التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "by making the most of" في العربية

Addressing young people's issues through the ICPD by making the most of their potential is a challenging issue.
ومن المسائل التي تبعث على التحدي معالجة قضايا الشبان من خلال المؤتمر بتحقيق أقصى استفادة من إمكاناتهم.
In other words, these people are poor because they do not know how to become rich by making the most of the opportunities globalization offers.
وبعبارة أخرى، فإن هؤلاء الناس فقراء لأنهم لا يعرفون كيف يصبحون أغنياء بالاستفادة إلى أقصى حد ممكن من الفرص التي تتيحها العولمة.
From this viewpoint, the following are broad areas for potential capacity-building assistance, and it is important for each G-8 member to make a contribution according to its own ability by making the most of its own know-how.
تشريعات مكافحة الإرهاب: المساعدة على وضع قوانين تسمح بتطبيق الاتفاقيات والبروتوكولات والقرارات، المتصلة بالأنشطة الإرهابية، على الصعيد الوطني؛
Reunification will come about if both sides take realistic and practical measures for establishing a reunified State by making the most of common elements of the federation and the confederation proposed by the North and the South respectively.
وستتحقق إعادة التوحيد إذا ما اتخذ الجانبان تدابير حقيقية عملية لإقامة دولة موحدة وباستخدام أكثر العناصر المشتركة للاتحاد الفدرالي والاتحاد الكونفدرالي اللذين اقترحهما الشمال والجنوب على التوالي.

نتائج أخرى

It is incumbent upon us therefore to preserve this vital domain for the future of humanity by making the most effective use of the tools we have.
ويجب علينا، بالتالي، أن نصون هذا المجال الحيوي بالنسبة إلى مستقبل البشرية باستخدام الوسائل المتاحة لنا بأكبر قدر من الفعالية.
All of these designers and many more are pursuing their dreams, by the making the most of their newfound freedom, with the discipline of professional designers and the resourcefulness of rebels and renegades.
كل أولئك المصممون وغيرهم الكثير يسعون لتحقيق أحلامهم، من خلال الاستفادة القصوى من حرياتهم المكتشفة حديثاً، ومن انضباط المصممين المحترفين ودهاء المتمردين والمارقين.
As criminal activities become more sophisticated, there is a need to adapt criminal investigation processes by making use of the most advanced technological innovations in the field.
وفي ظل التعقيد المتزايد للأنشطة الإجرامية، ثمة حاجة لتكييف عمليات التحقيق الجنائي بالاستفادة من الابتكارات التكنولوجية الأكثر تطوراً في هذا المجال.
By making it the most widely ratified of all human rights treaties, States made a commitment to that agenda.
وإذ جعلت الدول تلك الاتفاقية المعاهدة الأوسع حظا في التصديق عليها بين جميع معاهدات حقوق الإنسان، فقد التزمت بجدول الأعمال هذا.
So it is also dependent on increasing resources over time, by making the most efficient use of the existing resources through proper fiscal, monetary, trade and competitive market practices, and by promoting the growth of resources and expanding the opportunities for trade.
ولذلك فهو يعتمد أيضاً على زيادة الموارد بمضي الوقت من خلال تحقيق أكفأ استخدام ممكن للموارد القائمة عن طريق ممارسات ضرائبية ونقدية وتجارية سليمة وممارسات سوق تنافسية، ومن خلال تعزيز نمو الموارد وتوسيع الفرص المتاحة أمام التجارة.
By making the French believe that a massive army was assembling nearby.
من خلال جعل الفرنسيين يعتقدون أن الجيش الضخم تم تجميع في مكان قريب.
And the only way to guarantee peace is by making the prospect of war seem hopeless.
والطريقة الوحيدة لضمان السلام بجعل أحتمال الحرب يبدو ميئوساً منه
By making the same sacrifice I made for you.
بتقديم التضحية التي قدمتها لك عينها.
Which I will do by making the prosecution prove its case.
و هذا ما سأفعله من خلال جعل النيابة تثبت قضيتها
You have nothing to gain by making the defendant happy.
إنك لن تربح شيئا من جعل المدعى عليه سعيدا
And I stop future poaching by making the flowers readily available in stores.
وأنا أتوقّف سلق مستقبلي بجعل الزهور متوفر بسهولة في المخازن.
"By making the Somat 10 tablets dissolve more easily, we succeeded in getting them to release the ingredients faster so that they have more time to act on food residues and do a better job," explains Eiting.
ويوضح إيتنج: "ولما جعلنا أقراص سومات 10 Somat تذوب بصورة أسهل، فقد نجحنا في جعلها تتخلل المكونات بشكل أسرع، وبالتالي يكون لديها وقت أطول للتفاعل مع بقايا الطعام ويكون تأثيرها أفضل".
Which I will do by making the prosecution prove its case.
ما سأفعل بجعل النيابة يثبت قضيته.
increasing productivity by making the beneficiaries functionally able to read and write;
زيادة إنتاجية المنتفعين عن طريق الإتقان الفني للقراءة والكتابة؛
The system could be improved by making the outcome of national arbitration binding.
ويمكن تحسين النظام لجعل نتيجة التحكيم الوطني ملزمة.
He supported efforts to respond to changing industrial development needs by making the necessary changes in the services offered.
71- وأبدى تأييده للجهود المبذولة للاستجابة للاحتياجات المتغيرة في مجال التنمية الصناعية بإجراء التغييرات اللازمة في الخدمات المقدمة.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 108126. المطابقة: 4. الزمن المنقضي: 1633 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo