التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "an optimal situation" في العربية

But it is not, by any means, an optimal situation.
ولكنَّه ليس بأي حال وضع مثالي.
How far should harmonization go to achieve an optimal situation? Notes
ما هو القدر الذي ينبغي أن تجرى به المواءمة حتى يمكن التوصل الى الوضع امثل
The Group was very interested in collaborating with the Secretariats on the functioning of those organizations, whose aim was to provide an optimal situation to meet the needs and requirements of programme countries.
وتعرب المجموعة عن اهتمامها البالغ بالتعاون مع الأمانتين بشأن عمل المنظمتين اللتين يتمثل هدفهما في الوصول إلى الوضع الأمثل الذي يتيح تلبية احتياجات بلدان البرنامج ومتطلباتها.

نتائج أخرى

Like all compromises, it is perhaps not the optimal situation, but it is based on reality.
وهـذه الحالة، شأنهـا شأن أي حل وسط، قـد لا تكون الحالة الأمثل، ولكنها حالـة تستنـد إلى الواقـع.
Family reunification opportunities were seen by delegates as optimal in transnational situations.
وقد اعتبر المندوبون فرص جمع شمل الأسرة هي الوضع الأمثل في الأوضاع المتخطية للحدود الوطنية.
Timely and full information to the Secretary-General on crisis situations and optimal coordination between his activities and the Council are essential.
ومن الضروري تزويد امين العام في الوقت المناسب بمعلومات كاملة عن حات ازمات وتحقيق التنسيق امثل بين ما يضطلع به من أنشطة وبين المجلس.
It should also be borne in mind that an integrated approach might not be the optimal solution for every situation.
وينبغي أيضاً أن يوضع في الاعتبار أن إتباع نهج متكامل ربما لا يكون الحل الأمثل لكل حالة.
In light of what continues to be a high number of abortions, it is important that pregnant women facing conflict situations receive optimal counselling and care.
في ضوء حالات الإجهاض التي لا زالت تتم بأعداد كبيرة، يلاحظ أن ثمة أهمية لتوفير مشورة ودعم خاصين للنساء الحوامل اللائي يواجهن حالات تتسم بالتضارب.
When both indices are low and declining, the situation is optimal; when both indices are high and increasing, there is cause for concern.
وتكون الحالة في أفضل وضع حينما تنخفض مؤشرات هذين النوعين على حد سواء وتكون آخذة في الهبوط؛ وحينما تعلو مؤشرات النوعين كليهما وتكون آخذة في الزيادة، فهذا يعني أن هناك ما يدعو إلى القلق.
As we move towards constructing the post-2015 development agenda, it is an optimal time to review, analyse and re-strategize all efforts to respond to all forms of violence against women in all situations.
وإذ نسعى حاليا إلى وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015، فإن هذا هو الوقت الأمثل لاستعراض جميع الجهود المبذولة للتصدي لكافة أشكال العنف ضد المرأة في جميع الحالات وتحليلها، وإعادة وضع استراتيجيات بشأنها.
These five represent an optimal balance.
وتمثل هذه البلدان الخمسة أفضل توازن ممكن.
Fertigation in greenhouses in the Seychelles allows an optimal application of chemicals
4 - التخصيب مع الري بالتنقيط في الصوبات الزراعية في سيشيل يسمح بتحقيق الاستفادة المثلى من الكيماويات
Upon enquiry as to the ratio of support to substantive staff, the Committee was informed that the staffing proposals had been formulated in accordance with General Assembly resolution 66/264, although it was not possible to establish an optimal ratio owing to the unique situation of each mission.
ولدى الاستفسار عن نسبة موظفي الدعم إلى الموظفين الفنيين، أبلغت اللجنة بأن المقترحات بشأن ملاك الموظفين صيغت وفقاً لقرار الجمعية العامة 66/264 مع أنه من غير الممكن إنشاء نسبة مُثلى بسبب ما تتميز به كل بعثة من حالة خاصة.
In rich countries, an optimal tax scheme does not necessarily mean higher marginal rates of tax.
وداخل البلدان الغنية، لا يعني النظام الضريبي الرشيد بالضرورة معدلات ضريبية حديـة عليـا.
International cooperation was generally seen as an optimal approach to bridging the digital divide.
وبصفة عامة ينظر إلى التعاون الدولي باعتباره النهج الأمثل لعبور الفجوة الرقمية.
It is of great importance that available financial and human resources be utilized in an optimal manner.
مما لـــه أهمية كبـــرى أن تستخدم الموارد المالية والبشريـــة المتاحــــة إلى أقصى حد ممكن.
Recommendations reached during the assessment for an optimal strategy favour a four-part approach:
٢٢٤ - وتحبذ التوصيات التي تم اتخاذها خل التقييم فيما يتعلق باستراتيجية المثلى، نهجا مكونا من أربعة أجزاء:
This Strategy's goal is to establish an optimal ratio between the different energy resources.
وهدف هذه استراتيجية هو إرساء نسبــة مُثلى بين مختلف موارد الطاقة.
Your thyroid tries to keep an optimal temperature for your body.
الغدة الدرقية تحاول الحفاظ على حرارة جسمك المثلى
An optimal utilization and mobilization of internal and external resources are being attempted.
وتجري محاولة استخدام وتعبئة الموارد الداخلية والخارجية بطريقة مثلى.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 406. المطابقة: 3. الزمن المنقضي: 264 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo