التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "tipo de cambio del dólar" في العربية

سعر صرف دولار
سعر صرف الدور
Información sobre cuestiones presupuestarias, incluidas las repercusiones de las fluctuaciones del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos en el presupuesto para 2003 y detalles sobre el funcionamiento de la Reserva Operacional.
1- المعلومات عن قضايا الميزانية، بما في ذلك أثر تقلبات سعر صرف دولار الولايات المتحدة على ميزانية 2003، وتفاصيل عمل الاحتياطي التنفيذي؛
En el plano internacional, el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos se ha reducido ligeramente y los déficit externos del país han disminuido en alguna medida, aunque siguen siendo cuantiosos.
وعلى المستوى الدولي، هبط سعر صرف دولار الولايات المتحدة هبوطا طفيفا وتقلصت بقدر ما مقادير العجز الخارجي للبلد ولكن هذه المقادير ظلت كبيرة.
c) El tipo de cambio del dólar para la compra de esas monedas.
)ج(سعر صرف الدور المتاح لشراء هذه العمت.
Sin embargo, puesto que el tipo de cambio del dólar aumentó respecto de otras divisas importantes, su poder adquisitivo general también creció.
ومع ذلك، فبما أن سعر صرف الدور ارتفع مقابل العمت الرئيسية اخرى، فإن قوته الشرائية العامة ازدادت.
La Oficina del Informe sostiene que, si se trata de hacer hincapié en la marginación de los países menos adelantados, a menudo es más adecuado utilizar como factor de conversión el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos.
28 - ويذهب مكتب تقرير التنمية البشرية إلى أنه إذا كان التركيز ينصب على تهميش البلدان الأقل نموا، فإن التحويل باستخدام سعر صرف دولار الولايات المتحدة يصبح أكثر ملاءمة.
Aunque reconocemos esos problemas y estamos de acuerdo en que ambas son cuestiones importantes, a nuestro juicio no tienen peso suficiente para justificar que se utilice como factor de conversión el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos en lugar de la PPA.
ونحن نسلم بوجود هذه المشاكل، ونوافق تماما على أن المسألتين معا على قدر من الأهمية، لكن ليس لهما في نظرنا ما يكفي من الوزن لتبرير التحويل باستخدام سعر صرف دولار الولايات المتحدة، بدلا عن تعادلات القدرة الشرائية.
El aumento del comercio mundial en 1997 obedeció en gran medida al crecimiento de dos dígitos de las importaciones de los Estados Unidos de América, estimulado por el fuerte crecimiento de los ingresos y la suba, en promedio, del tipo de cambio del dólar.
وطفرة التجارة العالمية في عام ١٩٩٧ تُعزى إلى حد كبير جدا للنمو بمعدل عشري في واردات الويات المتحدة امريكية، يغذيه النمو القوي في الدخول وارتفاع قيمة سعر صرف الدور في المتوسط.
El aumento se debía a la fluctuación a la baja del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos con respecto al euro; al aumento de los costos estándar de personal y de los gastos comunes de personal y al aumento de las dietas correspondientes a Hamburgo.
وتعكس الزيادات تقلبات نزولية في سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو؛ وارتفاعا في التكاليف الموحدة للموظفين وفي التكاليف العامة للموظفين؛ وارتفاع معدل بدل الإقامة اليومي لهامبورغ.
Tipo de cambio del dólar EE.UU. ponderado en función del comercio (1997 = 100)d
سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقوما بالقيمة السائدة في أسواق التجارة (1997 = 100)(د)
La diferencia también refleja las pérdidas por diferencias cambiarias, ya que el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos se depreció más de lo previsto respecto del franco CFA.
ويعكس الفرق أيضاً الخسائر الناجمة عن صرف العملات بسبب انخفاض سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل فرنك الجماعة المالية الأفريقية مقارنة بالسعر المدرج في الميزانية.
El tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos respecto de la rupia indonesia se está acercando, con un margen relativamente estable, a la tasa correspondiente en el mercado de Yakarta.
ويتقارب بشدة سعر صرف دولار الولايات المتحدة في مواجهة الروبية الإندونيسية، ومع استقرار الهامش نسبيا، يتقارب السعر المناظر في سوق جاكرتا.
La revaluación del tipo de cambio del dólar durante el año menoscabó la competitividad de las exportaciones de muchas economías de la región cuyas monedas están íntimamente vinculadas con él.
فقد أضر رفع قيمة سعر صرف الدور خل العام بقدرة الصادرات على المنافسة في كثير من اقتصادات المنطقة التي ترتبط عمتها ارتباطا لصيقا بالدور.
Tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos
سعر صرف دولار الولايات المتحدة
32.1 Aunque el Sr. Castles no lo afirma expresamente en el documento, su crítica fundamental es que se haya elegido el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos en lugar de la PPA como factor de conversión.
32-1 يتمثل نقد السيد كاسيلز الأساسي في تفضيل التحويل باستخدام سعر صرف دولار الولايات المتحدة على التحويل باستخدام تعادلات القدرة الشرائية، برغم أنه لا يذكر ذلك صراحة في وثيقة غرفة الاجتماع.
Es evidente que un programa de cobertura tiene un costo oculto ya que, al protegerse contra las tendencias desfavorables del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos, la Organización perdería flexibilidad para beneficiarse de las tendencias opuestas.
وينبغي أن يُفهم أن هناك تكلفة خفية تنشأ منطقيا من مجرد وجود البرنامج التحوطي، نظرا إلى أن المنظمة، في سياق اتقائها للاتجاهات غير المواتية بصدد سعر صرف دولار الولايات المتحدة، تفقد المرونة التي تتيح لها تحقيق مكاسب من الاتجاهات العكسية.
Ahora bien, para las principales comparaciones de los porcentajes de los ingresos mundiales que figuran en los titulares del texto principal del informe y se citan en el párrafo 17 supra, se utiliza como factor de conversión el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos.
إلا أن التحويل باستخدام سعر صرف دولار الولايات المتحدة يتبع لإجراء المقارنات الرئيسية للأنصبة في الدخل العالمي، الواردة في متن التقرير، والمقتبسة في الفقرة 17 أعلاه.
Índice de tipo de cambio del dólar EE.UU. (cambio porcentual anual)
الرقم القياسي لسعر صرف دولار الولايات المتحدة (النسبة المئوية للتغير السنوي)
La diferencia se debe principalmente a la reducción del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos en relación con la moneda local estimada durante el período 2011/12.
166 - يُعزى الفرق أساسا إلى الانخفاض المقدر في سعر صرف العملة المحلية مقابل دولار الولايات المتحدة أثناء الفترة 2011/2012.
Por otra parte, la inversión en contratos de futuros de productos básicos puede ofrecer cobertura contra las variaciones del tipo de cambio del dólar.
وعلاوة على ذلك، قد يكون الاستثمار في العقود الآجلة على السلع الأساسية وسيلة للتحوّط من تغيّرات سعر صرف الدولار.
El saldo no utilizado obedeció fundamentalmente a la evolución favorable del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos al euro.
26 - يعزى الرصيد غير المنفق بشكل رئيسي إلى التغير المجزي في أسعار صرف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 49. المطابقة: 49. الزمن المنقضي: 198 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo