التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ungewollten" في الفرنسية

involontaire
non désirée
intempestif
non souhaitée
indésirable
inattendues
involontairement
capture accidentelle
non intentionnelle
accidentel
Verfahren zum Vermeiden eines ungewollten Starts einer Brennkraftmaschine
Méthode de prévention du démarrage involontaire d'un moteur à combustion interne
Schloßsystem nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß dem Abzugshebel (48) eine Sicherung (69, 70, 71) zur Verhinderung eines ungewollten Auslösen eines Schusses zugeordnet ist.
Système de verrouillage selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce qu'une sécurité (69, 70, 71) est ajoutée au levier de détente (48) pour empêcher un déclenchement involontaire de tir.
Wir können eine Frau in der dritten Welt nicht wegen einer ungewollten Schwangerschaft sterben lassen.
Nous ne pouvons pas laisser une femme du tiers monde mourir pour cause de grossesse non désirée.
Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 13 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme (530) dafür eingerichtet ist, die Hülse (100) entgegen einem ungewollten Zurückziehen festzuhalten.
Ensemble selon l'une des revendications 13 à 19, caractérisé par le fait que le logement (530) est conçu pour retenir le fourreau (100) à l'encontre d'un retrait intempestif.
Dabei ist vorgesehen, dass aus Sicherheitsgründen und zur Vermeidung einer ungewollten Umschaltung in den Servicemodus die Betätigung des wenigstens einen Bedienelementes (2,2a) nach einem vorgegebenen Eingabeschema erfolgen muss.
Pour des raisons de sécurité et pour éviter un basculement involontaire en mode de service, il est ici prévu que l'actionnement du ou des éléments (2, 2a) de commande doive s'effectuer selon un schéma d'entrée prédéfini.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass die Zugabeleitungen für Zugabemedien gegen ungewollten Eintritt des zu behandelnden Mediums durch Rückschlagventile gesichert sind.
Dispositif selon l'une des revendications 8 à 19, caractérisé en ce que les conduites d'alimentation pour les milieux d'addition sont protégées contre une pénétration involontaire du milieu à traiter par des clapets anti-retour.
Hiermit ist ein hohes Mass an Sicherheit erreicht und es kann nicht zu ungewollten Betätigungsvorgängen kommen.
On obtient ainsi un niveau élevé de sécurité et aucun processus d'actionnement involontaire ne peut être déclenché.
Die Prüfkammern sind vor ungewollten Störungen zu schützen.
Les enceintes expérimentales doivent être protégées de toute perturbation indésirable.
Dieser Schritt war notwendig, führte aber zu ungewollten Nebenwirkungen: viele andere Länder von Osteuropa bis Lateinamerika, Afrika und Südostasien konnten keine ähnlich überzeugenden Garantien anbieten.
Cette étape était indispensable, mais elle a eu des effets indésirables inattendus: beaucoup d'autres pays, de l'Europe de l'Est à l'Amérique latine, l'Afrique, et l'Asie du Sud-Est n'ont pu offrir des garanties aussi solides.
Es gibt Heime für solche ungewollten Kinder.
Il y a des institutions spécialisées pour ce genre de bébés.
Abgesehen von sonstigen ungewollten Nebeneffekten kostet sie das viel Geld.
En dehors des autres effets indésirables, cela leur coûte beaucoup d'argent.
Verfahren und Schaltungsanordnung zum Vermeiden ungewollten Ansprechens von Gleisstromkreisen
Procédé et circuit pour supprimer la réponse non désirée de circuits de voie
Zur Vermeidung von ungewollten Augenbewegungen wird die Fixiermarke im Blickfeld des Patienten bewegt.
Pour empêcher les mouvements oculaires indésirables, la marque de fixation est déplacée dans le champ visuel du patient.
Als letzter gewählt und ich habe einen ungewollten Ständer.
Le dernier pris et j'ai une érection inattendue.
Sind unsere ungewollten Freunde vom Justizministerium weg?
Nos amis indésirables du Département de la justice sont partis ?
Du hast mich vor ungewollten Konsequenzen gewarnt und ich habe nicht auf dich gehört.
Tu m'avais prévenu qu'il y aurait des conséquences involontaires, et je n'ai pas écouté.
Es gibt Heime für solche ungewollten Kinder.
Il existe des endroits pour les bébés non désirés, Queenie.
Und diese Hoffnung führt zu ungewollten Spannungen.
Er entwickelte das Konzept der ungewollten Konsequenzen.
Il a développé le concept des conséquences inattendues.
Sprüh- oder Spendervorrichtung für Flüssigkeiten mit Mitteln zur Verhinderung einer ungewollten Betätigung.
Dispositif de pulvérisation ou de distribution de produit fluide, à sécurité d'actionnement améliorée.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 109. المطابقة: 109. الزمن المنقضي: 98 ميلّي ثانية.

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo