التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "be successful only if" في العربية

يكون ناجحا إلا إذا
أن تنجح إلا إذا
تكون ناجحة إلا إذا
لن تنجح إ إذا
لن تنجح إلا إذا
لن ننجح إلا إذا

اقتراحات

A national strategy can be successful only if it is linked to regional strategies and to a larger global strategy.
ولا يمكن لاستراتيجية وطنية أن تنجح إلا إذا ارتبطت باستراتيجيات إقليمية وباستراتيجية عالمية أوسع نطاقا.
The reform process we are engaged in can be successful only if all members of the United Nations family show the necessary political will and shoulder their collective responsibility.
لا يمكن لعملية الإصلاح التي نقوم بها أن تنجح إلا إذا أظهر جميع أعضاء أسرة الأمم المتحدة الإرادة السياسية اللازمة ونهضوا بمسؤولياتهم الجماعية.
After all, the efforts we make in peace missions will be successful only if the military commitment is followed by a longer phase of stabilization, and very often that phase turns out to be the most difficult one.
وقبل كل شيء، بالتالي، فإن الجهود التي نبذلها في بعثات السلام لن تكون ناجحة إلا إذا أعقبت فترة الالتزام العسكري مرحلة أطول لتدعيم الاستقرار، وفي كثير من الأحيان تصبح هذه المرحلة هي الأصعب.
The strategy will be successful only if they are all dealt with concurrently.
ولن تنجح الاسترتيجية إلا إذا تم التعامل مع جميع هذه المكونات في الوقت نفسه.
Combating these phenomena can be successful only if all countries truly join forces.
و يمكن النجاح في مكافحة هذه الظواهر إ إذا حشدت حقا جميع البلدان قواها.
But we will be successful only if we act together.
ولكننا لن ننجح إلا إذا عملنا معا.
Reintegration and rehabilitation can be successful only if adequate incentives are given to child combatants to return to normal life.
ولن يكتب النجاح لإعادة الإدماج وإعادة التأهيل إلا بتقديم حوافز ملائمة للأطفال المقاتلين تحفزهم على العودة إلى الحياة الطبيعية.
Peace-building can be successful only if it is broadly supported by the international community, in particular the afflicted region.
بناء السلام لا يفلح إلا بدعم واسع النطاق من المجتمع الدولــي، وبالأخص من المنطقة المتضررة.
Peacekeeping operations could be successful only if a holistic approach and strategies continued to be applied.
وقال إن عمليات حفظ السلام لايمكن أن تنجح إلا بالاستمرار في تطبيق نهج متكامل واستراتيجيات متكاملة.
The fight against terrorism can be successful only if we address the problem in all its facets.
ولا يمكــــن أن تنجــــح الحــــــرب علـــى الإرهـــاب ما لم نتصد للمشكلة من جميع جوانبها.
However, the Court can be successful only if it is universally accepted.
ومع ذلك، فإن هذه المحكمة لن تنجح إ إذا صادفت قبو عالميا.
We acknowledge that the fight against HIV/AIDS will be successful only if sufficient financial means are committed to this undertaking.
ونحن نسلِّم بأن النجاح في مكافحة الفيروس/الإيدز لن يتحقق إلا إذا تم الالتزام إزاء هذا العمل بوسائل مالية كافية.
The continent believes that this fight against terrorism can be successful only if it is based on international cooperation.
وتعتقد القارة أن هذا الكفاح ضد الإرهاب لا يمكن أن ينجح إلا إذا قام على التعاون الدولي.
Voluntary disarmament will be successful only if the Somali parties display the necessary determination to settle their disputes peacefully.
ولن ينجح نزع السح بصورة طوعية إ إذا أبدت اطراف الصومالية التصميم الزم على تسوية منازعاتها بالوسائل السلمية.
Efforts at organizational reform will be successful only if accompanied by strong political support for the integrity and independence of the staff.
إن جهود اصح التنظيمي لن تنجح إ إذا صاحبها دعم سياسي قوي لضمان نزاهة الموظفين واستقلهم.
Social reforms can be successful only if they take into account the national cultural identity and distinctiveness of peoples.
و يمكن تحقيق النجاح اجتماعي لهذه اصحات إ عندما يولى اعتبار لصالة الوطنية والثقافية وللسمات الخاصة للشعوب.
The Kabul process can be successful only if it is inclusive of all segments of Afghan society.
36 - ولن يكتب لعملية كابل النجاح ما لم تشمل جميع فئات المجتمع الأفغاني.
Prevention will be successful only if we improve the knowledge of children and young people about HIV/AIDS and the risk of infection.
ولن يكتب النجاح للوقاية إلا إذا حسّنا معرفة الأطفال والشباب بالإيدز وبأخطار العدوى.
In this regard, adaptation measures can be successful only if implemented in the context of national and international sustainable development plans.
وفي هذا الشأن، لا يمكن أن تنجح تدابير التكيف إلاّ إذا تم تنفيذها في إطار الخطط الوطنية والدولية للتنمية المستدامة.
The 2010 Review Conference would be successful only if the decisions that were adopted were duly implemented.
ولن يكون مؤتمر الاستعراض عام 2010 ناجحاً إلاّ إذا اعتُمدت القرارات ونُفِّذت على النحو الواجب.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 106. المطابقة: 106. الزمن المنقضي: 151 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo