzlosen) Statistiken entsteht.
l'exigence de disposer d'un plus ample détail d'informations statistiques au niveau territorial, surtout en vue de rendre toute sa signification et son homogénéité aux analyses d'évaluation ex ante et ex post des politiques de dépenses provenant des Fonds communautaires; il.
Lebensbedingungen, die Teile der Bevölkerung zwingen, ständig in Armut und Not zu leben, täglich jeden Cent umzudrehen, in inadäquaten Wohnungen zu leben, us dieser Sicht sind die Ergebnisse der Eurostat Untersuchung äußerst aufschlussreich.
Des conditions de vie obligeant une partie de la population à vivre dans un état de pauvreté et de privations permanent, à compter chaque sou, à vivre dans des logements inadéquats où manquent même les éléments de confort les
Dehydratation Hyper- glykämie (hauptsächlich bei Diabetes- Patienten berichtet) SIADH (Syndrom der inadäquaten ADH- Sekretion) Hyponatriämie
Hyperglycémie (rapportée particulièrement chez les patients diabétiques) SIADH Hyponatrémie
Hyponatriämie kann Folge des Syndroms der inadäquaten ADH Sekretion (engl.
38 comme les patients âgés, cirrhotiques, déshydratés ou traités par diurétiques.
Hyponatriämie kann Folge des Syndroms der inadäquaten ADH Sekretion (engl.
21 d'hyponatrémie; comme les patients âgés, cirrhotiques, déshydratés ou traités par diurétiques.
Weniger deutlich sind sie, wenn sich die Auswirkungen einer inadäquaten Ernährung nur Langfristig manifestieren.
Elles sont d'autant moins évidentes que l'effet d'une alimentation inadéquate se manifeste A plue long terme.
Die Assistentin eines Sitcom-Autors hat ihn mal wegen inadäquaten Aussagen verklagt.
Une assistante avait poursuivi un scénariste pour paroles déplacées.
Die entsprechende, an sich korrekte makroökonomische Überlegung geht aber von einer inadäquaten Vorstellung der tatsächlichen Funktionsweise des Arbeitsmarktes und der Unternehmen aus.
Le raisonnement macroéconomique en ce domaine, correct en lui-même, repose sur une vision inadéquate du fonctionnement réel du marché du travail et des entreprises.
Weniger deutlich sind sie, wenn sich die Auswirkungen einer inadäquaten Ernährung nur Langfristig manifestieren.
Le cadre étant ainsi tracé, nous n'examinerons que des exemples ponctuels.
NB: Ein Gesichtsschutz leistet inadäquaten Schutz, wo flüssige Tröpfchen von unten hochspritzen können, wie z. B. wenn etwas in ein mit der Flüssigkeit gefülltes Faß fällt.
NB: Un écran facial offre une protection insuffisante lorsque des gouttelettes peuvent être projetées par-dessous, par exemple lorsqu'un objet tombe dans un fût rempli du liquide, A utiliser si la substance est corrosive pour la peau (voir 13705 et ses différentes ind.
Eine Inkubationszeit von mehr als sechs Minuten bzw. weniger als vier Minuten führt zu einer inadäquaten Radioinkorporation.
Un temps de marquage supérieur à six minutes ou inférieur à quatre minutes entraînerait une incorporation inadéquate du radio-isotope.
Das "inklusive" Europa der Nachkriegszeit, offen für Beitritte und ein Bezugspunkt für seine Nachbarländer, war ein Faktor des Friedens, wenngleich in einer inadäquaten Art und Weise.
L'Europe "de l'inclusion" de l'après-guerre, ouverte aux adhésions et servant de modèle aux États voisins, a été un facteur de paix, même si cela s'est fait d'une manière inadéquate.
Übernimmt der Rat irgendeine Verantwortung für die mögliche Wiederaufnahme der Feindseligkeiten wegen inadäquaten Schutzes von Tskhinvali?
Le Conseil s'engage-t-il à assumer une quelconque responsabilité dans le cas d'une éventuelle reprise des hostilités due à une protection insuffisante de Tskhinvali?
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 32. المطابقة: 32. الزمن المنقضي: 43 ميلّي ثانية.

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo